เพลงเบสหนักๆ จากหนุ่มๆ วง 5 Seconds of Summer โดยนอกจากเพลงนี้จะเป็นอีกหนึ่ง Single จากอัลบั้มใหม่ปี 2019 ของพวกเขาแล้ว ยังเป็นหนึ่งในเพลงประกอบซีรีย์ของ Netflix อย่าง 13 Reasons Why เรามาแปลเพลงนี้กัน

 

Some days, you're the only thing I know

Only thing that's burning when the nights grow cold

Can't look away, can't look away

Beg you to stay, beg you to stay, yeah

Sometimes, you're a stranger in my bed

Don't know if you love me or you want me dead

Push me away, push me away

Then beg me to stay, beg me to stay, yeah

ซักวันหนึ่ง คุณเป็นสิ่งเดียวที่ฉันรู้

สิ่งเดียวที่เผาไหม้เมื่อค่ำคืนนี้หนาวขึ้นเรื่อยๆ

ไม่อาจจะมองไปทางอื่น ไม่อาจจะมองไปทางอื่น

ขอร้องให้คุณอยู่ต่อ ขอร้องให้คุณอยู่ต่อ ใช่

บางครั้ง คุณเป็นคนแปลกหน้าบนเตียงของฉัน

ไม่รู้ว่าถ้าคุณรักฉันหรือคุณอยากจะให้ฉันตาย

ดันฉันออกไป ดันฉันออกไป

จากนั้นขอร้องให้ฉันอยู่ต่อ ขอร้องให้ฉันอยู่ต่อ  ใช่

 

Call me in the morning to apologize

Every little lie gives me butterflies

Something in the way you're looking through my eyes

Don't know if I'm gonna make it out alive

โทรหาฉันในตอนเช้าตรู่เพื่อขอโทษ

ทุกๆ คำโกหกเล็กๆ ที่ทำให้ฉันรู้สึกปั่นป่วน

บางสิ่งแฝงอยู่ในแววตาของคุณที่มองเข้ามาในดวงตาของฉัน

ไม่รู้ว่าฉันจะรอดตายไหม

 

Fight so dirty, but your love so sweet

Talk so pretty, but your heart got teeth

Late night devil, put your hands on me

And never, never, never ever let go

Fight so dirty, but your love so sweet

Talk so pretty, but your heart got teeth

Late night devil, put your hands on me

And never, never, never ever let go

เล่นสกปรกเหลือเกิน แต่ความรักของคุณช่างหวานซึ้ง

พูดจาหวานๆ แต่หัวใจของคุณมีฟันแหลมคม

กลายเป็นปีศาจร้ายในตอนกลางคืน วางมือของคุณบนตัวฉัน

และอย่า อย่า อย่าปล่อยมันไป

เล่นสกปรกเหลือเกิน แต่ความรักของคุณช่างหวานซึ้ง

พูดจาหวานๆ แต่หัวใจของคุณมีฟันแหลมคม

กลายเป็นปีศาจร้ายในตอนกลางคืน วางมือของคุณบนตัวฉัน

และอย่า อย่า อย่าปล่อยมันไป

 

Some days, you're the best thing in my life

Sometimes when I look at you, I see my wife

Then you turn into somebody I don't know

And you push me away, push me away, yeah

สักวันหนึ่ง คุณจะเป็นสิ่งที่ดีที่สุดในชีวิตของฉัน

บางครั้ง เมื่อฉันมองไปที่คุณ ฉันมองเห็นภรรยาของฉัน

จากนั้นคุณกลับกลายเป็นคนที่ฉันไม่รู้จัก

และคุณก็ผลักฉันออกไป ผลักฉันออกไป ใช่

 

Call me in the morning to apologize

Every little lie gives me butterflies

Something in the way you're looking through my eyes

Don't know if I'm gonna make it out alive

โทรหาฉันในตอนเช้าเพื่อที่จะขอโทษ

ทุกๆ คำโกหกที่ทำให้ฉันรู้สึกปั่นป่วน

บางสิ่งแฝงอยู่ในแววตาของคุณที่มองเข้ามาในดวงตาของฉัน

ไม่รู้ว่าฉันจะรอดตายไหม

 

Fight so dirty, but your love so sweet

Talk so pretty, but your heart got teeth

Late night devil, put your hands on me

And never, never, never ever let go

Fight so dirty, but your love so sweet

Talk so pretty, but your heart got teeth

Late night devil, put your hands on me

And never, never, never ever let go

เล่นสกปรกเหลือเกิน แต่ความรักของคุณช่างหวานซึ้ง

พูดจาหวานๆ แต่หัวใจของคุณมีฟันแหลมคม

กลายเป็นปีศาจร้ายในตอนกลางคืน วางมือของคุณบนตัวฉัน

และโปรดอย่า โปรดอย่า โปรดอย่าปล่อยมันไป

เล่นสกปรกเหลือเกิน แต่ความรักของคุณช่างหวานซึ้ง

พูดจาหวานๆ แต่หัวใจของคุณมีฟันแหลมคม

กลายเป็นปีศาจร้ายในตอนกลางคืน วางมือของคุณบนตัวฉัน

และอย่า อย่า อย่าปล่อยมันไป

 

Blood on my shirt, rose in my hand

You're looking at me like you don't know who I am

Blood on my shirt, heart in my hand

Still beating

เลือดอยู่บนเสื้อเชิ้ตของฉัน กุหลาบอยู่ในมือ

คุณกำลังมองมาที่ฉันเหมือนคุณไม่รู้ว่าฉันเป็นใคร

เลือดอยู่บนเสื้อเชิ้ตของฉัน หัวใจอยู่ในมือ

ยังคงเต้นอยู่

 

Fight so dirty, but your love so sweet

Talk so pretty, but your heart got teeth

Late night devil, put your hands on me

And never, never, never ever let go

Fight so dirty, but your love so sweet

Talk so pretty, but your heart got teeth

Late night devil, put your hands on me

And never, never, never ever let go

เล่นสกปรกเหลือเกิน แต่ความรักของคุณช่างหวานซึ้ง

พูดจาหวานๆ แต่หัวใจของคุณมีฟันแหลมคม

กลายเป็นปีศาจร้ายในตอนกลางคืน วางมือของคุณบนตัวฉัน

และอย่า อย่า อย่าปล่อยมันไป

เล่นสกปรกเหลือเกิน แต่ความรักของคุณช่างหวานซึ้ง

พูดจาหวานๆ แต่หัวใจของคุณมีฟันแหลมคม

กลายเป็นปีศาจร้ายในตอนกลางคืน วางมือของคุณบนตัวฉัน

และอย่า อย่า อย่าปล่อยมันไป

 

Teeth

Teeth

Teeth

Never, never, never ever let go

ฟัน

ฟัน

ฟัน

อย่า อย่า อย่าปล่อยมันไป