เพลงนี้เป็นเพลงจากอัลบั้มที่ 4 ของ Bring Me The Horizon ที่มีชื่อว่า POST HUMAN: SURVIVAL HORROR แน่นอนว่าวงอินดี้ร๊อควงนี้เป็นวงที่เดี๊ยนชื่นชอบและติดตาม พวกนางติสเว่อร์ดีงาม ตัวเพลงบอกเล่าถึงความเศร้าและความวิตกกังวลที่ตัวเองต้องเจอ เรามาแปลเพลงนี้กัน

 

Teardrops

น้ำตาไหล

 

We hurt ourselves for fun

Force-feed our fear until our hearts go numb

Addicted to a lonely kind of love

What I wanna know

เราทำตัวเราเองให้เจ็บเพื่อความสนุก

พยายามเติมเต็มความกลัวจนหัวใจของเราชินชา

เสพติดความรักในแบบที่แสนโดดเดี่ยว

อะไรที่ฉันอยากจะรู้

 

Is how we got this stressed out, paranoid

Everything is going dark

Nothing makes me sadder than my head

นี้คือวิธีที่เราจะขจัดความตึงเครียดออกไป วิตกกังวล

ทุกอย่างเริ่มมืด

ไม่มีอะไรที่จะทำให้ฉันเศร้าเกินสิ่งที่อยู่ในหัวของฉัน

 

I'm running outta teardrops, let it hurt till it stops

I can't keep my grip, I'm slipping away from me

Oh, God, everything is so fucked, but I can't feel a thing

The emptiness is heavier than you think

น้ำตาของฉันจะหมดแล้ว ปล่อยให้มันเจ็บจนกว่ามันจะหยุด

ฉันไม่อาจจะรักษาจุดยืนของฉันได้ ฉันปล่อยตัวเองให้หลุดไป

โอ้ พระเจ้า ทุกอย่างมันช่างยอดแย่ แต่ฉันไม่รู้สึกอะไรทั้งนั้น

ความว่างเปล่ามันหนักกว่าที่คุณคิด

 

I'm tripping on the edge

High as a kite, I'm never coming down

And if you hear me, guess you know how it feels

To be alone

ฉันสะดุดที่ขอบทาง

ลอยขึ้นไปสูงเหมือนกับว่าว ฉันไม่เคยลงมาเลย

และถ้าคุณได้ยินฉัน เดาว่าคุณก็จะรู้ว่ามันจะรู้สึกอย่างไร

ที่จะอยู่อย่างโดดเดี่ยว

 

So how'd we get this stressed out, paranoid?

Everything is going dark

Nothing makes me sadder than my head

นี้คือวิธีที่เราจะขจัดความตึงเครียดออกไป วิตกกังวล

ทุกอย่างเริ่มมืด

ไม่มีอะไรที่จะทำให้ฉันเศร้าเกินสิ่งที่อยู่ในหัวของฉัน

 

I'm running outta teardrops, let it hurt till it stops

I can't keep my grip, I'm slipping away from me

Oh, God, everything is so fucked, but I can't feel a thing

The emptiness is heavier than you think

น้ำตาของฉันจะหมดแล้ว ปล่อยให้มันเจ็บจนกว่ามันจะหยุด

ฉันไม่อาจจะรักษาจุดยืนของฉันได้ ฉันปล่อยตัวเองให้หลุดไป

โอ้ พระเจ้า ทุกอย่างมันช่างยอดแย่ แต่ฉันไม่รู้สึกอะไรทั้งนั้น

ความว่างเปล่ามันหนักกว่าที่คุณคิด

 

Suicidal, violent, tragic state of mind

Lost my halo, now I'm my own anti-christ

Suicidal, violent, tragic state of mind

Lost my halo, now I'm my own anti-christ

ในช่วงที่คิดววนเวียนกับการฆ่าตัวตาย ความรุนแรงโศกนาฏกรรม

เสียสิ่งที่ยึดถือ ตอนนี้ฉันกำลังต่อต่านพระเจ้าในแบบของตัวเอง

ในช่วงที่คิดววนเวียนกับการฆ่าตัวตาย ความรุนแรงโศกนาฏกรรม

เสียสิ่งที่ยึดถือ ตอนนี้ฉันกำลังต่อต่านพระเจ้าในแบบของตัวเอง

 

I'm running outta teardrops, let it hurt till it stops

I can't keep my grip, I'm slipping away from me

Oh, God, everything is so fucked, but I can't feel a thing

The emptiness is heavier than you think

I'm running outta teardrops, let it hurt till it stops

I can't keep my grip, I'm slipping away from me

Oh, God, everything is so fucked, but I can't feel a thing

The emptiness is heavier than you think

น้ำตาของฉันจะหมดแล้ว ปล่อยให้มันเจ็บจนกว่ามันจะหยุด

ฉันไม่อาจจะรักษาจุดยืนของฉันได้ ฉันปล่อยตัวเองให้หลุดไป

โอ้ พระเจ้า ทุกอย่างมันช่างยอดแย่ แต่ฉันไม่รู้สึกอะไรทั้งนั้น

ความว่างเปล่ามันหนักกว่าที่คุณคิด

น้ำตาของฉันจะหมดแล้ว ปล่อยให้มันเจ็บจนกว่ามันจะหยุด

ฉันไม่อาจจะรักษาจุดยืนของฉันได้ ฉันปล่อยตัวเองให้หลุดไป

โอ้ พระเจ้า ทุกอย่างมันช่างยอดแย่ แต่ฉันไม่รู้สึกอะไรทั้งนั้น

ความว่างเปล่ามันหนักกว่าที่คุณคิด

 

Teardrops

Teardrops

I'm running outta teardrops

The emptiness is heavier than you think

น้ำตา

น้ำตา

น้ำตาของฉันจะหมดแล้ว

ความว่างเปล่ามันหนักกว่าที่คุณคิด