ได้ข่าวว่าน้อง Selena Gomez นั้นกำลังจะมาจัดงานแสดงที่ไทยด้วยแหละ อิอิ ตื่นเต้นมากๆ เลยค่ะ กระนั้นเรามาอุ่นเครื่องงานครั้งนี้ด้วยการฟังเพลงของนางกันดีกว่า เพลงนี้นั้นแน่นอนว่าเอาชีวิตรักของนางกับเจบีมาแต่งเป็นเพลงด้วยซ้ำ มันซาบซึ่งเสียจนเพื่อนสนิทของนางอย่างน้องเทย์ต้องหลั่งน้ำตา คือนางรักเจบีมากจริงๆ เอาล่ะ เรามาแปลเพลงนี้กันค่ะ

 

When I was on, when I was on stage and I was thinking of…

I felt like I know, I know him though

And I know that, and I know his heart

And I know what he wouldn't do to hurt me

But I didn't realize that I-I-I feeling so confident

Feeling so great about myself

And then it just be completely shattered

By one thing, by something so stupid

But then you make me feel crazy

You make me feel like it's my fault

I was in pain

เมื่อฉันอยู่บน เมื่อฉันอยู่บนเวทีและฉันคิดถึง

ฉันคิดว่าฉันรู้จักเขานะ ฉันรู้จักเขาพอ

และฉันรู้ ฉันรู้ใจของเขา

และฉันรู้ว่าสิ่งที่เขาทำไม่ทำให้ฉันเจ็บปวดหรอก

แต่ฉันไม่ตระหนักเลย ว่าฉันรู้สึกมั่นใจเหลือเกิน

รู้สึกดีมากๆ กับตัวเอง

และหลังจากนั้นมันก็แตกเป็นเสี่ยงๆ

สิ่งหนึ่งนั้น มันช่างโง่เง่าเหลือเกิน

และหลังจากนั้นคุณทำให้ฉันรู้สึกบ้ามากๆ

คุณทำให้ฉันรู้สึกว่ามันเป็นความผิดของฉัน

ฉันอยู่ในความเจ็บปวดสาหัส

 

What the heart wants

What the heart wants

What the heart wants

สิ่งที่หัวใจต้องการ

สิ่งที่หัวใจต้องการ

สิ่งที่หัวใจต้องการ

 

You got me sipping on something

I can't compare to nothing I've ever known

I'm hoping that after this fever I'll survive

I know I'm acting a bit crazy

Strung out, a little bit hazy

Hand over heart, I'm praying

That I'm gonna make it out alive

คุณทำให้ฉันจิบบางอย่าง

ที่ฉันไม่สามารถเปรียบเทียบกับอะไรที่ฉันเคยรู้จักได้

ฉันได้แต่หวังว่าหลังจากอาการป่วยแบบนี้ฉันจะรอดไปได้

ฉันรู้ว่าฉันทำตัวบ้าบอนิดหน่อย

หลุดโลก อึมครึมเล็กน้อย

วางมือไว้บนหัวใจ ฉันกำลังสวดภาวนา

เพื่อที่จะได้ออกไปอย่างปลอดภัย

 

The bed's getting cold and you're not here

The future that we hold is so unclear

But I'm not alive until you call

And I'll bet the odds against it all

Save your advice, cause I won't hear

You might be right, but I don't care

There's a million reasons

Why I should give you up

เตียงค่อยๆ เย็นชื้นและคุณไม่ได้อยู่ที่นี้

อนาคตที่เรามีอยู่นั้นมันไม่แจ่มชัดเอาเสียเลย

แต่ฉันรู้สึกซังกะตายจนกระทั่งคุณโทรมา

และฉันก็เอาแต่คาดเดาและคิดไปต่างๆ นา

เก็บคำแนะนำของคุณไว้ เพราะฉันไม่ได้ยินหรอก

คุณอาจจะพูดถูกก็ได้ แต่ฉันไม่สนใจหรอก

มีเป็นล้านๆ เหตุผล

ว่าทำไมฉันควรจะพอกับคุณซะ

 

But the heart wants what it wants

The heart wants what it wants

แต่หัวใจก็เรียกร้องหาสิ่งที่มันต้องการ

หัวใจก็เรียกร้องหาสิ่งที่มันต้องการ

 

