มีใครดูซีรี่ย์เรื่อง  13 Reasons Why บ้าง อยากจะบอกว่าเดี๊ยนคนหนึ่งละที่ไม่ได้ดู แต่รู้สึกกระแสจะดีมากเลยนะคะ ถ้าใครได้ดูแล้วแอบมาบอกเล่าให้เดี๊ยนฟังหน่อยนะ อิอิ และเพลงนี้เองก็เป็นหนึ่งในเพลงที่ใช้ประกอบซีรี่ย์ แม้คนไม่ได้ดูอย่างเดี๊ยนได้ฟังแล้วยังแอบอินไม่ได้ เรามาแปลเพลงนี้กันค่ะ

 

I am not the only traveler

Who has not repaid his debt

I've been searching for a trail to follow again

Take me back to the night we met

ฉันไม่ได้เป็นแค่นักเดินทาง

ที่คอยชำระสิ่งที่ตัวเองติดค้างไว้อีกครั้ง

ฉันเอาแต่เฝ้าคอยค้นหาร่องรอยให้เดินตามอีกครั้ง

เพื่อที่จะพาฉันกลับไปในคืนที่เราได้พบกัน

 

And then I can tell myself

What the hell I'm supposed to do

And then I can tell myself

Not to ride along with you

และหลังจากนั้นฉันบอกกับตัวเองได้เลยว่า

อะไรบ้าๆ ที่ฉันควรจะทำ

และหลังจากนั้นที่ฉันได้บอกกับตัวเอง

ไม่ให้ร่วมเดินทางไปกับคุณ

 

I had all and then most of you, some and now none of you

Take me back to the night we met

I don't know what I'm supposed to do, haunted by the ghost of you

Oh, take me back to the night we met

ฉันเคยมีทุกอย่างและเกือบทั้งหมดที่คุณสามารถให้ได้ และตอนนี้ไม่มีแล้ว

พาฉันกลับไปยังคืนที่เราพบกันทีเถอะ

ฉันไม่รู้ว่าฉันจะทำอย่างไรดี ไม่อาจจะสลัดภาพคุณที่ตามหลอกหลอนฉันอยู่ได้

โอ้ พาฉันกลับไปในคืนที่เราได้พบกันทีเถอะ

 

When the night was full of terrors

And your eyes were filled with tears

When you had not touched me yet

Oh, take me back to the night we met

เมื่อกลางคืนแปรเปลี่ยนไปและเต็มไปด้วยเรื่องเลวร้าย

และดวงตาของคุณเต็มไปด้วยน้ำตา

เมื่อคุณยังไม่ได้สัมผัสฉันเลย

โอ้ พาฉันกลับไปสู่คืนที่เราได้พบกันทีเถอะ

 

I had all and then most of you, some and now none of you

Take me back to the night we met

I don't know what I'm supposed to do, haunted by the ghost of you

Take me back to the night we me

ฉันเคยมีทุกอย่างและเกือบทั้งหมดที่คุณสามารถให้ได้ และตอนนี้ไม่มีแล้ว

พาฉันกลับไปยังคืนที่เราพบกันทีเถอะ

ฉันไม่รู้ว่าฉันจะทำอย่างไรดี ไม่อาจจะสลัดภาพคุณที่ตามหลอกหลอนฉันอยู่ได้

โอ้ พาฉันกลับไปในคืนที่เราได้พบกันทีเถอะ