เพลงแปลล่าสุด

แปลเพลง The Way Back – One OK Rock

The Way Back หรือมาทางไหนก็กลับไปทางนั้นซะ เพลงเนื้อหาแรงๆจากวงร็อคญี่ปุ่นที่ไม่ใช่ J-Rock อีกต่อไป เรียกได้ว่าเป็นวงร็อคอินเตอร์สุดเจ๋งวงนึงเลยก็ว่าได้ค่ะ ไม่ว่าจะไปเปิดคอนเสิร์ตที่ไหนขายบัตรหมดเกลี้ยงที่นั่น เมื่อปีที่แล้วมีโอกาสได้ดูโชว์ของวงนี้ รับประกันได้เลยว่าเล่นดีมากดีมากกๆๆๆๆๆๆ เล่นสดได้โครตเจ๋งเลยค่ะ ยอมรับจริงๆ

Untitled-1 (58)


I am still broken in two parts

There is my mind there is my heart

Nowhere for me to run and hide

ร่างกายของฉันแตกออกเป็นสองเสี่ยง

มันยังอยู่นี่ อยู่ในใจฉัน

คงไม่มีทางจะหนีมันได้อีกแล้ว


You only live to serve yourself

Come crawling back when you need help

After you burn there's no one else

เธออยู่อย่างเห็นแก่ตัว

คลานกลับมาร้องขอความช่วยเหลือ

เมื่อเงยหน้าขึ้นมาก็ไม่เหลือใครอีกแล้ว


You know the way back

You just crash right into me

But it's not so easy now

Oh way back when

มาทางไหนก็กลับไปทางนั้นเลย

เธอทำพลาดร้ายแรงกับฉัน

จะหนีไปง่ายๆไม่ได้หรอก

เธอยังอยู่อีกหรอ?


Now that I've seen the other you

How do I know which one is true?

How many faces do you have?

ตอนนั้นฉันรู้อีกด้านของเธอแล้ว

แล้วแบบไหนหละคือธาตุแท้ ?

ยังจะเสแสร้งได้แค่ไหนอีก ?

 

 

Think that you've got me figured out

All of this time without a doubt

Don't even think that you know me

คิดว่าปั่นหัวฉันได้แล้วใช่มั้ย ?

แต่เธอพลาดแล้วหละ

ฉันร้ายกว่าที่เธอคิดซะอีก


You know the way back

You just crash right into me

But it's not so easy now

Oh way back

When you only had one face

Saving grace now

You know the way back

(You know the way back)

มาทางไหนก็กลับไปทางนั้นเลย

เธอทำกับฉันถึงเพียงนี้

จะให้ปล่อยไปง่ายๆ ไม่ได้หรอก

หันหลังกลับไป

เลิกตีสองหน้าซะที

รักษาภาพพจน์ซะบ้าง

หันหลังกลับไปซะ