เพลงของ Zedd นั้นเดี๊ยนชอบมากเกือบทุกเพลงเลยค่ะเพราะว่าฟังสบายแล้วก็ติดหูด้วย ในส่วนของเพลงนี้นั้นได้ Maren Morris และ Grey มาร่วมงานด้วย แม้จะออก Single มาทั้งหมด 3 เพลงแล้วสำหรับอัลบั้มปี 2018 ของ Zedd แต่เค้าก็ยังไม่บอกชื่ออัลบั้มนะ ตื่นเต้นจัง เรามาแปลเพลงนี้กันค่ะ

 

Take a seat

Right over there, sat on the stairs

Stay or leave

The cabinets are bare and I'm unaware

Of just how we got into this mess

Got so aggressive

I know we meant

All good intentions

นั่งลงสิ

ตรงนี้เลย นั่งบนบันได

จะอยู่หรือจะไป

หรือชั้นวางของวางตั้งอยู่ ชั้นไม่สังเกตเห็น

หรือแค่การที่เราเข้าไปยุ่งเกี่ยวกับเรื่องวุ่นวายนี้

ช่างรุนแรงเหลือเกิน

ฉันรู้ว่าเราจริงจัง

และปรารถนาดี

 

So pull me closer

Why don't you pull me close

Why don't you come on over

I can't just let you go

ดึงฉันเข้าไปใกล้

ทำไมคุณไม่ดึงฉันเข้าไปละ

ทำไมคุณไม่เข้ามา

ฉันแค่ไม่อาจจะปล่อยคุณไป

 

Oh baby

Why don't you just meet me in the middle

I'm losing my mind just a little

So why don't you just meet me in the middle

In the middle

Baby

Why don't you just meet me in the middle

I'm losing my mind just a little

So why don't you just meet me in the middle

In the middle

โอ้ ที่รัก

ทำไมคุณไม่มาเจอฉันตรงกลางล่ะ

ฉันเสียสติไปนิดหน่อยแล้ว

ทำไมคุณไม่มาเจอฉันตรงกลางล่ะ

ตรงกลาง

ที่รัก

ทำไมคุณไม่มาเจอฉันตรงกลางล่ะ

ฉันเสียสติไปนิดหน่อยแล้ว

ทำไมคุณไม่มาเจอฉันตรงกลางล่ะ

ตรงกลาง

 

Take a step

Back for a minute, into the kitchen

Floors are wet

And taps are still running, dishes are broken

How did we get into this mess

Got so aggressive

I know we meant

All good intentions

เดินมา

กลับมาสักพัก เข้าไปในครัว

พื้นมันเปียก

และก๊อกน้ำมันยังเปิดอยู่ จานก็แตก

เราเละเทะขนาดนี้ได้ยังไงนะ

ช่างรุนแรงเหลือเกิน

ฉันรู้ว่าเราจริงจัง

และปรารถนาดี

 

So pull me closer

Why don't you pull me close

Why don't you come on over

I can't just let you go

ดึงฉันเข้าไปใกล้

ทำไมคุณไม่ดึงฉันเข้าไปละ

ทำไมคุณไม่เข้ามา

ฉันแค่ไม่อาจจะปล่อยคุณไป

 

Baby

Why don't you just meet me in the middle

I'm losing my mind just a little

So why don't you just meet me in the middle

In the middle

ที่รัก

ทำไมคุณไม่มาเจอฉันตรงกลางล่ะ

ฉันเสียสติไปนิดหน่อยแล้ว

ทำไมคุณไม่มาเจอฉันตรงกลางล่ะ

ตรงกลาง

 

Looking at you I can't lie

Just pouring out admission

Regardless my objection

And it's not about my pride

I need you on my skin just

Come over, pull me in just

มองคุณสิ ฉันไม่อาจจะโกหก

แค่ความยอมรับค่อยๆ หมดไป

ไม่สนใจถึงจุดมุ่งหมายของฉัน

และมันไม่เกี่ยวกับศักดิ์ศรีของฉันหรอก

ฉันต้องการคุณมาไว้แนบกาย แค่

เข้ามาสิ ดึงเข้าไปใกล้ๆ ก็แค่

 

Oh, baby

Why don't you just meet me in the middle

I'm losing my mind just a little

So why don't you just meet me in the middle

In the middle, no no

Baby

Why don't you just meet me in the middle

I'm losing my mind just a little

So why don't you just meet me in the middle

In the middle

Baby

Why don't you just meet me in the middle

Baby, I'm losing my mind just a little

So why don't you just meet me in the middle, middle

In the middle, middle

ที่รัก

ทำไมคุณไม่มาเจอฉันตรงกลางล่ะ

ฉันเสียสติไปนิดหน่อยแล้ว

ทำไมคุณไม่มาเจอฉันตรงกลางล่ะ

ตรงกลาง

ที่รัก

ทำไมคุณไม่มาเจอฉันตรงกลางล่ะ

ฉันเสียสติไปนิดหน่อยแล้ว

ทำไมคุณไม่มาเจอฉันตรงกลางล่ะ

ตรงกลาง ตรงกลาง

ที่รัก

ทำไมคุณไม่มาเจอฉันตรงกลางล่ะ

ฉันเสียสติไปนิดหน่อยแล้ว

ทำไมคุณไม่มาเจอฉันตรงกลางล่ะ

ตรงกลาง ตรงกลาง