Single ใหม่ล่าสุดจากสาวติสอย่าง Billie Eilish ที่ขอบอกว่าติดหูมาก ทั้งทำนองและเนื้อร้องเท่ห์ๆ เหนือสิ่งอื่นใด เดี๊ยนมีความสุขที่ได้ยินเพลงนี้จากน้องค่ะ เดี๊ยนรู้สึกว่าน้องต้องมีความสุขมากขึ้น เลิกแคร์โลกหรือสิ่งลบๆ จากคำพูดคนอื่นแล้ว ดีมากจริงๆ เรามาแปลเพลงเพราะๆ เพลงนี้จากอัลบั้มปี 2020 ของเธอ เรามาแปลเพลงนี้กัน

 

I'm not your friend

Or anything, damn

You think that you're the man

I think, therefore, I am

I'm not your friend

Or anything, damn

You think that you're the man

I think, therefore, I am

ฉันไม่ใช่เพื่อนของคุณ

หรืออะไรทั้งนั้น ให้ตาย

คุณคิดว่าคุณเป็นผู้ชายเต็มตัว

ฉันคิด จากนั้น ฉันก็เป็น

ฉันไม่ใช่เพื่อนของคุณ

หรืออะไรทั้งนั้น ให้ตาย

คุณคิดว่าคุณเป็นผู้ชายเต็มตัว

ฉันคิด จากนั้น ฉันก็เป็น

 

Stop, what the hell are you talking about? Ha

Get my pretty name out of your mouth

We are not the same with or without

Don't talk 'bout me like how you might know how I feel

Top of the world, but your world isn't real

Your world's an ideal

หยุดก่อน คุณคิดว่าคุณกำลังพูดบ้าอะไรอยู่? ห๊า

มีชื่อน่ารักของฉันออกจากปากของคุณ

เราไม่เหมือนกันไม่ว่าจะมีหรือไม่มี

อย่าพูดเรื่องฉัน แบบว่าคุณน่าจะรู้ว่าฉันรู้สึกอย่างไร

อยู่เหนือโลก แต่โลกของคุณมันไม่จริง

โลกของคุณมันเป็นโลกในอุดมคติ

 

So go have fun

I really couldn't care less

And you can give 'em my best, but just know

เพราะงั้นไปสนุกเถอะ

ฉันไม่สนใจเลยสักนิด

และคุณจะเล่าเรื่องฉันไปให้หมดก็ได้ แต่รู้เอาไว้

 

I'm not your friend

Or anything, damn

You think that you're the man

I think, therefore, I am

I'm not your friend

Or anything, damn

You think that you're the man

I think, therefore, I am

ฉันไม่ใช่เพื่อนของคุณ

หรืออะไรทั้งนั้น ให้ตาย

คุณคิดว่าคุณเป็นผู้ชายเต็มตัว

ฉันคิด จากนั้น ฉันก็เป็น

ฉันไม่ใช่เพื่อนของคุณ

หรืออะไรทั้งนั้น ให้ตาย

คุณคิดว่าคุณเป็นผู้ชายเต็มตัว

ฉันคิด จากนั้น ฉันก็เป็น

 

I don't want press to put your name next to mine

We're on different lines, so I

Wanna be nice enough, they don't call my bluff

'Cause I hate to find

Articles, articles, articles

Rather you remain unremarkable (Got a lotta)

Interviews, interviews, interviews

When they say your name, I just act confused

ฉันไม่อยากจะกดเพื่อที่จะทำให้ชื่อของคุณอยู่ข้างฉัน

เราอยู่คนละสายกันเลย เพราะฉะนั้นฉัน

อยากจะเป็นคนที่ดีพอ พวกเขาไม่ขอให้ฉันพิสูจน์ให้เห็น

เพราะฉันเกลียดที่จะหา

บทความ บทความ บทความมากมาย

แต่คุณก็ยังเหมือนว่าดูธรรมดาจังนะ (มี)

สัมภาษณ์ สัมภาษณ์ สัมภาษณ์มากมาย

เมื่อพวกเขาพูดชื่อคุณ ฉันก็แค่สับสน

 

Did you have fun?

I really couldn't care less

And you can give 'em my best, but just know

เพราะงั้นไปสนุกเถอะ

ฉันไม่สนใจเลยสักนิด

และคุณจะเล่าเรื่องฉันไปให้หมดก็ได้ แต่รู้เอาไว้

 

I'm not your friend

Or anything, damn

You think that you're the man

I think, therefore, I am

I'm not your friend

Or anything, damn

You think that you're the man

I think, therefore, I am

ฉันไม่ใช่เพื่อนของคุณ

หรืออะไรทั้งนั้น ให้ตาย

คุณคิดว่าคุณเป็นผู้ชายเต็มตัว

ฉันคิด จากนั้น ฉันก็เป็น

ฉันไม่ใช่เพื่อนของคุณ

หรืออะไรทั้งนั้น ให้ตาย

คุณคิดว่าคุณเป็นผู้ชายเต็มตัว

ฉันคิด จากนั้น ฉันก็เป็น

 

I'm sorry

I don't think I caught your name

I'm sorry

I don't think I caught your name

ฉันขอโทษ

ฉันไม่คิดว่าฉันจะจำชื่อคุณได้นะ

ฉันขอโทษ

ฉันไม่คิดว่าฉันจะจำชื่อคุณได้นะ

 

I'm not your friend (I'm not your friend)

Or anything, damn

You think that you're the man (They wanna, they can try)

I think, therefore, I am (I am)

I'm not your friend (Friend)

Or anything, damn (They wanna)

You think that you're the man (You're the man)

I think, therefore, I am (Therefore, I am)

ฉันไม่ใช่เพื่อนของคุณ (ฉันไม่ใช่เพื่อนของคุณ)

หรืออะไรทั้งนั้น ให้ตาย

คุณคิดว่าคุณเป็นผู้ชายเต็มตัว (พวกเขาอยากจะ พวกเขาจะลองก็ได้)

ฉันคิด จากนั้น ฉันก็เป็น  (ฉันก็เป็น)

ฉันไม่ใช่เพื่อนของคุณ (เพื่อน)

หรืออะไรทั้งนั้น ให้ตาย (พวกเขาอยากจะ)

คุณคิดว่าคุณเป็นผู้ชายเต็มตัว (คุณเป็นผู้ชาย)

ฉันคิด จากนั้น ฉันก็เป็น (จากนั้นฉันก็เป็น)