นี้อาจจะเป็นเพลงของ Lady Gaga ที่หลายๆ คนอาจจะงงเลยว่าใช่ของนางจริงๆ หรอเพราะว่ามันดูไม่ใช่แนวนางชัดๆ แต่เป็นเพลงนางจริงๆ ค่ะ โดยเพลงนี้เปิดตัวครั้งแรกในงาน Coachella 2017 โดยเป็นการแสดงสดและ Debut เพลงนี้ของนางไปด้วย จริงๆ ถ้าตัดความคิดอื่นๆ ออกไปนี้ก็เป็นเพลงดีอีกเพลงหนึ่งจากศิลปินคุณภาพตัวแม่อย่างนาง เรามาแปลเพลงนี้กันเลยค่ะ

 

I'll undress you, 'cause you're tired

Cover you as you desire

When you fall asleep inside my arms

May not have the fancy things

But I'll give you everything

You could ever want, it's in my arms

ฉันจะปลดเปลื้องคุณเอง เพราะคุณคงจะเหนื่อยเหลือเกิน

ปกป้องคุณดังที่คุณปรารถนา

เมื่อคุณหลับไปในอ้อมแขนของฉัน

อาจจะไม่มีอะไรพิเศษมากนัก

แต่ฉันจะมอบทุกอย่างให้กับคุณ

ที่คุณอยากจะได้ นั้นคืออ้อมแขนของฉันไง

 

So baby tell me yes

And I will give you everything

So baby tell me yes

And I will be all yours tonight

So baby tell me yes

And I will give you everything

I will be right by your side

เพราะฉะนั้นที่รัก ตอบตกลงกับฉันเถอะ

และฉันจะมอบทุกอย่างให้กับคุณ

เพราะฉะนั้น ที่รัก ตอบตกลงกับฉันเถอะ

และฉันจะเป็นของคุณคืนนี้

เพราะฉะนั้นที่รัก ตอบตกลงกับฉันเถอะ

และฉันจะมอบทุกอย่างให้กับคุณ

ฉันจะอยู่เคียงข้างคุณ

 

If I can't find the cure, I'll

I'll fix you with my love

No matter what you know, I'll

I'll fix you with my love

And if you say you're okay

I'm gonna heal you anyway

Promise I'll always be there

Promise I'll be the cure (be the cure)

ถ้าฉันไม่สามารถค้นหาทางเยียวยา ฉันจะ

ฉันจะรักษาคุณด้วยความรัก

ไม่ว่าคุณจะรู้อะไรมา ฉันจะ

ฉันจะรักษาคุณด้วยความรัก

และถ้าคุณบอกว่าคุณสบายดีแล้ว

ฉันก็จะช่วยดูแลเธออยู่ดี

สัญญาว่าฉันจะอยู่เคียงข้างคุณนะ

สัญญาว่าฉันจะช่วยเยียวยาคุณเอง (ช่วยเยียวยาคุณเอง)

 

Rub your feet, your hands, your legs

Let me take care of it, babe

Close your eyes, I'll sing your favorite song

I wrote you this lullaby

Hush now baby, don't you cry

Anything you want could not be wrong

นวดเท้าของคุณ มือของคุณ ขาของคุณ

ให้ฉันดูแลเถอะนะ ที่รัก

หลับตาลง ฉันจะร้องเพลงโปรดของคุณเอง

ฉันได้เขียนเพลงกล่อมนี้ขึ้นมา

เงียบเถอะตอนนี้ที่รัก คุณไม่ต้องร้องไห้หรอก

ทุกๆ อย่างที่คุณต้องการฉันจะสรรหามาให้

 

So baby tell me yes

And I will give you everything

So baby tell me yes

And I will be all yours tonight

So baby tell me yes

And I will give you everything

I will be right by your side

เพราะฉะนั้นที่รัก ตอบตกลงกับฉันเถอะ

และฉันจะมอบทุกอย่างให้กับคุณ

เพราะฉะนั้น ที่รัก ตอบตกลงกับฉันเถอะ

และฉันจะเป็นของคุณคืนนี้

เพราะฉะนั้นที่รัก ตอบตกลงกับฉันเถอะ

และฉันจะมอบทุกอย่างให้กับคุณ

ฉันจะอยู่เคียงข้างคุณ

 

If I can't find the cure, I'll

I'll fix you with my love

No matter what you know, I'll

I'll fix you with my love

And if you say you're okay

I'm gonna heal you anyway

Promise I'll always be there

Promise I'll be the cure (be the cure)

ถ้าฉันไม่สามารถค้นหาทางเยียวยา ฉันจะ

ฉันจะรักษาคุณด้วยความรัก

ไม่ว่าคุณจะรู้อะไรมา ฉันจะ

ฉันจะรักษาคุณด้วยความรัก

และถ้าคุณบอกว่าคุณสบายดีแล้ว

ฉันก็จะช่วยดูแลเธออยู่ดี

สัญญาว่าฉันจะอยู่เคียงข้างคุณนะ

สัญญาว่าฉันจะช่วยเยียวยาคุณเอง (ช่วยเยียวยาคุณเอง)

 

I'll fix you with my love

(I'll fix you with my love-lo-love)

I'll fix you with my love

(I'll fix you with my love-lo-love)

ฉันจะรักษาคุณด้วยความรัก

(ฉันจะรักษาคุณด้วยความรัก)

ฉันจะรักษาคุณด้วยความรัก

(ฉันจะรักษาคุณด้วยความรัก)

 

If I can't find the cure, I'll

I'll fix you with my love

No matter what you know, I'll

I'll fix you with my love

And if you say you're okay

I'm gonna heal you anyway

Promise I'll always be there

Promise I'll be the cure (be the cure)

Promise I'll be the cure (be the cure)

ถ้าฉันไม่สามารถค้นหาทางเยียวยา ฉันจะ

ฉันจะรักษาคุณด้วยความรัก

ไม่ว่าคุณจะรู้อะไรมา ฉันจะ

ฉันจะรักษาคุณด้วยความรัก

และถ้าคุณบอกว่าคุณสบายดีแล้ว

ฉันก็จะช่วยดูแลเธออยู่ดี

สัญญาว่าฉันจะอยู่เคียงข้างคุณนะ

สัญญาว่าฉันจะช่วยเยียวยาคุณเอง (ช่วยเยียวยาคุณเอง)

สัญญาว่าฉันจะช่วยเยียวยาคุณเอง (ช่วยเยียวยาคุณเอง)

 

I'll fix you with my love

ฉันจะรักษาคุณด้วยความรัก