You got me scattered in pieces

Shining like stars and screaming

Lighting me up like Venus

But then you disappear and make me wait

And every second's like torture

Heroin drip, no more so

Finding a way to let go

Baby, baby, no I can't escape

คุณทำให้ฉันแตกกระจายเป็นเสี่ยงๆ

ส่องแสงราวกับดวงดาวและกรีดร้อง

จุดแสงสว่างให้ฉันราวกับฉันเป็นเทพีวีนัส

แต่หลังจากนั้นคุณก็หายไปแล้วทำให้ฉันรอ

และแต่ละนาทีนั้นช่างทรมานเหลือเกิน

พอกันที กับการเสพติดความรักนี้

มองหาทางที่จะปล่อยมันไป

ที่รัก ที่รัก ไม่หรอก ฉันไม่มีทางหนีได้เลย

 

The bed's getting cold and you're not here

The future that we hold is so unclear

But I'm not alive until you call

And I'll bet the odds against it all

Save your advice, cause I won't hear

You might be right, but I don't care

There's a million reasons

Why I should give you up

เตียงค่อยๆ เย็นชื้นและคุณไม่ได้อยู่ที่นี้

อนาคตที่เรามีอยู่นั้นมันไม่แจ่มชัดเอาเสียเลย

แต่ฉันรู้สึกซังกะตายจนกระทั่งคุณโทรมา

และฉันก็เอาแต่คาดเดาและคิดไปต่างๆ นา

เก็บคำแนะนำของคุณไว้ เพราะฉันไม่ได้ยินหรอก

คุณอาจจะพูดถูกก็ได้ แต่ฉันไม่สนใจหรอก

มีเป็นล้านๆ เหตุผล

ว่าทำไมฉันควรจะพอกับคุณซะ

 

But the heart wants what it wants

The heart wants what it wants

แต่หัวใจก็เรียกร้องหาสิ่งที่มันต้องการ

หัวใจก็เรียกร้องหาสิ่งที่มันต้องการ

 

But the heart wants what it wants

The heart wants what it wants

แต่หัวใจก็เรียกร้องหาสิ่งที่มันต้องการ

หัวใจก็เรียกร้องหาสิ่งที่มันต้องการ

 

This is a modern fairytale

No happy endings, no wind in our sails

But I can't imagine a life without

Breathless moments, breaking me down

Down, down, down

นี้เป็นเหมือนเทพนิยายสมัยใหม่

ไม่มีตอนจบที่มีความสุข ไม่มีโชคช่วย

แต่ฉันไม่สามารถจินตนาการชีวิตที่ขาด

ช่วงเวลาที่แสนอึดอัด ทำลายฉันไป

ไปเรื่อยๆ ไปเรื่อยๆ

 

The bed's getting cold and you're not here

The future that we hold is so unclear

But I'm not alive until you call

And I'll bet the odds against it all

Save your advice, cause I won't hear

You might be right, but I don't care

There's a million reasons

Why I should give you up

เตียงค่อยๆ เย็นชื้นและคุณไม่ได้อยู่ที่นี้

อนาคตที่เรามีอยู่นั้นมันไม่แจ่มชัดเอาเสียเลย

แต่ฉันรู้สึกซังกะตายจนกระทั่งคุณโทรมา

และฉันก็เอาแต่คาดเดาและคิดไปต่างๆ นา

เก็บคำแนะนำของคุณไว้ เพราะฉันไม่ได้ยินหรอก

คุณอาจจะพูดถูกก็ได้ แต่ฉันไม่สนใจหรอก

มีเป็นล้านๆ เหตุผล

ว่าทำไมฉันควรจะพอกับคุณซะ

 

But the heart wants what it wants

The heart wants what it wants

แต่หัวใจก็เรียกร้องหาสิ่งที่มันต้องการ

หัวใจก็เรียกร้องหาสิ่งที่มันต้องการ

 

But the heart wants what it wants

The heart wants what it wants

แต่หัวใจก็เรียกร้องหาสิ่งที่มันต้องการ

หัวใจก็เรียกร้องหาสิ่งที่มันต้องการ

 

The heart wants what it wants, baby

The heart wants what it wants, baby

It wants what it wants

It wants what it wants

หัวใจมันร่ำร้องหาสิ่งที่มันต้องการน่ะ ที่รัก

หัวใจมันร่ำร้องหาสิ่งที่มันต้องการน่ะ ที่รัก

มันร่ำร้องหาสิ่งที่มันต้องการ

มันร่ำร้องหาสิ่งที่มันต้องการ