เพลงแปลล่าสุด

แปลเพลง Too Much To Dream – Allie X

นักร้องสายป็อป ส่งตรงจากลอสเองเลลิสส ที่เก่งทั้งด้านแต่งเพลงและร้องเพลง Allie X ปล่อยเพลงป็อปกลมกล่อมๆออกมา ที่ก่อนหน้านี้เธอดังมากๆและประสบความสำเร็จจากเพง "Youth"ของ Troye Sivan จากอัลบั้ม Blue Neigborhood ของเขาและนี่ก็อีกครั้งนึงกับอะไรที่โครตเจ๋งเหมือนกัน ในความเป็นธรรมชาติของเธอในเพลง Too Much Dream ที่เต็มไปด้วยเสียงที่ให้ความรู้สึกแฟนตาซีไปอีกก

Untitled-1 (62)

 

There's a place I can go

Where the rides never close

Come on down

(Down, down)

It's a barrel of fun

Spinning round 'til I'm numb

On this merry-go-round

(On this merry-go-round)

มีที่ๆฉันไปได้

ที่ๆถนนไม่เคยปิด

มาสิ

(ลงมา ลงมาสิ)

ความสุขเป็นบาเรลเลยล่ะ

หมุนไปรอบๆจนกว่าฉันจะมึนเลย

บนม้าหมุนนี่

(บนม้าหมุนนี่ไง)

 

Going riding, riding, riding from me

ขี่ไป ขี่ไป ขี่ไปจากฉัน

 

Anyone can see

That I've had too much to dream

I'm singing 'til I'm screaming

Dancing 'til I'm bleeding

A cruel reality

When you've had too much to dream

Better keep your eyes shut

Cause you don't wanna wake up

มีใครเห็นไหม

ว่าฉันมีความฝันเยอะไปหมด

ฉันร้องเพลงจนกลายเป็นฉันกำลังตะคอกอยู่

เต้นจนเลือดออก

ความโหดร้ายมันคือเรื่องจริง

เมื่อเธอมีความฝันมากจนเกินไป

ก็ยังดีกว่าเอาแต่หลับตาอยู่

เพราะเธอไม่อยากจะตื่นขึ้นมา

 

Through the mouth of a clown

Take the zipper, go down

What a thrill

(Thrill, thrill)

All the cocktails are pink

Wet your lips, you can drink

'Til you get your fill

('Til you get your fill)

ผ่านปากของเจ้าตัวตลก

รูดปิดซะ มาสิ

ตื่นเต้นอะไรขนาดนั้น

(ตื่นเต้น พอใจจริงๆ)

น้ำคอกเทลก็มีแต่สีชมพู

ปากเปียกๆของเธอ ดื่มได้นะ

จนกว่าจะเต็มปาก

(จนกว่าจะเต็มปากน่ะ)

 

Going riding, riding, riding from me

ขี่ไป ขี่ไป ขี่ไปจากฉัน

 

Anyone can see

That I've had too much to dream

I'm singing 'til I'm screaming

Dancing 'til I'm bleeding

A cruel reality

When you've had too much to dream

Better keep your eyes shut

Cause you don't wanna wake up

มีใครเห็นไหม

ว่าฉันมีความฝันเยอะไปหมด

ฉันร้องเพลงจนกลายเป็นฉันกำลังตะคอกอยู่

เต้นจนเลือดออก

ความโหดร้ายมันคือเรื่องจริง

เมื่อเธอมีความฝันมากจนเกินไป

ก็ยังดีกว่าเอาแต่หลับตาอยู่

เพราะเธอไม่อยากจะตื่นขึ้นมา

 

(Ooh)

Everybody's waiting

For the curtain call

(Ooh)

I'm the fool who's busy

Singing to the wall

โอ้

ทุกคนกำลังรอคอยอยู่

กับสายที่กำลังเข้ามานี่

โอ้

ฉันมันคนโง่ที่ยุ่งเหลือเกิน

ร้องเพลงผ่านกำแพงนี่

 

Anyone can see

That I've had too much to dream

I'm singing 'til I'm screaming

Dancing 'til I'm bleeding

A cruel reality

When you've had too much to dream

Better keep your eyes shut

Cause you don't wanna wake up

มีใครเห็นไหม

ว่าฉันมีความฝันเยอะไปหมด

ฉันร้องเพลงจนกลายเป็นฉันกำลังตะคอกอยู่

เต้นจนเลือดออก

ความโหดร้ายมันคือเรื่องจริง

เมื่อเธอมีความฝันมากจนเกินไป

ก็ยังดีกว่าเอาแต่หลับตาอยู่

เพราะเธอไม่อยากจะตื่นขึ้นมา