Leona Lewis กลับมาอีกครั้ง แต่แน่นอนว่าเดี๊ยนไม่รู้เล้ยยย ว่า Leona Lewis ที่เคยปล่อยเพลงสุด Impact และคุ้นหูชาวไทยอย่างเพลง Bleeding Love จะปล่อยเพลงใหม่ออกมาได้เงียบขนาดนี้จนเดี๊ยนอยากจะเรียกตัว PR นางมาและโบกสักที เห้ย แต่เราจะไม่พูดถึงสาเหตุกัน เพลงดียังไงก็เป็นเพลงดีอยู่วันยันค่ำ และเดี๊ยนมั่นใจว่า Leona เป็นนักร้องที่มีคุณภาพมากๆ มีรางวัลชนะเลิศ The X Factor Season 3 เป็นตัวรับประกัน สำหรับเพลงนี้เดี๊ยนชอบอยู่แล้วเพราะ Leona ก็มาสายปลุกพลังหญิงในตัวคุณได้อยู่ เพราะนางดูเป็นคนที่ Strong มากทั้งสีหน้า แววตา เสียงและผิวสีสวยๆ จน Mentor พี่ลูกเกดต้องห่อปาก (เดี๊ยนพล่ามอะไรเนี่ย) เรามาแปลเพลงนี้กันเลยค่ะ

 

 

First it was heaven

Everything roses and fire

You and I were golden

Now it's armageddon

And I woke up like a fighter

Building up a legion

You were rising like a star

Reigning like a king

While I was waiting in the wings

ตอนแรกมันเหมือนกับว่าเป็นสรวงสวรรค์

ทุกอย่างสุกไสวและเต็มไปด้วยกุหลาบ

เธอและฉันมีคุณค่าดังทองคำ

ตอนนี้มันคือยุคสงคราม

คุณและฉันตื่นขึ้นมาเหมือนกับเป็นนักสู้

สร้างกองทหารขึ้นมา

คุณพุ่งขึ้นไปสูงเหมือนกับดวงดาว

สร้างกองทหารขึ้นมาเหมือนคุณเป็นราชา

แต่ฉันกลับเอาแต่รอคอยปีกที่จะพาฉันขึ้นไป

 

And I won't wait any longer

When you left me down, I got stronger

If you wonder 'bout the lightning

I'm on the horizon

Well, I'm coming back with the thunder

Well, I'm coming back with the thunder

Well, I'm coming back with the thunder

แต่ฉันจะไม่รอคอยอีกต่อไปแล้ว

เมื่อคุณทิ้งฉันไป ฉันกลับแข็งแกร่งขึ้น

ถ้าคุณสงสัยว่าแสงที่ผ่ากลางท้องฟ้านั้นมาจากไหน

ฉันน่ะอยู่ที่ปลายขอบฟ้าแล้วล่ะ

เอาละ ฉันกำลังกลับมาพร้อมกับพายุที่โหมกระหน่ำ

เอาละ ฉันกำลังกลับมาพร้อมกับพายุที่โหมกระหน่ำ

เอาละ ฉันกำลังกลับมาพร้อมกับพายุที่โหมกระหน่ำ

 

Scared that you would miss out

Scared that I would shine without you

So you held me down, down

But this voice was getting loud

And it just wouldn't give in

Cause I was made to sing

กลัวไว้เถอะ ว่าคุณจะพลาดเวลานี้

กลัวไว้เถอะ ว่าฉันจะฉายเดี่ยวโดยไม่มีคุณ

คุณพยายามจะกดฉันให้ต่ำลงไป

แต่เสียงนี้มันก็ดังขึ้นเรื่อยๆ

ฉันก็แค่ไม่ยอมแพ้

เพราะฉันถูกสร้างมาให้ร้องอย่างดังกึกก้อง

 

And I won't wait any longer

When you left me down, I got stronger

If you wonder 'bout the lightning

I'm on the horizon

Well, I'm coming back with the thunder

Well, I'm coming back with the thunder

แต่ฉันจะไม่รอคอยอีกต่อไปแล้ว

เมื่อคุณทิ้งฉันไป ฉันกลับแข็งแกร่งขึ้น

ถ้าคุณสงสัยว่าแสงที่ผ่ากลางท้องฟ้านั้นมาจากไหน

ฉันน่ะอยู่ที่ปลายขอบฟ้าแล้วล่ะ

เอาละ ฉันกำลังกลับมาพร้อมกับพายุที่โหมกระหน่ำ

เอาละ ฉันกำลังกลับมาพร้อมกับพายุที่โหมกระหน่ำ

 

With an empty heart, I am free again

For some things to start, some have to end

With an empty heart, I am free again

For some things to start, some have to end

ด้วยหัวใจที่ว่างเปล่า ฉันกลับมามีอิสระอีกครั้ง

พร้อมสำหรับเริ่มต้นใหม่ และโยนบางอย่างทิ้งไป

ด้วยหัวใจที่ว่างเปล่า ฉันกลับมามีอิสระอีกครั้ง

พร้อมสำหรับเริ่มต้นใหม่ และโยนบางอย่างทิ้งไป

 

And I won't wait any longer

When you left me down, I got stronger

If you wonder 'bout the lightning

I'm on the horizon

Well, I'm coming back with the thunder

Well, I'm coming back with the thunder

Well, I'm coming back with the thunder

แต่ฉันจะไม่รอคอยอีกต่อไปแล้ว

เมื่อคุณทิ้งฉันไป ฉันกลับแข็งแกร่งขึ้น

ถ้าคุณสงสัยว่าแสงที่ผ่ากลางท้องฟ้านั้นมาจากไหน

ฉันน่ะอยู่ที่ปลายขอบฟ้าแล้วล่ะ

เอาละ ฉันกำลังกลับมาพร้อมกับพายุที่โหมกระหน่ำ

เอาละ ฉันกำลังกลับมาพร้อมกับพายุที่โหมกระหน่ำ

เอาละ ฉันกำลังกลับมาพร้อมกับพายุที่โหมกระหน่ำ