ความฮอตของเพลง The Weekend ของสาว BIBI จากค่าย 88rising คือมันดีงามมาก เพลงป็อปติดหู ฟังเพลิน มีความง้องอนนิดๆ เป็นเพลงจากอัลบั้ม Head in the Clouds III ปี 2021 ของ BIBI เรามาแปลเพลงนี้กัน

 

Barbie wanna party like all night

And she lookin' like a zombie in her Off-White

Yeah, she lookin', yeah, she lookin' for a hand out

She think 'cause she with me she in a band now

Pull up in the truck, pack it up like a limousine

Lookin' like a blast from the past, look like Billie Jean

And you're the only ten I see

And I hope you like Hennessy

บาร์บี้อยากจะพาร์ตี้ทั้งคืน

และหล่อนกำลังมองหาซอมบี้ใน Off-White ของหล่อน

ใช่แล้ว หล่อนกำลังมองหา ใช่ หล่อนกำลังมองหามือที่จะมาฉุดดึง

หล่อยคิดว่าเราหล่อนอยู่กับฉัน หล่อนอยู่ในวงแล้วตอนนี้

ลงมาจากรถโรสรอย จัดเต็มเหมือนมากับลิมูซีน

ดูเหมือนอะไรเจ๋งๆ จากอดีต ดูเหมือน Billie Jean

และคุณมันเต็มสิบ ฉันเห็นนะ

และฉันหวังว่าคุณจะชอบเหล้า Hennessy

 

And why, why, why, why, why

Why, why, why, why, why

Aren't you into me?

ทำไม ทำไม ทำไม ทำไม

ทำไม ทำไม ทำไม

คุณไม่ชอบฉันล่ะ?

 

You only call me on the weekend

You only love me when we freakin'

You got me jumpin' off the deep end

You only call me on the

You only call me on the

You only call me on the weekend

คุณโทรหาฉันแค่ตอนวันหยุดเท่านั้น

คุณรักฉันแค่ตอนที่เราเล่นสนุกกัน

คุณทำให้ฉันกระโดดฆ่าตัวตายชัดๆ

คุณโทรหาฉันแค่

คุณโทรหาฉันแค่

คุณโทรหาฉันแค่ตอนวันหยุดเท่านั้น

 

Wait a minute, wait a minute, we was just gettin' started

I don't wanna, I don't wanna be broken-hearted

Every time (Every time)

Every time (Every time)

They hit rewind (They hit rewind)

They change their mind

รอก่อน รอก่อน เราเพิ่งจะเริ่มเท่านั้น

ไม่อยากจะ ไม่อยากจะอกหักอะ

ทุกครั้ง (ทุกครั้ง)

ทุกครั้ง (ทุกครั้ง)

พวกเขาก็วนกลับมาอีกครั้ง (พวกเขาวนกลับมาอีกครั้ง)

พวกเขาเปลี่ยนใจ

 

Oh, and why, why, why, why, why (Why)

Why, why, why, why, why

Aren't you into me? (Aren't you into me?)

Aren't you into me? (Aren't you into me?)

And why, why, why, why, why

And why, why, why, why, why

Aren't you into me? (You)

ทำไม ทำไม ทำไม ทำไม

ทำไม ทำไม ทำไม

คุณไม่ชอบฉันล่ะ? (ทำไมคุณไม่ชอบฉันล่ะ?)

คุณไม่ชอบฉันล่ะ? (ทำไมคุณไม่ชอบฉันล่ะ?)

ทำไม ทำไม ทำไม ทำไม

ทำไม ทำไม ทำไม

คุณไม่ชอบฉันล่ะ? (คุณน่ะ)

 

You only call me on the weekend

You only love me when we freakin'

You got me jumpin' off the deep end

You only call me on the

You only call me on the weekend

คุณโทรหาฉันแค่ตอนวันหยุดเท่านั้น

คุณรักฉันแค่ตอนที่เราเล่นสนุกกัน

คุณทำให้ฉันกระโดดฆ่าตัวตายชัดๆ

คุณโทรหาฉันแค่

คุณโทรหาฉันแค่

คุณโทรหาฉันแค่ตอนวันหยุดเท่านั้น

 

Call me up if you're lonely

See, I got the keys from my homies

You the baddest one, my trophy

Only you, you, you, you

Only free past midnight

Type of shit don't sit right

Rather be alone and get high, oh

โทรหาฉันตอนที่คุณเหงา

เห็นไหม ฉันมีกุญแจจากเพื่อนบ้านฉันด้วย

คุณมันตัวร้ายที่สุด รางวัลของฉัน

เพียงแค่คุณเท่านั้น เท่านั้น เท่านั้น

เป็นอิสระเมื่อเลยตอนเที่ยงคืนไปเท่านั้น

เป็นอะไรในแบบที่มันไม่ถูกต้อง

อยู่คนเดียวแล้วเมาสักหน่อยจะดีกว่า

 

You only call me on the weekend

You only love me when we freakin'

You got me jumpin' off the deep end

You only call me on the

You only call me on the

You only call me on the weekend

คุณโทรหาฉันแค่ตอนวันหยุดเท่านั้น

คุณรักฉันแค่ตอนที่เราเล่นสนุกกัน

คุณทำให้ฉันกระโดดฆ่าตัวตายชัดๆ

คุณโทรหาฉันแค่

คุณโทรหาฉันแค่

คุณโทรหาฉันแค่ตอนวันหยุดเท่านั้น

Ah-ooh, ah

Oh-ah, ah

อ้า โอ้ อ้า

โอ้ อ้า เอ้