อะไรจะขนาดนั้นค่ะ กับเพลงล่าสุดที่ Drake กับ Rihanna ร้องร่วมกัน ตอนนี้เดี๊ยนได้ข่าวล่ามาแรงว่าทั้งสองคนกำลังคบกันแล้วแหละ สุดยอดจริงๆ เรียกได้ว่าเป็นคู่ที่ใครๆ ก็อยากให้ลงเอยกันสุดๆ คือทำเพลงกันมาเยอะมากแล้วแต่ละเพลงก็นัวกันสุดๆ เดี๊ยนว่ามันต้องมีการสปาร์คกันบ้างแหละ อิอิ เรามาแปลเพลงดีเพลงนี้กันค่ะ

 

Look…I don't know how to talk to you

I don't know how to ask you if you're okay

My friends always feel the need to tell me things

Seems like they're just happier than us these days

Yeah, these days I don't know how to talk to you

I don't know how to be there when you need me

It feels like the only time you see me

Is when you turn your head to the side and look at me differently

เอาละ ฉันไม่รู้หรอกนะว่าจะพูดกับคุณอย่างไร

ฉันไม่รู้ว่าจะถามคุณว่าคุณโอเคได้อย่างไร

เพื่อนๆ ของฉันมักจะรู้สึกได้ว่าจำเป็นต้องถามอะไรฉันซะหน่อยแล้ว

ดูเหมือนว่าพวกเขาจะมีความสุขมากกว่าเราหมู่นี้นะ

ใช่เลย หมู่นี้ฉันไม่รู้เลยว่าจะพูดกับคุณได้อย่างไร

ฉันไม่รู้ว่าจะอยู่ข้างๆ เธอตอนที่เธอต้องการได้อย่างไร

มันรู้สึกว่าช่วงเวลาเดียวที่เธอจะเจอฉันได้นั้น

คือตอนที่คุณหันหน้ามาข้างๆ เพื่อดูฉันที่อย่างแปลกๆ

 

Yeah, and last night I think I lost my patience

Last night, I got high as the expectations

Last night, I came to a realization

And I hope you can take it

I hope you can take it

และเมื่อคืน ฉํนว่าฉันหมดความอดทนนะ

เมื่อคืน ฉันเมาอย่างที่ได้คาดการณ์เอาไว้แหละ

เมื่อคืน ฉันได้ตระหนักได้

และฉันหวังว่าคุณจะรับมันได้นะ

ฉันหวังว่าคุณจะรับมันได้นะ

 

I'm too good to you

I'm way too good to you

You take my love for granted

I just don't understand it

No, I'm too good to you

I'm way too good to you

You take my love for granted

I just don't understand it

ฉันดีเกินไปกับคุณ

ฉันแบบว่าดีเกินไปกับคุณน่ะ

คุณไม่เคยเห็นค่าความรักของฉันเลย

ฉันไม่เข้าใจมันหรอก

ไม่ล่ะ ฉันดีเกินไปกับคุณ

ฉันแบบว่าดีเกินไปกับคุณ

คุณไม่เคยเห็นค่าความรักของฉันเลย

ฉันไม่เข้าใจมันหรอก

 

I don't know how to talk to you

I just know I found myself getting lost with you

Lately you just make me work too hard for you

Got me on flights overseas, and I still can't get across to you

ฉันไม่รู้ว่าจะพูดกับคุณได้อย่างไร

ฉันก็แค่รู้ว่าฉันค้นพบตัวเองแล้วว่ากำลังหลงใหลคุณ

เมื่อเร็วๆ คุณทำให้ฉันทุ่มเทมากๆ เพื่อคุณ

ให้ฉันบินข้ามน้ำข้ามทะเล และฉันก็ยังไม่สามารถได้ใจคุณได้

 

And last night I think I lost my patience

Last night, I got high as the expectations

Last night, I came to a realization

And I hope you can take it

I hope you can take it

และเมื่อคืน ฉันว่าฉันหมดความอดทนนะ

เมื่อคืน ฉันเมาอย่างที่ได้คาดการณ์เอาไว้แหละ

เมื่อคืน ฉันได้ตระหนักได้

และฉันหวังว่าคุณจะรับมันได้นะ

ฉันหวังว่าคุณจะรับมันได้นะ

 

I'm too good to you

I'm way too good to you

You take my love for granted

I just don't understand it

No, I'm too good to you

I'm way too good to you

You take my love for granted

I just don't understand it

ฉันดีเกินไปกับคุณ

ฉันแบบว่าดีเกินไปกับคุณน่ะ

คุณไม่เคยเห็นค่าความรักของฉันเลย

ฉันไม่เข้าใจมันหรอก

ไม่ล่ะ ฉันดีเกินไปกับคุณ

ฉันแบบว่าดีเกินไปกับคุณ

คุณไม่เคยเห็นค่าความรักของฉันเลย

ฉันไม่เข้าใจมันหรอก

 

Years go by too fast

I can't keep track

How long did we last?

