จัดไปอีกเพลงสำหรับ Bruno Mars ที่เพลงนี้ทำให้เห็นมุมมองความรักหวานฉ่ำในรูปแบบผู้ใหญ่ เพราะไปอีกแบบและยังคงเป็นเอกลักษณ์ของเค้าไว้ชัดเจน เรามาแปลเพลงนี้กันค่ะ

 

I got a condo in Manhattan

Baby girl, what's hatnin'?

You and your ass invited

So gon' and get to clappin'

So pop it for a pimp

Pop, pop it for me

Turn around and drop it for a pimp

Drop, drop it for me

I'll rent a beach house in Miami

Wake up with no jammies

Lobster tail for dinner

Julio serve that scampi

You got it if you want it

Got, got it if you want it

Said you got it if you want it

Take my wallet if you want it now

ฉันมีคอนโดอยู่ที่แมนฮัตตัน

ที่รัก มีอะไรที่คุณจะไม่ชอบล่ะ?

ขอเชิญคุณและก้นสวยๆ ของคุณนะ

เพราะฉะนั้นมาและส่ายก้นให้ระเบิด

สั่นมันด้วยลีลาที่คุณมี

เขย่ามัน เขย่ามันใส่ฉันเลย

หมุนมาและรูดลงไป

รูดลงมาใส่ฉันเลย

ฉันเช่าบ้านริมทะเลที่ไมอามี่ไว้

ตื่นขึ้นมาแบบไม่มีใครนอนข้างๆ

ทานล๊อบสเตอร์เป็นอาหารค่ำ

จูลิโอมาเสิร์ฟ scampi หน่อย (เป็นกุ้งทอดกับเนยค่ะ)

คุณจะได้ถ้าคุณอยาก

คุณจะได้ถ้าคุณอยาก

บอกแล้วว่าคุณจะได้ถ้าคุณอยาก

เอากระเป๋าตังค์ผมไปเลยถ้าคุณต้องการมันตอนนี้

 

Jump in the Cadillac, girl, let's put some miles on it

Anything you want, just to put a smile on it

You deserve it baby, you deserve it all

And I'm gonna give it to you

กระโดดขึ้นมาบนรถ Cadillac เลยที่รัก มาขับรถเล่นสักสองสามไมล์

ทุกสิ่งที่คุณต้องการา แค่ยิ้มให้ฉันสักหน่อย

คุณสมควรได้รับมันนะที่รัก คุณสมควรได้รับมันทั้งหมด

และฉันจะมอบทุกอย่างให้คุณ

 

Gold jewelry shining so bright

Strawberry champagne on ice

Lucky for you, that's what I like, that's what I like

Lucky for you, that's what I like, that's what I like

Sex by the fire at night

Silk sheets and diamonds all white

Lucky for you, that's what I like, that's what I like

Lucky for you, that's what I like, that's what I like

เครื่องประดับทองคำส่องแสงสว่างเจิดจ้า

นำแข็งในแชมเปญสีชมพู

คุณโชคดีจริงๆ นั้นแหละที่ฉันชอบ นั้นแหละที่ฉันชอบ

คุณโชคดีจริงๆ นั้นแหละที่ฉันชอบ นั้นแหละที่ฉันชอบ

มีอะไรกันข้างเตาผิงคืนนี้

ผ้าห่มไหมและเพรชสีขาวเจิดจ้า

คุณโชคดีจริงๆ นั้นแหละที่ฉันชอบ นั้นแหละที่ฉันชอบ

คุณโชคดีจริงๆ นั้นแหละที่ฉันชอบ นั้นแหละที่ฉันชอบ

 

I'm talkin' trips to Puerto Rico

Say the word and we go

You can be my freaka

Girl, I'll be a fleeko, mamacita

I will never make a promise that I can't keep

I promise that your smile ain't gon' never leave

Shopping sprees in Paris

Everything 24 carats

Take a look in that mirror

Now tell me who's the fairest

Is it you? (is it you?) Is it me? (is it me?)

