เพลงละมุนมากๆ จากหนุ่ม Keshi เดี๊ยนว่ามันดีงามไม่ไหว ไม่ทำให้เดี๊ยนผิดหวังเลยล่ะ เพลงเป็นเพลงเพ้อถึงความรักที่ไม่ค่อยสมหวังเท่าไหร่ แบบโดนสาวคั่วเล่นอะไรแบบนั้น โดยเพลงนี้อยู่ในอัลบั้ม GABRIEL ของเขานั้นเอง เรามาแปลเพลงนี้กัน

 

Wrong, but it feels so right

Wrong, but it feels so right

It don’t make sense but it feels so nice

Show me, show me, oh

Show me your chest on mine

Show me your legs up high

I don’t wanna kiss all night, kiss all night

(Ohh)

ผิด แต่มันรู้สึกดีเหลือเกิน

ผิด แต่มันรู้สึกดีเหลือเกิน

มันรู้สึกไม่สมเหตุผล แต่มันรู้สึกดีเหลือเกิน

แสดงให้ฉันเห็น แสดงให้ฉันเห็น

แสดงให้ฉันเห็นตอนที่หน้าอกของคุณแนบกับฉัน

แสดงให้ฉันเห็น ตอนที่ขาของคุณยกสูงขึ้น

ฉันอยากจะจูบคุณทั้งคืน จูบคุณทั้งคืน

(โอ้)

 

Wrong, but it feels so right

Wrong, but it feels so right

It don’t make sense, but it feels so nice

Show me, show me, oh

Show me your chest on mine

Show me your legs up high

I don’t wanna kiss all night, kiss all night

ผิด แต่มันรู้สึกดีเหลือเกิน

ผิด แต่มันรู้สึกดีเหลือเกิน

มันรู้สึกไม่สมเหตุผล แต่มันรู้สึกดีเหลือเกิน

แสดงให้ฉันเห็น แสดงให้ฉันเห็น

แสดงให้ฉันเห็นตอนที่หน้าอกของคุณแนบกับฉัน

แสดงให้ฉันเห็น ตอนที่ขาของคุณยกสูงขึ้น

ฉันอยากจะจูบคุณทั้งคืน จูบคุณทั้งคืน

 

If you want me, say you want me

Treading softly, on my body while you tell me

That you’re taking it slow, but you’re pulling me close

If I bow to the throne, is it better than us?

Give me comfort, give me warning

When I wake, you’rе always missing in the morning

But you don’t need to run, if you’re looking for love

Said it’s only a touch, is it bеtter than us to you?

ถ้าคุณต้องการฉัน ก็บอกว่าคุณต้องการฉัน

เหยียบลงมาอย่างนุ่มนวล บนร่างกายของฉันระหว่างที่คุณบอกฉัน

ว่าคุณกำลังทำอย่างช้าๆ แต่คุณดึงฉันเข้าไปใกล้

ถ้าฉันคำนับให้กับบัลลังก์ มันจะดีกว่าเราไหม?

มอบความสบายให้ฉัน เตือนฉัน

จากนั้นฉันก็ตื่นขึ้น คุณมักจะหายไปในตอนเช้า

แต่คุณไม่ต้องวิ่งหนีไปหรอก ถ้าคุณกำลังมองหาความรัก

บอกว่ามันเป็นแค่การสัมผัส มันก็ดีกว่าเราไหมกับคุณ?

 

Wrong, but it feels so right

Wrong, but it feels so right

It don’t make sense, but it feels so nice

Show me, show me, oh

Show me your chest on mine

Show me your legs up high

I don’t wanna kiss all night, kiss all night

ผิด แต่มันรู้สึกดีเหลือเกิน

ผิด แต่มันรู้สึกดีเหลือเกิน

มันรู้สึกไม่สมเหตุผล แต่มันรู้สึกดีเหลือเกิน

แสดงให้ฉันเห็น แสดงให้ฉันเห็น

แสดงให้ฉันเห็นตอนที่หน้าอกของคุณแนบกับฉัน

แสดงให้ฉันเห็น ตอนที่ขาของคุณยกสูงขึ้น

ฉันอยากจะจูบคุณทั้งคืน จูบคุณทั้งคืน

 

Mmm, mmm, hmm-hmm

Mmm, mmm, hmm-hmm

Can’t talk with your tongue in my mouth

I was thinkin' 'bout us when you’re runnin' about

Saw another one’s car at the front of the house

Knew I never meant much, but it’s killing me now

Mmm, mmm

Tell me all the things I wanna hear, so come here

Beautiful, anyone will do

But you don’t need to run, if you’re looking for love

If it’s only a touch, was it better than us to you?

อืม อืม อืม

อืม อืม อืม

พูดไม่ได้เลยเมื่อลิ้นของคุณอยู่ในปากของฉัน

ฉันเริ่มคิดถึงเรื่องของเราเมื่อนึกถึงคุณ

เจอรถคนอื่นที่หน้าบ้าน

รู้แล้วว่าฉันไม่ได้มีความหมายอะไรมากนัก แต่มันกำลังฆ่าฉันทั้งเป็นตอนนี้

อืม อืม อืม

บอกฉันหน่อย สิ่งที่ฉันอยากได้ยิน มาตรงนี้สิ

สวยเหลือเกิน ใครก็ทำ

แต่คุณไม่จำเป็นต้องวิ่งหนีหรอกนะ ถ้าคุณกำลังมองหาความรัก

บอกว่ามันเป็นแค่การสัมผัส มันก็ดีกว่าเราไหมกับคุณ?

 

Wrong, but it feels so right

Wrong, but it feels so right

It don’t make sense, but it feels so nice

Show me, show me, oh

Show me your chest on mine

Show me your legs up high

I don’t wanna kiss all night, kiss all night

ผิด แต่มันรู้สึกดีเหลือเกิน

ผิด แต่มันรู้สึกดีเหลือเกิน

มันรู้สึกไม่สมเหตุผล แต่มันรู้สึกดีเหลือเกิน

แสดงให้ฉันเห็น แสดงให้ฉันเห็น

แสดงให้ฉันเห็นตอนที่หน้าอกของคุณแนบกับฉัน

แสดงให้ฉันเห็น ตอนที่ขาของคุณยกสูงขึ้น

ฉันอยากจะจูบคุณทั้งคืน จูบคุณทั้งคืน

 

Wrong, but it feels— wrong— wrong— it—

Wrong, but it feels so right— right

It don't make sense, but it feels so nice— nice

Show me, show m—, —ice

ผิด แต่มันรู้สึกถูกต้องเหลือเกิน ผิด ผิด มัน

ผิด แต่มันรู้สึกดีเหลือเกิน เหลือเกิน

มันไม่สมเหตุผลเลย แต่มันรู้สึกดีเหลือเกิน

ทำให้ฉันเห็น ทำให้ฉันเห็น