เพลงใหม่จาก Kehlani ที่มาแบบดาร์คๆ ได้ใจเดี๊ยนมาก รู้สึกได้ถึงความ Toxic จริงๆ ตามชื่อเพลงเลยทีเดียว โดยเพลงนี้เป็นเพลงจากอัลบั้มปี 2020 ของเธอที่กำลังทยอยปล่อยออกมาอย่างต่อเนื่องนั้นเอง เรามาแปลเพลงนี้กันค่ะ

 

 

Damn right, we take turns bein' grown

I get real accountable when I'm alone

I get real about it all when I'm alone

It's so crazy missin' you when I get on

ถูกแล้ว เราเลือกเส้นทางที่จะเติบโต

ฉันมีความผิดชอบนะเมื่อฉันอยู่คนเดียว

ฉันจริงจังกับมันทั้งหมดเมื่อฉันอยู่คนเดียว

มันบ้ามากที่คิดถึงคุณเมื่อฉันเดินหน้าต่อไป

 

Don Julio made me a fool for you

And now I might hit your phone up with that ra-ra-ra

Missin' my da-da-da, missin' that ah-ah-ah (Ah, ah)

Don Julio (เตกีล่ายี่ห้อหนึ่ง) ทำให้ฉันหลงคุณหัวปักหัวปำ

และตอนนี้ฉันอาจจะโทรหาคุณด้วยทำนอง รา รา รา นั้น

คิดถึงทำนอง ดา ดา ดา ของฉัน คิดถึงทำนอง อา อา อานั้น

 

All of this love is toxic

All of this love is toxic

All these kisses and hugs is knock shit

You a damn drug, you're toxic

ความรักทั้งหมดนี้มันคือยาพิษ

ความรักทั้งหมดนี้มันคือยาพิษ

รอยจูบและกอดทั้งหมดนี้ทำให้ฉันหมดสติ

คุณเหมือนกับยา เหมือนกับยาพิษ

 

Uh, all the sex on replay

Run it back like a DJ

Surfin' on your face while you eat that

Tryna make a bad bitch behave, no

I was this way for you

Put the pussy away for you

Thinkin' I would wait for you

โอ้ มีเซ็กส์เรื่อยๆ

หวนกลับไปเหมือนกับดีเจ

สนุกกับใบหน้าของคุณระหว่างที่คุณกำลังกินมัน

พยายามจะทำตัวเหมือนผู้หญิงร้ายกาจ ไม่

มันเคยเป็นแบบนี้สำหรับคุณ

เอาตัวเองออกไปจากคุณ

คิดว่าฉันจะรอคุณ

 

And that damn Don Julio made me a fool for you

And now I might hit your phone up with that ra-ra-ra

Missin' my da-da-da, missin' that ah-ah-ah (Ah, ah)

Don Julio ทำให้ฉันหลงคุณหัวปักหัวปำ

และตอนนี้ฉันอาจจะโทรหาคุณด้วยทำนอง รา รา รา นั้น

คิดถึงทำนอง ดา ดา ดา ของฉัน คิดถึงทำนอง อา อา อานั้น  (อ้า อ้า)

 

And all of this love is toxic

All of this love is toxic

All these kisses and hugs is knock shit

You a damn drug, you're toxic

ความรักทั้งหมดนี้มันคือยาพิษ

ความรักทั้งหมดนี้มันคือยาพิษ

รอยจูบและกอดทั้งหมดนี้ทำให้ฉันหมดสติ

คุณเหมือนกับยา เหมือนกับยาพิษ

 

Problematic (Yeah)

You know that dick always been problematic (Yeah)

Somehow, I'm always caught in your dramatics

All in your acrobatics

You know I want the static

Tell me to throw it backwards, uh (Ooh)

เป็นปัญหา

คุณก็รู้ว่าตัวคุณนั้นแหละมักจะเป็นปัญหา (ใช่)

ไม่ว่าทางใดทางหนึ่ง ฉันมักจะดราม่ากับคุณ

อยู่ในการแสดงที่เกินจริงของคุณ

คุณก็รู้ว่าฉันต้องการความจริง

บอกฉันให้วนกลับไปอีกครั้ง โอ้  

 

And that damn Don Julio made me a fool for you

And I still hit your phone up with that ra-ra-ra

Missin' my da-da-da, missin' that ah-ah-ah (Ah, ah, ooh, yeah)

Don Julio ทำให้ฉันหลงคุณหัวปักหัวปำ

และตอนนี้ฉันอาจจะโทรหาคุณด้วยทำนอง รา รา รา นั้น

คิดถึงทำนอง ดา ดา ดา ของฉัน คิดถึงทำนอง อา อา อานั้น  (อ้า อ้า)

 

All of this love is toxic

All of this love is toxic

All these kisses and hugs is knock shit (Take turns bein' grown)

You a damn drug, you're toxic

ความรักทั้งหมดนี้มันคือยาพิษ

ความรักทั้งหมดนี้มันคือยาพิษ

รอยจูบและกอดทั้งหมดนี้ทำให้ฉันหมดสติ  (เลือกเส้นทางที่จะเติบโต)

คุณเหมือนกับยา เหมือนกับยาพิษ