มีความ Wild มีความ Feminine ไหนจะทำนองปรี่แตรที่เป็นเอกลักษณ์นี้อีก แต่แหม เหมือนจะเมื่อวานนี้เองที่เดี๊ยนเห็น Fifth Harmony ปล่อย Single แรกออกมาแล้วแล้วสักพักก็ดังระเบิดด้วยความเป็น Feminine เพื่อนหญิงพลังหญิงนี้แหละ ส่วนตัวเดี๊ยนชอบ MV นะ แม้เห็นแล้วจะนึกภาพ Mad Max ลอยมานิดหนึ่ง แต่โดยรวมแล้วดีค่ะ เรามาแปล Single ใหม่ล่าสุดนี้จากพวกเธอกัน

 

That's my girl

นั้นแหละคือสาวน้อยของฉัน

 

Who's been working so damn hard?

You got that head on overload?

Got yourself this flawless body

Aching now from head to toe

Ain't nothing, ain't nothing

All my ladies 'round the world

Ain't nothing, ain't nothing

Good girls better get bad

ใครที่ทำงานหนักสุดๆ มาตลอด

จนหัวแทบจะหลุดออกมาอยู่แล้ว

จนมีร่างกายที่สมบูรณ์แบบขนาดนี้

เจ็บปวดตั้งแต่หัวจรดปลายเท้า

ไม่มีอะไรหรอก ไม่มีอะไร

สุภาพสตรีทุกคนทั่วโลก

ไม่มีอะไรหรอก ไม่มีอะไร

ผู้หญิงดีๆ ทำตัวเฮ้วสักหน่อยจะดีกว่านะ

 

You've been down before

You've been hurt before

You got up before

You'll be good to go, good to go

Destiny said it, you got to get up and get it

Get mad independent and don't you ever forget it

Got some dirt on your shoulder, then let me brush it off for ya

If you're feeling me, put your five high

That's my girl

คุณเคยผิดหวังว่ามาก่อน

คุณเคยเจ็บปวดมาก่อน

คุณได้ลุกขึ้นมาก่อนที่

คุณจะพร้อมที่จะเดินต่อไป

พรมลิขิตไว้ว่าคุณจะต้องลุกขึ้นมาและสู้ให้ได้สิ่งที่คุณต้องการ

ยืนด้วยลำแข้งของตัวเองอย่างแข็งแกร่ง อย่าลืมมันซะละ

ทำงานให้เต็มที่ แล้วฉันจะดูแลคุณเอง

ถ้าคุณเข้าใจที่ฉันว่า งั้นมาตีมือกัน

นั้นแหละสาวน้อยของฉัน

 

That's my girl

That's my girl

That's my girl

Get up, what you waiting for?

That's my girl

That's my girl

That's my girl

นั้นแหละสาวน้อยของฉัน

นั้นแหละสาวน้อยของฉัน

นั้นแหละสาวน้อยของฉัน

ลุกขึ้นมาได้แล้ว คุณรออะไรอยู่

นั้นแหละสาวน้อยของฉัน

นั้นแหละสาวน้อยของฉัน

นั้นแหละสาวน้อยของฉัน

 

Nod if you been played by every boo

Just tryna show you off

Thought he was the best you ever had

Until he cut you off

Ain't nothing, ain't nothing

Bet, you bet, you know your worth

Ain't nothing, ain't nothing

Good girls better get bad

พยักหน้าสิถ้าคุณเคยโดนคนนิสัยไม่ดีหลอกลวง

แค่พยายามจะอวดคุณเท่านั้นเอง

คิดว่าเขาคือสิ่งที่ดีที่สุดที่คุณมี

จนกระทั้งเขาเขี่ยคุณทิ้ง

ไม่มีอะไรหรอก มันไม่มีอะไรหรอก

พนันได้เลย คุณพนันมั้ยละว่าคุณนั้นแสนจะมีค่า

ไม่มีอะไรหรอก ไม่มีอะไร

ผู้หญิงดีๆ ทำตัวเฮ้วสักหน่อยจะดีกว่านะ

 

