เพลงอะคูสติกงามๆ อีกเพลงหนึ่งจากศิลปินอย่าง Passenger ในอัลบั้มที่มีชื่อว่า London in the Spring ซึ่งเป็นอัลบั้มปี 2020 ของเขานั้นเอง ขอบอกว่าฟังแล้ว Feel Good สมเป็นเพลงของ Passenger  จริงๆ ค่ะ เรามาแปลเพลงนี้กัน

 

How many times can I tell you

You're lovely just the way you are?

Don't let the world come and change you

Don't let life break your heart

Don't put on their mask, don't wear their disguise

Don't let them dim the light that shines in your eyes

อีกกี่ครั้งที่ฉันต้องบอกคุณ

คุณน่ารักในแบบที่คุณเป็นนั้นแหละ

อย่าให้โลกนี้เปลี่ยนคุณสิ

อย่าให้ชีวิตนี้ทำให้จิตใจคุณพัง

อย่าเอาหน้ากากของพวกเขามาใส่ อย่าปลอมตัวให้เหมือนพวกเขา

อย่าให้พวกเขาทำให้แสงไฟในส่องประกายในดวงตาของคุณหรี่ลงไป

 

If only you could love yourself the way, that I love you

ถ้าเพียงแค่คุณสามารถรักตัวเองในแบบที่ฉันรักคุณได้

 

How many times can I say

You don't have to change a thing?

Don't let the tide wash you away

Don't let worry ever clip your wings

Discard what is fake, keep what is real

Pursue what you love, embrace how you feel

อีกกี่ครั้งที่ฉันจะพูดได้

คุณไม่จำเป็นต้องเปลี่ยนแปลงอะไร?

อย่าปล่อยให้กระแสน้ำพัดคุณออกไป

อย่าให้ความกังวลดึงปีกของคุณไปได้

ละทิ้งสิ่งที่ไม่จริง เก็บสิ่งที่จริงไว้

ไล่ตามสิ่งที่คุณรัก รับสิ่งที่คุณรู้สึก

 

If only you could love yourself the way that I love you

ถ้าเพียงแต่คุณจะสามารถรักตัวเองได้ในแบบที่ฉันรักคุณ

 

And if you ever choose a road that leads nowhere

All alone and you can't see right from wrong

And if you ever lose yourself out there

Come on home

And I'll sing you this song

และถ้าคุณสามารถเลือกเส้นทางที่ไม่รู้ว่าจะพาไปที่ใด

ตัวคนเดียวและคุณไม่อาจจะเห็นความถูกต้องท่ามกลางสิ่งที่ผิด

และถ้าคุณสามารถปล่อยตัวเองทิ้งไว้ตรงนั้น

มาบ้านเถอะ

และฉันจะร้องเพลงนี้ให้คุณฟัง

 

So how many times can I tell you

You're lovely just the way you are?

Don't let the world come and change you

Don't let life break your heart

เพราะงั้น อีกกี่ครั้งที่ฉันต้องบอกคุณ

คุณน่ารักในแบบที่คุณเป็นนั้นแหละ?

อย่าให้โลกนี้เปลี่ยนคุณสิ

อย่าให้ชีวิตนี้ทำให้จิตใจคุณพัง