ช่วงแปลเพลงตามคำขอวันนี้ขอแปลเพลง Trouble จาก Ethel and the Chordtones เดาว่าเพลงนี้เป็นเพลงประกอบซีรีย์แน่ๆ เลยใช่ม๊า เพราะว่า Dramatic ขนาดนี้ พอไปเซิร์จดูแล้วใช่จริงๆ โดยมาจากซีรีย์เข้มข้นชื่อว่า Hit the Floor นั่นเอง เรามาแปลเพลงนี้กัน

 

Life's not making sense

I want to get in trouble

Take the faith I've left

Burn it up in a bubble

Throw it up to the stars

Bury deep in the rubble

Someone sound the alarm

I"m ready for trouble

ชีวิตมันไม่ยุติธรรมนัก

ฉันอยากมีปัญหา

เอาศรัทธาที่ฉันทิ้งไป

มาเผาทำลายในจินตนาการ

ปามันออกไปหาดวงดาว

ฝันมันลึงลงไปในเศษหิน

มีใครสักคนร้องเตือน

ฉันพร้อมมีปัญหา

 

I'm ready for trouble

Light me up and let me go

I'm ready for trouble

Tonight gon' to explode

I'm ready for….yeah

ฉันพร้อมมีปัญหา

ปลุกใจฉันและปล่อยฉันไป

ฉันพร้อมมีปัญหา

คืนนี้จะต้องมันส์ระเบิด

ฉันพร้อมแล้ว ใช่

 

Got steel boots in hand

Two step with the devil

Losing innocence

Steam rise from a kettle

We don't need to be perfect

Only how to work it

It's rising to the surface

Welcome to the circus

มีร้องเท้าบูทเหล็กในมือ

เดินไปกับปีศาจเพียงสองก้าว

และเสียความบริสุทธิ์ไป

ไอน้ำพุ่งจากหม้อต้ม

เราไม่จำเป็นต้องสมบูรณ์แบบ

เพียงเพื่อจะประสบความสำเร็จ

ฉันพุ่งทะยานมาด้านหน้า

ยินดีต้อนรับสู่คณะละครสัตว์

 

I'm ready for trouble

Light me up and let me go

I'm ready for trouble

Tonight gon' to explode

I'm ready for trouble

Trouble

I'm ready for trouble

Light me up and let me go

I'm ready for…

ฉันพร้อมมีปัญหา

ปลุกใจฉันและปล่อยฉันไป

ฉันพร้อมมีปัญหา

คืนนี้จะต้องมันส์ระเบิด

ฉันพร้อมมีปัญหา

ปัญหา

ฉันพร้อมมีปัญหา

ปลุกใจฉันและปล่อยฉันไป

ฉันพร้อมแล้ว

 

Sound the alarm

Sound the alarm

Sound the alarm

Sound the alarm

I'm ready for

Sound the alarm

Sound the alarm

Sound the alarm

Sound the alarm

Yeah…

ส่งสัญญาณเตือน

ส่งสัญญาณเตือน

ส่งสัญญาณเตือน

ส่งสัญญาณเตือน

ฉันพร้อมแล้ว

ส่งสัญญาณเตือน

ส่งสัญญาณเตือน

ส่งสัญญาณเตือน

ส่งสัญญาณเตือน

ใช่

 

I'm ready for trouble

Light me up and let me go

I'm ready for trouble

Tonight gon' to explode

I'm ready for trouble

Yeah, trouble

Yeah I'm ready trouble

So, so light me up and let me go

I'm ready for

I'm ready for

I'm ready for

I'm ready for…..

ฉันพร้อมมีปัญหา

ปลุกใจฉันและปล่อยฉันไป

ฉันพร้อมมีปัญหา

ปัญหา

ฉันพร้อมมีปัญหา

ปลุกใจฉันและปล่อยฉันไป

ฉันพร้อมแล้ว

ฉันพร้อมแล้ว

ฉันพร้อมแล้ว

ฉันพร้อมแล้ว