You've been down before

You've been hurt before

You got up before

You'll be good to go, good to go

Destiny said it, you got to get up and get it

Get mad independent and don't you ever forget it

Got some dirt on your shoulder, then let me brush it off for ya

If you're feeling me, put your five high

That's my girl

คุณเคยผิดหวังว่ามาก่อน

คุณเคยเจ็บปวดมาก่อน

คุณได้ลุกขึ้นมาก่อนที่

คุณจะพร้อมที่จะเดินต่อไป

พรมลิขิตไว้ว่าคุณจะต้องลุกขึ้นมาและสู้ให้ได้สิ่งที่คุณต้องการ

ยืนด้วยลำแข้งของตัวเองอย่างแข็งแกร่ง อย่าลืมมันซะละ

ทำงานให้เต็มที่ แล้วฉันจะดูแลคุณเอง

ถ้าคุณเข้าใจที่ฉันว่า งั้นมาตีมือกัน

นั้นแหละสาวน้อยของฉัน

 

That's my girl

That's my girl

That's my girl

What you wait, what you wait

What you waiting for?

That's my girl

That's my girl

That's my girl

นั้นแหละสาวน้อยของฉัน

นั้นแหละสาวน้อยของฉัน

นั้นแหละสาวน้อยของฉัน

ลุกขึ้นมาได้แล้ว คุณรออะไรอยู่

นั้นแหละสาวน้อยของฉัน

นั้นแหละสาวน้อยของฉัน

นั้นแหละสาวน้อยของฉัน

 

You've been down before

You've been hurt before

You got up before

You'll be good to go, good to go (Don't ever give up, no no)

Destiny said it, you got to get up and get it

Get mad independent and don't you ever forget it

Got some dirt on your shoulder, then let me brush it off for ya

If you're feeling me, put your five high

That's my girl

คุณเคยผิดหวังว่ามาก่อน

คุณเคยเจ็บปวดมาก่อน

คุณได้ลุกขึ้นมาก่อนที่

คุณจะพร้อมที่จะเดินต่อไป

พรมลิขิตไว้ว่าคุณจะต้องลุกขึ้นมาและสู้ให้ได้สิ่งที่คุณต้องการ

ยืนด้วยลำแข้งของตัวเองอย่างแข็งแกร่ง อย่าลืมมันซะละ

ทำงานให้เต็มที่ แล้วฉันจะดูแลคุณเอง

ถ้าคุณเข้าใจที่ฉันว่า งั้นมาตีมือกัน

นั้นแหละสาวน้อยของฉัน

 

That's my girl

That's my girl

That's my girl

What you wait, what you wait

What you waiting for?

That's my girl

That's my girl

That's my girl

That's my girl, that's my girl, that's my girl…

นั้นแหละสาวน้อยของฉัน

นั้นแหละสาวน้อยของฉัน

นั้นแหละสาวน้อยของฉัน

ลุกขึ้นมาได้แล้ว คุณรออะไรอยู่

คุณรออะไรอยู่ล่ะ

นั้นแหละสาวน้อยของฉัน

นั้นแหละสาวน้อยของฉัน

นั้นแหละสาวน้อยของฉัน

นั้นแหละสาวน้อยของฉัน นั้นแหละสาวน้อยของฉัน นั้นแหละสาวน้อยของฉัน

 

Ain't nothing, ain't nothing, ain't nothing

Put your heart and your soul in it

Ain't nothing, ain't nothing, ain't nothing

Now put your heart and your soul in it

ไม่มีอะไร ไม่มีอะไรหรอก ไม่มีอะไรหรอก

แค่เอาหัวใจและจิตวิญญาณของคุณทุ่มเทในสิ่งที่ทำ

ไม่มีอะไร ไม่มีอะไรหรอก ไม่มีอะไรหรอก

แค่เอาหัวใจและจิตวิญญาณของคุณทุ่มเทในสิ่งที่ทำ

 

That's my girl

That's my girl

That's my girl

นั้นแหละสาวน้อยของฉัน

นั้นแหละสาวน้อยของฉัน

นั้นแหละสาวน้อยของฉัน

 

That's my girl

That's my girl

That's my girl

That's my girl

That's my girl

นั้นแหละสาวน้อยของฉัน

นั้นแหละสาวน้อยของฉัน

นั้นแหละสาวน้อยของฉัน

นั้นแหละสาวน้อยของฉัน

นั้นแหละสาวน้อยของฉัน