เดี๊ยนดีใจที่ได้เห็น Norah Jones กลับมานะคะ เนื่องด้วยเดี๊ยนชอบสไตล์เพลงฟังสบายๆ นุ่มลื่นหูแบบนี้มากและคอยลุ้นให้เธอกลับมาทำงานเพลงดีๆ แบบนี้เรื่อยๆ เด๊๊ยนว่ามันคลาสสิคมากเลยค่ะ เรามาแปลเพลงนี้กัน

 

It's a tragedy

It's a tragedy

It's a tragedy

It's a tragedy

มันเป็นโศกนาฏกรรม

มันเป็นโศกนาฏกรรม

มันเป็นโศกนาฏกรรม

มันเป็นโศกนาฏกรรม

 

He was only 25

Had an open heart and tender mind

He sang through all the hymns he knew

He was searching for a higher sign

When his water was turned to wine

All the darkness became light

Babies and a patient wife

They just weren't enough to keep him high

So he gave them up

Just to fill his cup

Every sip would make him feel alive

No bones in his body were dry

เขาอายุแค่ 25 เท่านั้นเอง

เขามีหัวใจที่เปิดกว้างและจิตอ่อนโยน

เขาร้องเพลงไปตามจังหวะที่เขารู้จัก

เขากำลังมองหาสิ่งที่สำคัญในชีวิต

เมื่อน้ำในมือเขาเปลี่ยนเป็นไวน์

และเมื่อความมืดมิดเปลี่ยนเป็นแสงสว่าง

ลูกๆ และภรรยาที่อดทน

พวกนั้นไม่สามารถทำให้เขามีความสุขได้อีกต่อไป

เพราะฉะนั้นเขาเลยทิ้งพวกนั้นไป

เพื่อจะเติมเต็มความต้องการของตัวเอง

ทุกๆ การลิ้มรสทำให้เขารู้สึกมีชีวิตชีวา

ไม่มีกระดูกใดในร่างกายของเขาที่แห้งสนิท

 

It's a tragedy

It's a tragedy

It's a tragedy

It's a tragedy

มันเป็นโศกนาฏกรรม

มันเป็นโศกนาฏกรรม

มันเป็นโศกนาฏกรรม

มันเป็นโศกนาฏกรรม

 

Now he's finally coming around

He's got wrinkles and a crooked frown

He holds back tears thinking of the years

That the bottle had a long time, down

So he'd sit and have another round

Singing Hallelujah till he drowns

และในที่สุดเขาก็กลับมา

เขามีริ้วรอบรอบดวงจาและใบหน้าที่บูดบึ้งหงิกงอ

เขากลั้นน้ำตาเอาไว้ คิดถึงเมื่อปีก่อนๆ

ชีวิตที่เขาเลือกนั้นยังต้องดำเนินไปอีกไกล

เพราะฉะนั้นเขาจึงนั่งลงและใช้ชีวิตต่อไป

ร้องเพลงสรรเสริญพระเจ้าจนกระทั่งหมดสติไป

 

It's a tragedy

It's a tragedy

It's a tragedy

It's a tragedy

It's a tragedy

It's a tragedy

It's a tragedy

It's a tragedy

มันเป็นโศกนาฏกรรม

มันเป็นโศกนาฏกรรม

มันเป็นโศกนาฏกรรม

มันเป็นโศกนาฏกรรม

มันเป็นโศกนาฏกรรม

มันเป็นโศกนาฏกรรม

มันเป็นโศกนาฏกรรม

มันเป็นโศกนาฏกรรม