ผลงานเพลงเพราะๆ จากแม่ Sam Smith ที่ปล่อยออกมาให้เราฟังในช่วงเทศกาลนี้ เป็นเพลงรักอบอุ่นจากอัลบั้มใหม่ปี 2020 ของเขาที่มีชื่อว่า The Holly & the Ivy เรามาแปลเพลงนี้กันค่ะ

 

Build yourself a boat, babe

Make yourself a sail

Float into the ocean

To nowhere

Yeah, I see you're lookin'

Looking for a sign

Praying for a beacon

So here's the light

สร้างเรือให้ตัวคุณเอง ที่รัก

ให้ตัวเองได้พายเรือไป

ล่องไปในมหาสมุทร

ไปยังสถานที่ที่ไม่มีใครพบ

ใช่แล้ว ฉันเห็นว่าคุณกำลังมองมา

มองหาสัญญาณ

มองหาตัวนำทาง

เพราะงั้น นี้ไงแสงไฟ

 

My arms will be wide open

For the moment you arrive, arrive

แขนของฉันจะต้อนรับคุณ

สำหรับช่วงเวลาที่คุณจะมาถึง มาถึง

 

When you set sail on your journey

And happiness is far away

Love will guide you 'til the mornin'

Lead your heart down to the bay

Don't resist the rain and storm

I'll never leave you lost at sea

I will be your lighthouse keeper

Bring you safely homе to me

I will be your lighthouse keepеr

Bring you safely home

เมื่อคุณกำลังเริ่มออกเดินทางผ่านทางน้ำ

และความสุขช่างอยู่ไกลออกไป

ความรักจะนำทางคุณจนกว่าจะถึงเช้า

นำทางหัวใจของคุณไปยังอ่าว

ไม่อาจปฏิเสธฝนและพายุ

ฉันจะไม่ทิ้งให้คุณหลงทางในทะเล

ฉันจะเป็นคนดูแลประภาคารของคุณ

พาคุณกลับบ้านมาหาฉันอย่างปลอดภัย

ฉันจะเป็นคนดูแลประภาคารของคุณ

พาคุณกลับบ้านอย่างปลอดภัย

 

Yeah, I see you're lonely

Going in alone

Fire up the engine

Stoke the coal

Floatin' on a feeling

Fighting with the tide

Hope you'll be home for Christmas time

ใช่แล้ว ฉันเห็นว่าคุณเหงา

เข้าไปคนเดียว

สตาร์ทเครื่องยนต์

เติมเชื้อเพลิง

ปล่อยให้ความรู้สึกล่องลอยไป

สู้กับกระแสน้ำ

หวังว่าคุณจะอยู่บ้านในช่วงวันคริสมาสต์

 

My arms will be wide open

For the moment you arrive, arrive

แขนของฉันจะต้อนรับคุณ

สำหรับช่วงเวลาที่คุณจะมาถึง มาถึง

 

When you set sail on your journey

And happiness is far away

Love will guide you 'til the morning

Lead your heart down to the bay

Don't resist the rain and storm

I'll never leave you lost at sea

I will be your lighthouse keeper

Bring you safely home to me

I will be your lighthouse keeper

Bring you safely home to me

เมื่อคุณกำลังเริ่มออกเดินทางผ่านทางน้ำ

และความสุขช่างอยู่ไกลออกไป

ความรักจะนำทางคุณจนกว่าจะถึงเช้า

นำทางหัวใจของคุณไปยังอ่าว

ไม่อาจปฏิเสธฝนและพายุ

ฉันจะไม่ทิ้งให้คุณหลงทางในทะเล

ฉันจะเป็นคนดูแลประภาคารของคุณ

พาคุณกลับบ้านมาหาฉันอย่างปลอดภัย

ฉันจะเป็นคนดูแลประภาคารของคุณ

พาคุณกลับบ้านมาหาฉันอย่างปลอดภัย