ไม่ทราบว่า Ed Sheeran คิดอะไรอยู่ตอนที่แต่งเพลงนี้ ฟังเผินๆ นึกว่าเป็นเพลงรัก ที่ไหนได้คือมันเป็นเพลงเศร้าที่บอกเล่าเรื่องราวของผู้หญิงที่ประกอบอาชีพอย่างว่า หรือมีชีวิตที่ไม่ค่อยโสภานัก ออกมาในรูปแบบที่ค่อนข้างสวยงามโดยใช้การเปรียบเทียบอุปมาอุปมัย เรามาแปลเพลงนี้กันค่ะ

 

 

White lips, pale face

Breathing in the snowflakes

Burnt lungs, sour taste

Light's gone, day's end

Struggling to pay rent

Long nights, strange men

ปากขาว และหน้าซีด

หายใจท่ามกลางหิมะ

ปอดที่ถูกเผาไหม้ ได้รสเปรี้ยว

แสงสว่างจากไป กลางวันก็จบลง

ค่ำคืนที่ยาวนาน และผู้ชายแปลกหน้า

 

And they say

She's in the Class A Team

Stuck in her daydream

Been this way since 18

But lately, her face seems

Slowly sinking, wasting

Crumbling like pastries

And they scream

The worst things in life come free to us

และเขาก็บอกว่า

หล่อนอยู่ในทีมชั้น A (น่าจะเปรียบเทียบว่าติดยาอย่างหนัก)

ติดอยู่ในความฝัน

เป็นแบบนี้ตั้งแต่อายุ 18

แต่สุด ใบหน้าของเธอดูเหมือนว่า

จะแย่ลงเรื่อยๆ เสียหาย

ผุกร่อน เหมือนกับขนมพาสทรี่

และพวกเขากรีดร้อง

สิ่งที่แย่ที่สุดในชีวิตมักจะมาแบบฟรีๆ

 

Cause she's just under the upper hand

And go mad for a couple of grams

And she don't want to go outside tonight

And in a pipe she flies to the Motherland

Or sells love to another man

It's too cold outside

For angels to fly

Angels to fly

เพราะเธอนั้นต้องถูกควบคุมเพื่อที่จะอยู่ต่อไป (เหมือนว่าจะติดยานะ)

และตามล่าสิ่งนั้นแม้มันจะเล็กน้อยแค่ไหน

และเธอไม่อยากจะออกไปข้างนอกในคืนนี้

และเธอจะไปในโลกที่เธอจะไม่ต้องโดดเดี่ยว

หรือก็แค่ขายความรักให้ผู้ชายคนอื่นๆ

มันหนาวเหลือเกินข้างนอกนั้น

หนาวเกินกว่านางฟ้าจะบินออกไปได้

เกินกว่าที่นางฟ้าจะบินไป

 

Ripped gloves, raincoat

Tried to swim and stay afloat

Dry house, wet clothes

Loose change, bank notes

Weary-eyed, dry throat

Call girl, no phone

ถุงมือที่ขาดวิ่นและเสื้อกันฝน

พยายามจะว่ายน้ำและลอยอยู่เหนือน้ำ

บ้านนั้นแห้งสนิท แต่เสื้อผ้าที่เปียก

เศษเงินและธนบัตร

ดวงตาที่วิตก ลำคอที่แห้งสนิท

สาวแก้เหงา โดยไม่ต้องโทรตาม

 

And they say

She's in the Class A Team

Stuck in her daydream

Been this way since 18

But lately, her face seems

Slowly sinking, wasting

Crumbling like pastries

And they scream

The worst things in life come free to us

และเขาก็บอกว่า

หล่อนอยู่ในทีมชั้น A

ติดอยู่ในความฝัน

เป็นแบบนี้ตั้งแต่อายุ 18

แต่สุด ใบหน้าของเธอดูเหมือนว่า

จะแย่ลงเรื่อยๆ เสียหาย

ผุกร่อน เหมือนกับขนมพาสทรี่

และพวกเขากรีดร้อง

สิ่งที่แย่ที่สุดในชีวิตมักจะมาแบบฟรีๆ

 

Cause she's just under the upper hand

And go mad for a couple of grams

And she don't want to go outside tonight

And in a pipe she flies to the Motherland

Or sells love to another man

It's too cold outside

For angels to fly

Angels to fly

เพราะเธอนั้นต้องถูกควบคุมเพื่อที่จะอยู่ต่อไป (เหมือนว่าจะติดยานะ)

และตามล่าสิ่งนั้นแม้มันจะเล็กน้อยแค่ไหน

และเธอไม่อยากจะออกไปข้างนอกในคืนนี้

และเธอจะไปในโลกที่เธอจะไม่ต้องโดดเดี่ยว

หรือก็แค่ขายความรักให้ผู้ชายคนอื่นๆ

มันหนาวเหลือเกินข้างนอกนั้น

หนาวเกินกว่านางฟ้าจะบินออกไปได้

เกินกว่าที่นางฟ้าจะบินไป

 

An angel will die

Covered in white

Closed eyes and hoping for a better life

This time, we'll fade out tonight

Straight down the line

นางฟ้าจะตาย

ถูกปกคลุมด้วยหิมะ

ปิดตาลง และหวังว่าจะได้มีชีวิตที่ดีกว่านี้

ณ ตอนนี้ เราจะค่อยๆ จากไปในคืนนี้

ลงไปตามทาง

 

And they say

She's in the Class A Team

Stuck in her daydream

Been this way since 18

But lately, her face seems

Slowly sinking, wasting

Crumbling like pastries

And they scream

The worst things in life come free to us

และเขาก็บอกว่า

หล่อนอยู่ในทีมชั้น A

ติดอยู่ในความฝัน

เป็นแบบนี้ตั้งแต่อายุ 18

แต่สุด ใบหน้าของเธอดูเหมือนว่า

จะแย่ลงเรื่อยๆ เสียหาย

ผุกร่อน เหมือนกับขนมพาสทรี่

และพวกเขากรีดร้อง

สิ่งที่แย่ที่สุดในชีวิตมักจะมาแบบฟรีๆ

 

And we're all under the upper hand

And go mad for a couple of grams

And we don't want to go outside tonight

And in a pipe she flies to the Motherland

Or sells love to another man

It's too cold outside

For angels to fly

Angels to fly

For angels to die

เพราะเธอนั้นต้องถูกควบคุมเพื่อที่จะอยู่ต่อไป

และตามล่าสิ่งนั้นแม้มันจะเล็กน้อยแค่ไหน

และเธอไม่อยากจะออกไปข้างนอกในคืนนี้

และเธอจะไปในโลกที่เธอจะไม่ต้องโดดเดี่ยว

หรือก็แค่ขายความรักให้ผู้ชายคนอื่นๆ

มันหนาวเหลือเกินข้างนอกนั้น

หนาวเกินกว่านางฟ้าจะบินออกไปได้

เกินกว่าที่นางฟ้าจะบินไป

สำหรับนางฟ้าที่จะตายไป