บางทีเดี๊ยนก็สงสัยนะ ว่า FINNEAS นางจะเทพไปไหน อย่าลืมว่าศิลปินที่ค่อยๆ ปล่อยเพลงตามใจฉันมาเรื่อยๆ แบบติสๆ คนนี้เป็นโปรดิวซ์คู่ใจของสาว Billie Eilish นะ ซึ่งงานดีหมดเลย ในเพลงนี้จะเป็นเพลงจากอัลบั้มปี 2021 ของเขาที่ชื่อว่า Optimist โดยพูดถึงยุค 90 ที่บอกว่าเป็นยุคที่โมเดิร์นที่สุด ก่อนที่อินเทอร์เน็ตจะเข้ามา เรามาแปลเพลงนี้กัน

 

Sometimes I think about the 90s

I know that everyone romanticized it

But you could sign me up

For a world without the internet

Hate how easy they can find me

Just by looking up my mom's address

I think about the 90s

When I was not a problem yet

บางที ฉันก็คิดถึงยุค 90 นะ

ฉันรู้ว่าทุกคนพยายามทำให้มันโรแมนติก

แต่คุณจะลงชื่อฉันไปด้วยก็ได้นะ

สำหรับโลกที่ไม่มีอินเทอร์เน็ต

เกลียดมากที่พวกเขาหาฉันเจอแบบง่ายๆ

แค่มองหาที่อยู่ของแม่ฉัน

บางที ฉันก็คิดถึงยุค 90 นะ

เมื่อฉันยังไม่ใช่ปัญหา

 

All the time I should've been so happy I was here

Wasting it on worrying just made it disappear

Now my head feels so heavy

I'm left holding up the levee

Feels so foreign, I'm already home

ตลอดเวลาที่ฉันควรจะมีความสุขที่ได้อยู่ที่นี้

เสียเวลาไปกับการกังวล แค่ทำให้มันหายไป

ตอนนี้ หัวของฉันรู้สึกหนัก

ฉันไม่พยายามกั้นมันไม่ให้ไหลออกมาแล้ว

รู้สึกไม่เข้าพวก ฉันอยู่บ้านแล้ว

 

I think about the 90s

When the future was a testament

To something beautiful and shiny, now

We're only countin' down the time that's left

With everything behind me

I wonder how much of it I'll forget

I think about the 90s

When I think about what I regret

บางที ฉันก็คิดถึงยุค 90 นะ

เมื่ออนาคตมันมีข้อพิสูจน์ชัดเจน

ในบางสิ่งที่สวยงามและส่องประกาย ตอนนี้

เราแค่นับถอยหลังเวลาที่เหลืออยู่

ด้วยทุกอย่างข้างหลังฉัน

ฉันสงสัยว่าฉันลืมมันไปสักเท่าไหร่กัน

ฉันก็คิดถึงยุค 90 นะ

เมื่อฉันคิดถึงสิ่งที่ฉันเสียดาย

 

All the time I should've been so happy I was here

Wasting it on worrying just made it disappear

Now my head feels so heavy

I'm left holding up the levee

Feels so foreign, I'm already home

When your heart starts to harden

Lay your guard down in your garden

Same backyard, but we are not home

ตลอดเวลาที่ฉันควรจะมีความสุขที่ได้อยู่ที่นี้

เสียเวลาไปกับการกังวล แค่ทำให้มันหายไป

ตอนนี้ หัวของฉันรู้สึกหนัก

ฉันไม่พยายามกั้นมันไม่ให้ไหลออกมาแล้ว

รู้สึกไม่เข้าพวก ฉันอยู่บ้านแล้ว

เมื่อหัวของคุณเริ่มหนัก

ลดกำแพงของคุณลงในสวนของคุณ

สวนหลังบ้านเดียวกัน แต่เราไม่ได้อยู่บ้าน

 

Sometimes I think about the—

Sometimes I think about the—

บางครั้ง ฉันก็คิดถึง

บางครั้ง ฉันก็คิดถึง

 

All the time I should've been so happy I was here

Wasting it on worrying just made it disappear

Now my head feels so heavy

I'm left holding up the levee

Feels so foreign, I'm already home

When your heart starts to harden

Lay your guard down in your garden

Same backyard, but we are not home

ตลอดเวลาที่ฉันควรจะมีความสุขที่ได้อยู่ที่นี้

เสียเวลาไปกับการกังวล แค่ทำให้มันหายไป

ตอนนี้ หัวของฉันรู้สึกหนัก

ฉันไม่พยายามกั้นมันไม่ให้ไหลออกมาแล้ว

รู้สึกไม่เข้าพวก ฉันอยู่บ้านแล้ว

เมื่อหัวของคุณเริ่มหนัก

ลดกำแพงของคุณลงในสวนของคุณ

สวนหลังบ้านเดียวกัน แต่เราไม่ได้อยู่บ้าน