อีกเพลงฮอตๆ จากอัลบั้มปี 2021 ของสาว Ariana Grande อย่าง Positions ที่เป็นเพลงป็อป R&B ฟังเพลินๆ ที่เดี๊ยนก็ชอบไม่แพ้เพลงอื่นในอัลบั้มเลยล่ะ เรามาแปลเพลงนี้กัน

 

Ah

อ๊า

 

Pull up, pull up on me, ah

Might just recline the seat when I want it

Give you a set of keys 'cause you own it

Pull up, pull up on me, ayy

No second guessin', checkin' the rearview

Ain't lookin' back unless it's right at you

ลงรถ ลงรถมาหาฉัน อ๊า

อาจจะแค่ปรับเอนที่นั่งเมื่อฉันอยากทำ

ให้กุญแจคุณไปชุดหนึ่งเพราะคุณเป็นเจ้าของมันนะ

ลงรถ ลงรถมาหาฉัน อ๊า

ไม่ต้องเดาซ้ำสองแล้ว เชคกระจกหลังสิ

ไม่ต้องมองไปข้างหลังนอกจากจะจำเป็นจริงๆ

 

Make me wanna stay through the night

I will never leave from by your side

Don't you know you got a ride or die? Ah

Even when I miss you on the road

You should know I'm always in control

'Cause the one thing I already know

ทำให้ฉันอยากจะอยู่ต่อด้วยไปทั้งคืน

ฉันจะไม่มีวันทิ้งไปและไม่อยู่ข้างคุณแน่นอน

คุณไม่รู้ว่าคุณเลือกได้แค่ไม่ยอมก็จากไปหรือ? อ๊า

แม้ว่าเมื่อฉันคิดถึงคุณตอนที่ขับรถ

คุณควรจะรู้ไว้ว่าฉันคุมอยู่เสมอ

เพราะสิ่งเดียวที่ฉันรู้ดี

 

No, I don't feel the need to test drive nothin', test drive nothin'

Baby, I'm sold on you, so I don't ever gotta

Tеst drive nothin' (Oh), test drive nothin' (My baby)

It's in thе way you do it, I don't ever gotta, baby

ไม่นะ ฉันไม่รู้สึกว่าฉันต้องทดสอบขับรถอะไรเลย ทดสอบขับรถอะไรเลย

ที่รัก ฉันกำลังดึงดูดความสนใจจากคุณ เพราะงั้นฉันจะได้ไม่ต้อง

ทดสอบขับ (โอ้) ทดสอบขับอะไรเลย (ที่รัก)

วิธีที่คุณทำมัน ฉันไม่ต้องทำอะไรเลย ที่รัก

 

I drop the top on that body

That's candy paint on my body

I'm thinkin' 'bout the way I feel on you

If you want, say, "I do" (I do)

I'll floor it (I'll floor it)

Just say the word, you know I'm yours (Know I'm yours)

Just drop a pin and don't reverse (Oh)

ฉันยอมเปิดประทุนรถเพื่อร่างกายนั้นเลย

นั้นคือภาพวาดสีลูกกวาดบนร่างกายของฉัน

ฉันกำลังคิดถึงวิธีที่ฉันรู้สึกกับคุณ

ถ้าคุณต้องการ บอกเลยว่า “ฉันอยากได้” (อยากได้)

ฉันจะกองให้คุณเลย (ฉันจะกองให้)

แค่พูดมา คุณก็รู้ว่าฉันจะเป็นของคุณ (รู้ว่าฉันเป็นของคุณ)

แค่ปักที่อยู่มาและอย่ากลับคำ (โอ้)

 

Make me wanna stay through the night (Oh, babe)

I will never leave from by your side (Leave from by your side)

Don't you know you got a ride or die? Ah

Even when I miss you on the road

You should know I'm always in control

'Cause the one thing I already know

ไม่นะ ฉันไม่รู้สึกว่าฉันต้องทดสอบขับรถอะไรเลย ทดสอบขับรถอะไรเลย

ที่รัก ฉันกำลังดึงดูดความสนใจจากคุณ เพราะงั้นฉันจะได้ไม่ต้อง

ทดสอบขับ (โอ้) ทดสอบขับอะไรเลย (ที่รัก)

วิธีที่คุณทำมัน ฉันไม่ต้องทำอะไรเลย ที่รัก

 

No, I don't feel the need to test drive nothin' (No, babe)

Test drive nothin'

Baby, I'm sold on you, so I don't ever gotta

Test drive nothin', test drive nothin'

It's in the way you do it, I don't ever gotta

ไม่นะ ฉันไม่รู้สึกว่าฉันต้องทดสอบขับรถอะไรเลย ทดสอบขับรถอะไรเลย (ไม่เลย ที่รัก)

ที่รัก ฉันกำลังดึงดูดความสนใจจากคุณ เพราะงั้นฉันจะได้ไม่ต้อง

ทดสอบขับ (โอ้) ทดสอบขับอะไรเลย (ที่รัก)

วิธีที่คุณทำมัน ฉันไม่ต้องทำอะไรเลย ที่รัก