Say it's us (say it's us) and I'll agree, baby

ฉันกำลังจะไปเที่ยวที่ Puerto Rico

พูดมาเลยแล้วเราจะไปกัน

คุณสามารถเป็นยัยโรคจิตของฉัน

ที่รัก ฉันก็จะเป็นคนเจ๋งๆ ให้คุณเหมือนกันนะ

ฉันจะไม่มีทางสัญญาในสิ่งที่ฉันทำไม่ได้หรอก

ฉันสัญญาเลยว่าจะไม่มีทางทำให้รอยยิ้มเลือนหายไปจากใบหน้าของคุณ

ช๊อปแหลกที่ Paris

ทุกอย่างดูส่องประกายเหมือนเพรข 24กะรัต

ส่องกระจกสักหน่อย

เอาละบอกฉันหน่อยสิว่าใครคือผู้ที่งดงามที่สุด

ใช่คุณหรือเปล่า? (บอกสิว่าเป็นเรา) ใช่ฉันหรือเปล่า? (ใช่ฉันหรือเปล่า?)

ใช่คุณหรือเปล่า? (บอกสิว่าเป็นเรา) และฉันจะเห็นด้วยเลยแหละ ที่รัก

 

Jump in the Cadillac, girl, let's put some miles on it

Anything you want, just to put a smile on it

You deserve it baby, you deserve it all

And I'm gonna give it to you

กระโดดขึ้นมาบนรถ Cadillac เลยที่รัก มาขับรถเล่นสักสองสามไมล์

ทุกสิ่งที่คุณต้องการา แค่ยิ้มให้ฉันสักหน่อย

คุณสมควรได้รับมันนะที่รัก คุณสมควรได้รับมันทั้งหมด

และฉันจะมอบทุกอย่างให้คุณ

 

Gold jewelry shining so bright

Strawberry champagne on ice

Lucky for you, that's what I like, that's what I like

Lucky for you, that's what I like, that's what I like

Sex by the fire at night

Silk sheets and diamonds all white

Lucky for you, that's what I like, that's what I like

Lucky for you, that's what I like, that's what I like

เครื่องประดับทองคำส่องแสงสว่างเจิดจ้า

นำแข็งในแชมเปญสีชมพู

คุณโชคดีจริงๆ นั้นแหละที่ฉันชอบ นั้นแหละที่ฉันชอบ

คุณโชคดีจริงๆ นั้นแหละที่ฉันชอบ นั้นแหละที่ฉันชอบ

มีอะไรกันข้างเตาผิงคืนนี้

ผ้าห่มไหมและเพรชสีขาวเจิดจ้า

คุณโชคดีจริงๆ นั้นแหละที่ฉันชอบ นั้นแหละที่ฉันชอบ

คุณโชคดีจริงๆ นั้นแหละที่ฉันชอบ นั้นแหละที่ฉันชอบ

 

If you say you want a good time

Well here I am baby, here I am baby

Talk to me, talk to me, talk to me

Tell me what's on your mind

If you want it, girl come and get it

All this is here for you

Tell me baby, tell me, tell me baby

What you tryna do

ถ้าคุณบอกว่าคุณต้องการเวลาดีๆ

เอาละ ฉันอยู่นี้แล้วที่รัก ฉันอยู่ตรงนี้แล้วนะ

พูดกับฉันสิ พูดกับฉันสิ พูดกับฉันสิ

บอกสิว่าคุณมีอะไรในใจ

ถ้าคุณต้องการมัน ที่รัก เข้ามาและเอาไปเลย

และทั้งหมดตรงนี้เพื่อคุณนะ

บอกฉันสิที่รัก บอกฉัน บอกฉันเลยที่รัก

คุณพยายามจะทำอะไร

 

Gold jewelry shining so bright

Strawberry champagne on ice

Lucky for you, that's what I like, that's what I like

Lucky for you, that's what I like, that's what I like

Sex by the fire at night

Silk sheets and diamonds all white

Lucky for you, that's what I like, that's what I like

Lucky for you, that's what I like, that's what I like

เครื่องประดับทองคำส่องแสงสว่างเจิดจ้า

นำแข็งในแชมเปญสีชมพู

คุณโชคดีจริงๆ นั้นแหละที่ฉันชอบ นั้นแหละที่ฉันชอบ

คุณโชคดีจริงๆ นั้นแหละที่ฉันชอบ นั้นแหละที่ฉันชอบ

มีอะไรกันข้างเตาผิงคืนนี้

ผ้าห่มไหมและเพรชสีขาวเจิดจ้า

คุณโชคดีจริงๆ นั้นแหละที่ฉันชอบ นั้นแหละที่ฉันชอบ

คุณโชคดีจริงๆ นั้นแหละที่ฉันชอบ นั้นแหละที่ฉันชอบ