I feel bad for asking

It can't end like this

We gotta take time with this

Cock up yuh bumper, sit down pon it

Let me see if this is something I can fix

You got somebody other than me

Don't play the victim when you're with me

Free time is costing me more than it seems

Sacrificing things

And I wanna tell you my intentions

I wanna do the things that I mention

I wanna benefit from the friendship

I wanna get the late night message from you, from you

I put my hands around you

Gotta get a handle on you

Gotta get a handle on the fact that…

ช่วงเวลาเป็นปีๆ นี้ช่างผ่านไปอย่างรวดเร็วมาก

ฉันตามไม่ทันเลยแหละ

ครั้งสุดท้ายของเราเนี่ยเมื่อไหร่นะ

ฉันรู้สึกไม่ดีเลยที่ถาม

ฉันจบแบบนี้ไม่ได้หรอก

เราน่าจะใช้เวลากับมันหน่อยนะ

หันก้นมาสิที่รัก มามนั่งบนนี้

ให้ฉันลองดูหน่อนสิว่ามีอะไรที่เราพอจะทำให้มันดีขึ้นได้ไหม

คุณมีใครบางคนนอกเหนือจากฉัน

อย่ามาเล่นกับเหยื่อเลยตอนคุณอยู่กับฉันนะ

ช่วงเวลาว่างๆ มันส่งผลกับฉันมากกว่าที่คุณคิดนะ

ทุ่มเทมาสิ

แล้วฉันจะบอกความตั้งใจของฉันให้คุณฟัง

ฉันอยากจะทำสิ่งที่คุณว่ามานะ

ฉันต้องการผลประโยชน์จากการเป็นเพื่อนนี้

ฉันต้องการข้อความยามดึกจากคุณนะที่รัก

ฉนจะวางแขนลงรอบตัวคุณ

ต้องจัดการคุณซักหน่อยแล้ว

ต้องจัดการความจริงที่ว่า

 

I'm too good to you

I'm way too good to you

You take my love for granted

I just don't understand it

No, I'm too good to you

I'm way too good to you

You take my love for granted

I just don't understand it

ฉันดีเกินไปกับคุณ

ฉันแบบว่าดีเกินไปกับคุณน่ะ

คุณไม่เคยเห็นค่าความรักของฉันเลย

ฉันไม่เข้าใจมันหรอก

ไม่ล่ะ ฉันดีเกินไปกับคุณ

ฉันแบบว่าดีเกินไปกับคุณ

คุณไม่เคยเห็นค่าความรักของฉันเลย

ฉันไม่เข้าใจมันหรอก

 

Gyal a you mi waan

Pay fi yuh visa meck yo fly out regular

Baby, cock up yuh bumper, sit down pon it

Gyal yo pum pum good and yuh fit

Mi wi give you everything weh deh in my wallet

And in my pocket

Cock up yuh bumper, sit down pon it

Gyal yo pum pum good and yuh fit

Mi wi give you everything weh deh in my wallet

And in my pocket

ที่รัก คุณคือคนที่ฉันต้องการ

ที่รัก หันหลังมาสิ มานั่งลงตรงนี้หน่อย

ที่รัก มันช่างรู้สึกดีเหลือเกิน คุณทำได้ดีนะ

ฉันจะมอบทุกอย่างที่อยู่ในกระเป๋าเงินของฉันให้คุณนะ

ที่รัก คุณคือคนที่ฉันต้องการ

ที่รัก หันหลังมาสิ มานั่งลงตรงนี้หน่อย

ที่รัก มันช่างรู้สึกดีเหลือเกิน คุณทำได้ดีนะ

ฉันจะมอบทุกอย่างที่อยู่ในกระเป๋าเงินของฉันให้คุณนะ