แปลเพลง Text Book – Lana Del Rey

อีกเพลงที่แม่ Lana Del Rey ปล่อยออกมาไม่ให้ซุ่มให้เสียงแล้วก็มีความ Dramatic เหมาะเอาไปใส่เป็นละครเพลงมากๆ ตามสไตล์ของนาง คือนางก็เก่งนะ แต่งเพลงได้อาร์ทมากๆ (ใช่ค่ะ เดี๊ยนยังคงเป็นแฟนคลับเบอร์หนึ่งของนางอยู่) เรามาแปลเพลงนี้ซึ่งเป็น Single ปี 2021 ของเธอกัน

I guess you could call it textbook

I was lookin' for the father I wanted back

And I thought I found it in Brentwood

It seemed only appropriate you'd easily have my back

ฉันเดาว่าฉันจะเรียกมันว่าหนังสือคู่มือได้ไหม

ฉันเคยมองหาพ่อที่ฉันอยากได้คืนมา

และฉันก็คิดว่าฉันได้พบแล้วที่ Brentwood

มันดูเหมือนช่างน่าปลื้มใจเหลือเกินที่คุณได้ฉันกลับไปอย่างง่ายดาย

And then there was the issue of her

I didn't even like myself, or love the life I had

And there you were with shining stars

Standin' blue with open arms

You touched the detriment most of the friends I knew already had

และจากนั้น มันก็มีประเด็นเรื่องหล่อน

ฉันไม่ได้ชอบตัวเองเลยสักน้อยนะ หรือรักชีวิตที่ฉันเคยมี

และคุณนั้นก็อยู่กับดวงดาวประกายแสง

ยืนอยู่อย่างเศร้าๆ ด้วยแขนที่อ้ารับฉัน

คุณสัมผัสความเสียหายของเพื่อนเกือบทั้งหมดที่ฉันรู้แล้วว่าฉันมี

You've got a Thunderbird, my daddy had one, too

Let's rewrite history, I'll do this dance with you

You know I'm not that girl, you know I'll never be

Maybe just the way we're different could set me free

And there we were, screamin' "Black Lives Matter" in the crowd

By the Old Man River, and I saw you saw who I am

God, I wish I was with my father

He could see us in all our splendor

All the things I couldn't want for him

I screamed for them, oh-oh-oh

I screamed for them, ah-ah

คุณมีนกยักษ์ธันเดอร์เบิร์ด พอของฉันก็เคยมีตัวหนึ่งเหมือนกัน

มีเขียนประวัติศาสตร์กันใหม่เถอะ ฉันจะเต้นไปกับคุณ

คุณก็รู้ว่าฉันไม่ใช่ผู้หญิงแบบนั้น คุณก็รู้ว่าฉันจะไม่มีทางเป็น

บางทีแค่ที่เราต่างกันก็อาจจะทำให้ฉันเป็นอิสระ

และเราเคยอยู่ตรงนั้น กรี้ดเสียง “ชีวิตคนผิวดำก็มีความหมาย” ในฝูงชน

ข้างๆ Old Man River และฉันได้เห็นคุณเห็นสิ่งที่ฉันเป็น

พระเจ้า ฉันหวังว่าฉันจะอยู่กับพ่อฉันตอนนั้น

เขาจะได้เห็นเราในในตอนที่เราดูโดดเด่นที่สุด

ทุกสิ่งทุกอย่างที่ฉันไม่อาจจะหวังได้ให้เขา

ฉันกรีดร้องให้พวกเขา โอ้ โอ้ โอ้

Could we do this dance again?

Do you think if I go blonde, we could get our old love back?

I guess this is really the end

I never felt jealous before this year, but I'm jealous now

เราเต้นแบบนี้อีกรอบได้ไหม?

คุณคิดว่าถ้าฉันไปย้อมผมบลอนด์ เราจะนำความรักครั้งเก่าของเรากลับมาได้ไหม?

ฉันเดาว่านี้คือตอนจบจริงๆ แล้ว

ฉันไม่เคยรู้สึกหึงมาก่อนปีนี้เลย แต่ฉันหึงแล้วตอนนี้

People say we're too much alike

But maybe, finally, that'll make it right

In the end of all these sleepless nights

Other men I met felt right

Would smile at you and stick a knife

In your back

Finally, I met you so I'm not wonderin' why

ผู้คนบอกว่าเราเหมือนกันมากเกินไป

แต่บางครั้ง ในท้ายที่สุด นั้นจะทำให้มันถูกต้อง

ในตอนจบของค่ำคืนที่ไม่อาจจะข่มตานอนลงได้นี้

ผู้ชายคนอื่นๆ ที่ฉันเคยพบก็รู้สึกถูกต้องอยู่

จะยิ้มให้คุณและหยิบมีดออกมา

แทงที่หลังของคุณ

ท้ายที่สุด ฉันก็ได้พบคุณโดยไม่สงสัยเลยว่าทำไม