Shawn Mendes ออกเพลงใหม่อย่างเป็นทางการกับเพลง “Three Empty Words”  ที่เขาแบบตั้งตารอการปล่อยเพลงสุดๆเลยพ่อหนุ่มนักดนตรีวัย 17 ปีคนนี้ เป็นอีกหนึ่งซิงเกิ้ลหลังจากเพลง “Treat You Better” และ “Ruin” ที่ทำกระแสได้ดีมากๆจากอัลบั้มเต็มอัลบั้มที่สองของเขา Illuminate ด้วย

 

I'll pick you up at the same time

The same place, the same old drive

We'll just talk about our day

To try to fill the awkward space tonight

ฉันจะไปรับเธอเวลาเดิม

ที่เดิม และรถคันเดิม

เราจะพูดถึงวันของเรา

และเติมเต็มช่องว่างที่เราเขินอายกันและกันในคืนนี้

 

We'll play the songs we used to love

While we try to fall in love again

We don't know who's wrong or right

We don't even care enough to fight

เราจะเล่นเพลงที่เราเคยรักมัน

ขณะที่เราตกหลุมรักกันอีกครั้ง

เราไม่รู้ว่าใครผิดหรือถูก

เราไม่สนใจจะต่อสู้ด้วย

 

We're going through the motions

'cos we can't fix what's broken

And I know it's gonna hurt

But darling I'll go first

'cos I won't keep on saying those three empty words

And I won't keep on saying those three empty words

เราค่อยๆผ่านไป

เพราะเราซ่อมแซมอะไรที่มันแตกหักไปไม่ได้แล้ว

และฉันรู้ว่ามันจะเจ็บปวด

แต่ที่รัก ฉันจะเริ่มก่อน

เพราะฉันไม่ได้พูดคำสามคำนั้นพร่ำเพรื่อ

เพราะฉันไม่ได้พูดคำสามคำนั้นพร่ำเพรื่อ

 

We're still talking everyday

I'm running out of things to say to ya

What's really gonna break my heart

Is to have to tell your little brother

It might be easier to stay

But it will never be the same…no

And if something doesn't change

Then we'll keep on sinking further

เรายังคุยกันทุกวัน

ฉันกำลังจะหมดคำพูดที่จะพูดกับเธอแล้ว

สิ่งที่มันจะทำให้ใจจฉันสลาย

คือการที่จะต้องบอกน้อยชายของเธอ

มันอาจเป็นทางที่ง่ายที่สุดที่จะอยู่ต่อ

แต่มันจะไม่มีวันเป็นเหมือนเดิม ไม่มีทาง

และถ้าบางอย่างไม่เปลี่ยนไป

เราก็จะค่อยๆจมลึกลงไปเรื่อยๆ

 

Ohh…we're going through the motions

'cos we can't fix what's broken

And I know it's gonna hurt

But darling I'll go first

'cos I won't keep on saying those three empty words

เราค่อยๆผ่านไป

เพราะเราซ่อมแซมอะไรที่มันแตกหักไปไม่ได้แล้ว

และฉันรู้ว่ามันจะเจ็บปวด

แต่ที่รัก ฉันจะเริ่มก่อน

เพราะฉันไม่ได้พูดคำสามคำนั้นพร่ำเพรื่อ

 

Those three empty words will only make it worse

I'm tired I can't take it anymore

Those three empty words will only make it worse

We're tired we can't take it anymore

We're going through the the motions

'cos we can't fix what's broken

เพราะฉันไม่ได้พูดคำสามคำนั้นพร่ำเพรื่อ

ฉันเหนื่อยเกินไปและไม่สามารถรับมันไหวอีกต่อไปแล้ว

เพราะฉันไม่ได้พูดคำสามคำนั้นพร่ำเพรื่อ

เราต่างก็เหนื่อยเกินไปและไม่สามารถรับมันไหวอีกต่อไปแล้ว

เราต่างก็ต้องเดินผ่านไป

เพราะเราซ่อมแซมอะไรที่มันแตกหักไปไม่ได้แล้ว

 

And I know it's gonna hurt

But darling I'll go first

I won't keep on saying those three empty words

We don't have to keeping on saying those three empty words

I can't keep on saying those three empty words

และฉันรู้ว่ามันจะเจ็บปวด

แต่ที่รัก ฉันจะเริ่มก่อน

เพราะฉันไม่ได้พูดคำสามคำนั้นพร่ำเพรื่อ

เราะไม่ต้องพูดคำสามคำนั้นพร่ำเพรื่อ

ฉันไม่สามารถพูดคำสามคำนั้นพร่ำเพรื่อได้