เพลงแปลล่าสุด

แปลเพลง The Worst of You – PJ Harding & Noah Cyrus

เพลงอะคูสติกเบาๆ ฟังสบายจากสาว Noah Cyrus ที่ตอนนี้ขอบอกว่าผลงานของน้องดีงามมาก คุณภาพแน่นๆ ทุกเพลงไปเลยค่ะ โดยเพลงนี้จะอยู่ในอัลบั้มปี 2021 ของน้องที่มีชื่อว่า People Don’t Change และได้ PJ Harding มาร่วมงานด้วย ทำให้เพลงละมุนมาก เรามาแปลเพลงนี้กัน

 

Are you capable of driving home tonight

Or am I the one that has to get us home?

Handed you another chance to disappoint me and again you did me wrong

Am I really waking up alone again

In your bed and you've already gone?

Co-existing at its finest, yeah

We're barely even trying anymore

คุณขับรถกลับบ้านคืนนี้ไหวไหม

หรือฉันเป็นคนเดียวที่จะต้องพาเรากลับบ้าน

มอบโอกาสให้คุณอีกครั้งหนึ่งที่จะทำให้ฉันผิดหวังและคุณก็ทำให้ฉันเสียใจอีกครั้งแล้ว

ฉันจะต้องตื่นขึ้นมาคนเดียวอีกครั้ง

ในเตียงของคุณและคุณก็จากไปแล้วใช่ไหม?

มีอยู่ร่วมกันในจุดที่ดีที่สุด ใช่

เราเกือบจะไม่พยายามอีกต่อไปแล้ว

 

And it feels like all I ever do is

Pay for your excuses

To buy a little time

I don't know why I even entertain it

You're never gonna change, hеll, you're never gonna try

So why am I still tryna provе, that I can love the worst of you?

และมันรู้สึกเหมือนว่าทั้งหมดที่ฉันเคยทำก็คือ

ชดใช้คำแก้ตัวของคุณ

ที่จะซื้อเวลามากขึ้นสักหน่อย

ฉันไม่รู้ว่าทำไมฉันถึงทำให้มันสนุกด้วย

คุณไม่เคยคิดจะเปลี่ยน ให้ตาย คุณไม่พยายามด้วยซ้ำ

ทำไมฉันต้องพยายามที่จะพิสูจน์ด้วย ว่าฉันสามารถรักคุณในจุดที่แย่ที่สุดได้?

 

Laying here just waiting on the morning light

To finally find its way under our door

Living fast and dying slowly, just two cold and lonely bodies nothing more

Ooh, hmm, hmm

นอนอยู่ตรงนี้ แค่รอแสงยามเช้า

เพื่อที่จะค้นพบหนทางสู่ประตูของเราในที่สุด

ใช้ชีวิตอย่างไม่ระวังและตายอย่างช้าๆ แค่ร่างกายเย็นๆ และเหงาหงอยสองร่าง ไม่มีอะไรมากกว่านี้

โอ้ ฮืม ฮืม

 

And it feels like all I ever do is

Pay for your excuses

To buy a little time

I don't know why I even entertain it

You're never gonna change, Hell, you're never gonna try

So why am I still tryna prove, that I can love the worst of you?

และมันรู้สึกเหมือนว่าทั้งหมดที่ฉันเคยทำก็คือ

ชดใช้คำแก้ตัวของคุณ

ที่จะซื้อเวลามากขึ้นสักหน่อย

ฉันไม่รู้ว่าทำไมฉันถึงทำให้มันสนุกด้วย

คุณไม่เคยคิดจะเปลี่ยน ให้ตาย คุณไม่พยายามด้วยซ้ำ

ทำไมฉันต้องพยายามที่จะพิสูจน์ด้วย ว่าฉันสามารถรักคุณในจุดที่แย่ที่สุดได้?

 

I do, I do

I'll always love the worst of you

I do, I do

I'll always love the worst of you

Oh, ooh-woah, ooh-woah, ooh-woah (Woah, oh-oh)

I do, I do (Oh, ooh-woah, ooh-woah, ooh-woah)

I'll always love the worst of you

Oh, ooh-woah, ooh-woah, ooh-woah (Woah, oh-oh)

I do, I do (Oh, ooh-woah, ooh-woah, ooh-woah)

I'll always love the worst of you

ฉันจะทำ ฉันจะทำ

ฉันจะรักจุดที่แย่ที่สุดของคุณเสมอ

ฉันจะทำ ฉันจะทำ

ฉันจะรักจุดที่แย่ที่สุดของคุณเสมอ

โอ้ โอ้ โว้ว โอ้ โว้ว โอ้ โว้ว (โว้ โอ้)

ฉันจะทำ ฉันจะทำ (โอ้ โอ้ โว้ว โอ้ โว้ว โอ้ โว้ว)

ฉันจะรักจุดที่แย่ที่สุดของคุณเสมอ

โอ้ โอ้ โว้ว โอ้ โว้ว โอ้ โว้ว (โว้ โอ้)

ฉันจะทำ ฉันจะทำ (โอ้ โอ้ โว้ว โอ้ โว้ว โอ้ โว้ว)

ฉันจะรักจุดที่แย่ที่สุดของคุณเสมอ