ขอแนะนำเพลงเก่าแต่เก๋าของสาว Avril Lavigne อย่างเพลง Things I'll Never Say หรือ "สิ่งที่ฉันไม่มีวันพูดออกมา" ซึ่งน่าจะเป็นเพลงแทนใจของสาวๆที่กำลังแอบรักได้อย่างดี เพราะเนื้อหาพูดถึงความอึดอัดใจที่ต้องเอาแต่ฝันหวานและไม่กล้าพอจะบอกคนที่ตัวเองแอบชอบว่าคิดยังไง เนื้อหาจะโดนแค่ไหน ไปฟังกันเลยค่า

 

I’m tugging at my hair

I’m pulling at my clothes

I’m trying to keep my cool

I know it shows

I’m staring at my feet

My cheeks are turning red

I’m searching for the words inside my head

ฉันม้วนผมตัวเอง

ฉันดึงชายเสื้อ

ฉันพยายามทำตัวเจ๋งๆ

ฉันรู้ว่าฉันปิดไม่มิด

ฉันก้มมองเท้าตัวเอง

แก้มของฉันเปลี่ยนเป็นสีแดง

ฉันมองพยายามคิดหาคำพูด

 

(Cause) I’m feeling nervous

Trying to be so perfect

Cause I know you’re worth it

You’re worth it

Yeah

(เพราะ) ฉันรู้สึกประหม่า

พยายามทำตัวให้ดูสมบูรณ์แบบ

เพราะฉันรู้ว่าเธอคู่ควร

เธอคู่ควร

 

 

If I could say what I want to say

I'd say I wanna blow you… away

Be with you every night

Am I squeezing you too tight

If I could say what I want to see

I want to see you go down

On one knee

Marry me today

Guess, I’m wishing my life away

With these things I’ll never say

หากฉันสามารถพูดในสิ่งที่ฉันอยากพูดได้

ฉันจะพูดว่าฉันอยากทำให้เธอตกตะลึง

(blow somebody away แปลว่า ทำให้รู้สึกประหลาดใจ ทำให้ตกตะลึง)

จะอยู่กับเธอทุกคืน

จะกอดเธอให้แน่นๆ

หากฉันสามารถพูดในสิ่งที่ฉันอยากเห็น

ฉันจะบอกว่าฉันอยากเห็นเธอคุกเข่า

ชันเข่าลงหนึ่งข้าง

แต่งงานกับฉันในวันนี้

ฉันว่าฉันเอาแต่ฝันหวาน

ถึงสิ่งที่ฉันจะไม่มีทางพูดออกมา

 

It don’t do me any good

It’s just a waste of time

What use is it to you

What’s on my mind

If it ain’t coming out

We’re not going anywhere

So why can’t I just tell you that I care

มันไม่ดีกับฉันเอาเสียเลย

มันเป็นเรื่องเสียเวลา

มันจะมีประโยชน์อะไรกับเธอ

สิ่งที่อยู่ในใจฉัน

ถ้ามันไม่ถูกเปิดเผยออกมา

เราก็คงจะไม่ไปไหน

ถ้าอย่างนั้นทำไมฉันไม่บอกเธอไปเลยเล่าว่าฉันสนใจเธอนะ

 

(Cause) I’m feeling nervous

Trying to be so perfect

Cause I know you’re worth it

You’re worth it

Yeah

(เพราะ) ฉันรู้สึกประหม่า

พยายามทำตัวให้ดูสมบูรณ์แบบ

เพราะฉันรู้ว่าเธอคู่ควร

เธอคู่ควร

ใช่แล้ว

 

If I could say what I want to say

I'd say I wanna blow you… away

Be with you every night

Am I squeezing you too tight

If I could say what I want to see

I want to see you go down

On one knee

Marry me today

Guess, I’m wishing my life away

With these things I’ll never say

หากฉันสามารถพูดในสิ่งที่ฉันอยากพูดได้

ฉันจะพูดว่าฉันอยากทำให้เธอตกตะลึง

จะอยู่กับเธอทุกคืน

จะกอดเธอให้แน่นๆ

หากฉันสามารถพูดในสิ่งที่ฉันอยากเห็น

ฉันจะบอกว่าฉันอยากเห็นเธอคุกเข่า

ชันเข่าลงหนึ่งข้าง

แต่งงานกับฉันในวันนี้

ฉันว่าฉันเอาแต่ฝันหวาน

ถึงสิ่งที่ฉันจะไม่มีทางพูดออกมา

What’s wrong with my tongue

These words keep slipping away

I stutter, I stumble

Like I’ve got nothing to say

ลิ้นของฉันเป็นอะไรไป

คำพูดถูกกลืนหายไปหมด

ฉันพูดติดอ่าง ฉันพูดตะกุกตะกัก

เหมือนกับฉันไม่มีอะไรจะพูด

 

(Cause) I’m feeling nervous

Trying to be so perfect

Cause I know you’re worth it

You’re worth it

Yeah

(เพราะ)ฉันรู้สึกประหม่า

พยายามทำตัวให้ดูสมบูรณ์แบบ

เพราะฉันรู้ว่าเธอคู่ควร

เธอคู่ควร

ใช่แล้ว

 

Guess I’m wishing my life away

with these things I’ll never say

ฉันว่าฉันเอาแต่ฝันหวาน

ถึงสิ่งที่ฉันจะไม่มีทางพูดออกมา

 

If I could say what I want to say

I'd say I wanna blow you…away

Be with you every night

Am I squeezing you too tight

If I could say what I want to see

I want to see you go down

On one knee

Marry me today

Guess, I’m wishing my life away

With these things I’ll never say

These things I’ll never say

หากฉันสามารถพูดในสิ่งที่ฉันอยากพูดได้

ฉันจะพูดว่าฉันอยากทำให้เธอตกตะลึง

จะอยู่กับเธอทุกคืน

จะกอดเธอให้แน่นๆ

หากฉันสามารถพูดในสิ่งที่ฉันอยากเห็น

ฉันจะบอกว่าฉันอยากเห็นเธอคุกเข่า

ชันเข่าลงหนึ่งข้าง

แต่งงานกับฉันในวันนี้

ฉันว่าฉันเอาแต่ฝันหวาน

ถึงสิ่งที่ฉันจะไม่มีทางพูดออกมา