In this moment เป็นวงดนตรีร๊อคแบบเมทัลที่เดี๊ยนชื่นชอบและติดตามมานานแล้ว จะเรียกว่าติดใจในรสมือก็ได้ เพราะเพลงนางดาร์คและมันส์ได้ใจจริงๆ โดยเพลงนี้เป็นเพลงที่เนื้อหาไม่ได้โหดมากนัก แต่ MV คือดีงามพระราม 9 มาก เป็นเพลงใหม่ล่าสุดจากอัลบั้ม Mother ปี 2020 เรามาแปลเพลงนี้กัน

 

My mother said that I was holy

My father said that I would burn

My mother said I was an angel

My father said that I would turn

So I believed these words and I turned on myself

'Cause maybe he’s right

Maybe I'm worthless

Or maybe he's wrong and my mother was right

I got a killer in me to give me purpose

แม่ของฉันบอกว่าฉันเป็นสิ่งศักดิ์สิทธิ์

พ่อของฉันบอกไว้ว่าฉันจะถูกเผา

แม่ของฉันบอกว่าฉันเป็นนางฟ้า

พ่อของฉันบอกว่าฉันจะเปลี่ยนไป

ฉันเลยเชื่อคำพูดเหล่านี้และเปลี่ยนตัวเอง

เพราะบางทีเขาอาจจะถูก

บางทีฉันอาจจะไม่มีความหมาย

หรือบางทีเขาอาจจะผิดและแม่ของฉันถูกต้อง

ฉันมีความเป็นนักฆ่าอยู่ในตัวเพื่อที่จะมอบจุดประสงค์ในการใช้ชีวิตให้ฉัน

 

I can feel a holy war

I can feel a holy war within

No, I can't take a holy war

No, I can't take a holy war again

Is this what you wanted?

ฉันสามารถสัมผัสได้ถึงสงครามศักดิ์สิทธิ์

ฉันสามารถสัมผัสได้ถึงสงครามศักดิ์สิทธิ์ภายใน

ไม่นะ ฉันไม่อาจจะทนสงครามศักดิ์สิทธิ์ได้

ไม่นะ ฉันไม่อาจจะทนสงครามศักดิ์สิทธิ์ได้อีกครั้ง

นี้คือสิ่งที่คุณต้องการใช่ไหม?

 

I'm gonna bring a little Hell

I'm gonna bring a little Heaven

You just keep wanting more

With your blood and your whore

I'm gonna bring a little Hell

I'm gonna bring a little Heaven

It's a beautiful tragedy

You wanna be sick like me

'Cause I could bring a little Hell

ฉันจะเอานรกมาเล็กน้อย

ฉันจะเอาสวรรค์มาสักหน่อย

คุณแค่เอาแต่ต้องการมากขึ้นเรื่อยๆ

ด้วยเลือดและความกระหายของคุณ

ฉันจะเอานรกมาเล็กน้อย

ฉันจะเอาสวรรค์มาสักหน่อย

มันเป็นโศกนาฏกรรมที่สวยงาม

คุณอยากจะป่วยแบบฉัน

เพราะฉันสามารถเอานรกมาเล็กน้อย

 

I was told that I was nothing

I was told that I was pure (I was pure)

And I was told that I was dirty

Yeah, I was told I was the cure

And I ask myself

Am I God or shit?

Am I the high, the low? I'm fucking worth it

And I ask myself

Am I love or hate?

You are the reason I have and why I can't quit

เคยมีคนบอกฉันว่าฉันไม่มีอะไรเลย

เคยมีคนบอกฉันว่าแสนจะบริสุทธิ์

และเคยมีคนบอกฉันว่าฉันสกปรก

ใช่แล้ว เคยมีคนบอกฉันว่าฉันเป็นเหมือนยารักษา

และฉันถามตัวเอง

ฉันเป็นพระเจ้าหรือคนไร้ประโยชน์?

ฉันเป็นความสูงหรือความตกต่ำ? ฉันคู่ควรกับมันจะตาย

และฉันถามตัวเอง

ฉันคือความรักหรือความเกลียดชัง?

