ยังคงอยู่กับช่วงเพลงเก่าที่เราคิดถึงค่ะ 555555 แถมไม่ต้องถามว่ารู้จักเพลงนี้กันไหม รับรองคนวัย 22 อัพตอนนี้ต้องรู้จักแน่ๆ แหม่ ก็โตกันมากับ M2M เลยก็ว่าได้ สมัยใครร้องได้นี่ อื้อหือออ มีความคูลลลล คิดถึงเพลงนี้เลยเอามาแปลให้ฟังกันค่ะ

 

Well I wonder could it be

When I was dreaming 'bout you baby

You were dreaming of me

Call me crazy, call me blind

To still be suffering is stupid after all of this time

ฉันสงสัยเหลือเกินว่ามันจะเป็นไปได้บ้างไหม

เมื่อเวลาที่ฉันฝันถึงเธอ

แล้วเธอก็กำลังฝันถึงฉันเหมือนกัน

เรียกฉันว่าคนบ้าหรือตาบอดก็ได้

ที่ยังคงเจ็บปวดตลอดเวลาที่ผ่านมา

 

Did I lose my love to someone better

And does she love you like I do

I do, you know I really really do

ฉันเสียคนที่ฉันรักไปให้คนอื่นที่ดีกว่าหรือเปล่า

แล้วเขารักเธอมากเหมือนที่ฉันเป็นไหม

ฉันคิดจริงๆ รู้ไหมว่าฉันคิดจริงๆนะ

 

Well hey

So much I need to say

Been lonely since the day

The day you went away

So sad but true

For me there's only you

Been crying since the day

The day you went away

เอาล่ะ

ฉันมีเรื่องอยากจะพูดเยอะแยะเลยล่ะ

ฉันเหงาตั้งแต่วันนั้น

วันที่เธอจากไป

เสียใจนะแต่มันเป็นเรื่องจริง

สำหรับฉัน ฉันน่ะมีแค่เธอคนเดียว

ฉันเอาแต่ร้องไห้ตั้งแต่วันนั้น

วันที่เธอจากไป

 

I remember date and time

September twenty second

Sunday twenty five after nine

In the doorway with your case

No longer shouting at each other

There were tears on our faces

ฉันจำได้แม้กระทั่งวันและเวลา

วันที่ 22 เดือนกันยายน

เป็นวันอาทิตย์ตอน 9 โมง 25 นาที

เธออยู่ระหว่างเดินไปที่ประตูพร้อมกระเป๋าเสื้อผ้า

ไม่มีเสียงตะโกนใส่กันอีกแล้ว

มีเพียงน้ำตาที่นองหน้าเราสองคนอยู่

 

And we were letting go of something special

Something we'll never have again

I know, I guess I really really know

แล้วเราก็ปล่อยสิ่งที่พิเศษในชีวิตเราไป

สิ่งที่เราจะไม่สามารพเอามันกลับคืนมาได้อีกแล้ว

ฉันรู้ ฉันว่าฉันรู้ดี

 

The day you went away

The day you went away

วันที่เธอจากไป

 

Why do we never know what we've got 'til it's gone

How could I carry on

The day you went away

Cause I've been missing you so much I have to say

Been crying since the day

The day you went away

ทำไมเราถึงไม่เคยรู้เลยว่าเรามีอะไรอยู่จนถึงวันที่เราเสียมันไป

ฉันจะเดินต่อไปยังไง

จากวันที่เธอเดินจากไป

ฉันคิดถึงเธอเหลือเกิน ฉันเลยต้องพูดมันออกมา

ฉันเอาแต่ร้องไห้ตั้งแต่วันนั้น

วันที่เธอจากไป

 

The day you went away

The day you went away

วันที่เธอจากไป