เป็นเพลงให้กำลังใจที่ดีมากๆ อีกเพลงหนึ่งจาก Sia ซึ่งเมื่อ Sia ทำเพลงแนวนี้ ขอบอกว่านางไม่เคยทำให้เราผิดหวังจริงๆ โดยเพลงนี้จะเป็นเพลงที่ใช้ประกอบหนังที่เธอเขียนบท ชื่อว่า Music นั้นเอง นอกจากนั้นยังเป็น Single แรกของอัลบั้มปี 2020 ของเธออีกด้วย เรามาแปลเพลงนี้กัน

 

Ooh, together

We can take it higher

โอ้ เมื่ออยู่ด้วยกัน

เราสามารถไปให้สูงกว่านี้ได้

 

I can hear the thunder

Coming from your mouth

And I know my number's up

Give me some Stevie Wonder

Quick, put it on before we go under

ฉันได้ยินเสียงพายุ

มาจากปากของคุณ

และฉันรู้ว่าฉันกำลังไต่อันดับ

เปิดเพลงของ Stevie Wonder ให้ฉันสักหน่อย

เร็วเข้า เปิดเพลงนั้นก่อนที่เราจะบุกเข้าไปเลย

 

I can see the lightning

Coming from your ears

Yeah, I see you're frightened

I can see the lion

Sleeps tonight in the tears you're crying

ฉันได้ยินเสียงสายฟ้า

มาจากหูของคุณ

ใช่แล้ว ฉันเห็นว่าคุณกลัว

ฉันเห็นเสือ

หลับอยู่ใต้น้ำตาที่กำลังไหลอาบแก้มของคุณ

 

Oh, you can't love me unless you love you too

Treat yourself like nothin' but a fool

Can't love me unless you love you too

Love you too

โอ้ คุณรักฉันไมได้หรอกหากคุณไม่รักตัวเองซะก่อน

ทำกับตัวเองเหมือนกับคนโง่

โอ้ คุณรักฉันไมได้หรอกหากคุณไม่รักตัวเองซะก่อน

รักคุณเหมือนกัน

 

Come now set the past on fire

Stand up raise your face to the sky, my love

Together, we can take it higher

Oh, together, we can take it higher

Come now set the past on fire

Stand up raise your face to the sky, my love

Together, we can take it higher

Oh, together, we can take it higher

มาเลย เผาอดีตไปซะ

ยืนขึ้นและเงยหน้ามองฟ้า ที่รัก

เมื่ออยู่ด้วยกัน เราสามารถไปได้สูงกว่าเดิม

โอ้ เมื่ออยู่ด้วยกัน เราสามารถไปได้สูงกวาเดิม

มาเลย เผาอดีตไปซะ

ยืนขึ้นและเงยหน้ามองฟ้า ที่รัก

เมื่ออยู่ด้วยกัน เราสามารถไปได้สูงกว่าเดิม

โอ้ เมื่ออยู่ด้วยกัน เราสามารถไปได้สูงกวาเดิม

 

I can see the rainbow

Coming from your heart and it's all ok so

Come now, see you're my angel

So say "Bye" to the past, "Hello" to tomorrow

ฉันเห็นสายรุ้ง

มาจากหัวใจและทั้งหมดมันโอเค เพราะงั้น

มาเลย เห็นว่าคุณเป็นนางฟ้าของฉัน

เพราะงั้นบอก “ลาก่อน” ให้กับอดีต “สวัสดี” ให้กับอนาคต

 

Oh, you can't love me unless you love you too

Treat yourself like nothing but a fool

Can't love me unless you love you too

Love you too

โอ้ คุณรักฉันไมได้หรอกหากคุณไม่รักตัวเองซะก่อน

ทำกับตัวเองเหมือนกับคนโง่

โอ้ คุณรักฉันไมได้หรอกหากคุณไม่รักตัวเองซะก่อน

รักคุณเหมือนกัน

 

Come now set the past on fire

Stand up raise your face to the sky, my love

Together, we can take it higher

Oh, together, we can take it higher

Come now set the past on fire

Stand up raise your face to the sky, my love

Together, we can take it higher

Oh, together, we can take it higher

มาเลย เผาอดีตไปซะ

ยืนขึ้นและเงยหน้ามองฟ้า ที่รัก

เมื่ออยู่ด้วยกัน เราสามารถไปได้สูงกว่าเดิม

โอ้ เมื่ออยู่ด้วยกัน เราสามารถไปได้สูงกวาเดิม

มาเลย เผาอดีตไปซะ

ยืนขึ้นและเงยหน้ามองฟ้า ที่รัก

เมื่ออยู่ด้วยกัน เราสามารถไปได้สูงกว่าเดิม

โอ้ เมื่ออยู่ด้วยกัน เราสามารถไปได้สูงกว่าเดิม

 

I want love, I want to give it

I want love, please deliver it

I want love, I want to give it

I want love, please deliver it

I want love, I want to give it

I want love, please deliver it

I want love, I want to give it

I want love, please deliver it

ฉันต้องการความรัก ฉันอยากจะให้มัน

ฉันต้องการความรัก โปรดส่งมา

ฉันต้องการความรัก ฉันอยากจะให้มัน

ฉันต้องการความรัก โปรดส่งมา

ฉันต้องการความรัก ฉันอยากจะให้มัน

ฉันต้องการความรัก โปรดส่งมา

ฉันต้องการความรัก ฉันอยากจะให้มัน

ฉันต้องการความรัก โปรดส่งมา

 

Come now set the past on fire

Stand up raise your face to the sky, my love

Together, we can take it higher

Oh, together, we can take it higher

Come now set the past on fire

Stand up raise your face to the sky, my love

Together, we can take it higher

Oh, together, we can take it higher

มาเลย เผาอดีตไปซะ

ยืนขึ้นและเงยหน้ามองฟ้า ที่รัก

เมื่ออยู่ด้วยกัน เราสามารถไปได้สูงกว่าเดิม

โอ้ เมื่ออยู่ด้วยกัน เราสามารถไปได้สูงกวาเดิม

มาเลย เผาอดีตไปซะ

ยืนขึ้นและเงยหน้ามองฟ้า ที่รัก

เมื่ออยู่ด้วยกัน เราสามารถไปได้สูงกว่าเดิม

โอ้ เมื่ออยู่ด้วยกัน เราสามารถไปได้สูงกว่าเดิม

 

Ooh, together, we can take it higher

Ooh, together, we can take it higher

Ooh, together, we can take it higher

Ooh, together, we can take it higher

โอ้ เมื่ออยู่ด้วยกัน เราสามารถขึ้นไปได้สูงกว่าเดิม

โอ้ เมื่ออยู่ด้วยกัน เราสามารถขึ้นไปได้สูงกว่าเดิม

โอ้ เมื่ออยู่ด้วยกัน เราสามารถขึ้นไปได้สูงกว่าเดิม

โอ้ เมื่ออยู่ด้วยกัน เราสามารถขึ้นไปได้สูงกว่าเดิม