คุณคือเหตุผลที่ฉันมีและสาเหตุที่ว่าทำไมฉันถึงเลิกไม่ได้

 

I can feel a holy war

Yeah, I can feel a holy war within

No, I can't take a holy war

No, I can't take a holy war again

Is this what you wanted?

ฉันสามารถสัมผัสได้ถึงสงครามศักดิ์สิทธิ์

ฉันสามารถสัมผัสได้ถึงสงครามศักดิ์สิทธิ์ภายใน

ไม่นะ ฉันไม่อาจจะทนสงครามศักดิ์สิทธิ์ได้

ไม่นะ ฉันไม่อาจจะทนสงครามศักดิ์สิทธิ์ได้อีกครั้ง

นี้คือสิ่งที่คุณต้องการใช่ไหม?

 

I'm gonna bring a little Hell

I'm gonna bring a little Heaven

You just keep wanting more

With your blood and your whore

I'm gonna bring a little Hell

I'm gonna bring a little Heaven

It's a beautiful tragedy

You wanna be sick like me

'Cause I could bring a little Hell

ฉันจะเอานรกมาเล็กน้อย

ฉันจะเอาสวรรค์มาสักหน่อย

คุณแค่เอาแต่ต้องการมากขึ้นเรื่อยๆ

ด้วยเลือดและความกระหายของคุณ

ฉันจะเอานรกมาเล็กน้อย

ฉันจะเอาสวรรค์มาสักหน่อย

มันเป็นโศกนาฏกรรมที่สวยงาม

คุณอยากจะป่วยแบบฉัน

เพราะฉันสามารถเอานรกมาเล็กน้อย

 

I'm in between, in between

In between Hell and Heaven

I'm in between, in between

In between Hell and Heaven

I'm in between, in between

In between Hell and Heaven

I'm in between, in between

In between Hell and Heaven

ฉันอยู่ระหว่างกลาง ระหว่างกลาง

ระหว่างกลางนรกและสวรรค์

ฉันอยู่ระหว่างกลาง ระหว่างกลาง

ฉันอยู่ระหว่างกลางนรกและสวรรค์

ฉันอยู่ระหว่างกลาง ระหว่างกลาง

ฉันอยู่ระหว่างกลางนรกและสวรรค์

ฉันอยู่ระหว่างกลาง ระหว่างกลาง

ฉันอยู่ระหว่างกลางนรกและสวรรค์

 

Is this what you wanted?

นี้คือสิ่งที่คุณต้องการหรือเปล่า?

 

I'm gonna bring a little Hell

I'm gonna bring a little Heaven

You just keep wanting more

With your blood and your whore

I'm gonna bring a little Hell

I'm gonna bring a little Heaven

It's a beautiful tragedy

You wanna be sick like me

'Cause I could bring a little Hell

ฉันจะเอานรกมาเล็กน้อย

ฉันจะเอาสวรรค์มาสักหน่อย

คุณแค่เอาแต่ต้องการมากขึ้นเรื่อยๆ

ด้วยเลือดและความกระหายของคุณ

ฉันจะเอานรกมาเล็กน้อย

ฉันจะเอาสวรรค์มาสักหน่อย

มันเป็นโศกนาฏกรรมที่สวยงาม

คุณอยากจะป่วยแบบฉัน

เพราะฉันสามารถเอานรกมาเล็กน้อย

 

I'm in between, in between

In between Hell and Heaven

I'm in between, in between

In between Hell and Heaven

I'm in between, in between

In between Hell and Heaven

I'm in between, in between

In between Hell and Heaven

ฉันอยู่ระหว่างกลาง ระหว่างกลาง

ระหว่างกลางนรกและสวรรค์

ฉันอยู่ระหว่างกลาง ระหว่างกลาง

ฉันอยู่ระหว่างกลางนรกและสวรรค์

ฉันอยู่ระหว่างกลาง ระหว่างกลาง

ฉันอยู่ระหว่างกลางนรกและสวรรค์

ฉันอยู่ระหว่างกลาง ระหว่างกลาง

ฉันอยู่ระหว่างกลางนรกและสวรรค์

 

I'm in between, in between

I'm in between, in between

ฉันอยู่ระหว่างกลาง ระหว่างกลาง

ฉันอยู่ระหว่างกลาง ระหว่างกลาง