อีกเพลงหนึ่งที่น่าจะปล่อยออกมาเป็นอีก Single หนึ่งของสาวน้อยมากความสามารถ Tove Lo ที่ทุกวันนี้เดี๊ยนก็ยังอ่านชื่อนางว่า เทิฟโล อยู่ ฮ่าๆ บ้านนอกจริงๆ เลยเดี๊ยน อย่างไรก็ตามเดี๊ยนค่อนข้างจะชอบเพลงนี้มากกว่า Cool Girl นะคะ เพราะว่ามันติดหูมากกว่าอย่างไรก็ไม่รู้สิ เรามาแปลเพลงนี้กันเลยค่ะ

 

Pretty boys, they didn't teach me things I didn't know

They don't have the thing that I need

But they don't know they don't

You got that old thing about ya and I can't hide my feels

Pretty girls, they always die out, need another sex appeal

หนุ่มน้อย พวกเขาไม่ได้สอนสิ่งที่ฉันไม่รู้ให้หรอกนะ

พวกเขาไม่มีสิ่งที่ฉันต้องการหรอก

แต่พวกเขาไม่รู้ว่าพวกเขาไม่มีหรอก

คุณยังมีเรื่องเก่าๆ เกี่ยวกับคุณ และฉันก็ซ่อนความรู้สึกไว้ไม่ได้ด้วย

สาวน้อย พวกเขามักจะห่อเหี่ยว ต้องการแรงดึงดูดอีก

 

I said, come on, give zero fucks about it

Come on, I know I'm gonna get hurt

Come on, give zero fucks about it

Come on

ฉันบอกไปว่า เอาเถอะ ไม่ต้องไปสนใจอะไรมันหรอก

มาเถอะ ฉันรู้ว่าฉันจะต้องเจ็บปวดแน่ๆ

มาเถอะ ไม่ต้องสนใจอะไรมันหรอก

มาเลย

 

Keep playing my heartstrings faster and faster

You can be just what I want, my true disaster

Keep playing my heartstrings faster and faster

You can be just what I want, my true disaster

ดีดหัวใจของฉันเล่นเร็วขึ้นและเร็วขึ้นเรื่อยๆ

คุณสามารถเป็นแค่ในสิ่งที่ฉันต้องการ ความพังพินาศที่แท้จริงของฉัน

ดีดหัวใจของฉันเล่นเร็วขึ้นและเร็วขึ้นเรื่อยๆ

คุณสามารถเป็นแค่ในสิ่งที่ฉันต้องการ ความพังพินาศที่แท้จริงของฉัน

 

Pretty girls, they like it fancy, but you don't keep it clean

We get dirty and we go hard, some things we don't mean

Tell me, "No one's gonna get ya," I'm just straight up mad

I fool in love, roll up beside me, and you're just as bad

สาวน้อย พวกเขาชอบให้มันน่าตื่นตาตื่นใจหน่อย แต่คุณไม่จำเป็นต้องทำให้มันสะอาดสะอ้านนักหรอก

เราจะเล่นสกปรกและจัดเต็มไปเลยก็ได้ บางอย่างเราก็ไม่ต้องไปจริงจังกับมันหรอก

บอกฉันสิ “ไม่มีใครจับคุณได้หรอก” ฉันจะโมโหทันทีเลย

ฉันโง่มากในเรื่องความรัก นอนเล่นไปข้างๆ ฉัน และคุณก็ร้ายพอๆ กับฉันนั้นแหละ

 

I said, come on, give zero fucks about it

Come on, I know I'm gonna get hurt

Come on, give zero fucks about it

Come on

ฉันบอกไปว่า เอาเถอะ ไม่ต้องไปสนใจอะไรมันหรอก

มาเถอะ ฉันรู้ว่าฉันจะต้องเจ็บปวดแน่ๆ

มาเถอะ ไม่ต้องสนใจอะไรมันหรอก

มาเลย

 

Keep playing my heartstrings faster and faster

You can be just what I want, my true disaster

Keep playing my heartstrings faster and faster

You can be just what I want, my true disaster

ดีดหัวใจของฉันเล่นเร็วขึ้นและเร็วขึ้นเรื่อยๆ

คุณสามารถเป็นแค่ในสิ่งที่ฉันต้องการ ความพังพินาศที่แท้จริงของฉัน

ดีดหัวใจของฉันเล่นเร็วขึ้นและเร็วขึ้นเรื่อยๆ

คุณสามารถเป็นแค่ในสิ่งที่ฉันต้องการ ความพังพินาศที่แท้จริงของฉัน

 

Keep playing 'em like

Keep playing 'em like

Yeah, keep playing 'em like

Keep playing 'em like

Yeah, keep playing 'em like

เล่นมันต่อไปเหมือนกับว่า

เล่นมันต่อไปเหมือนกับว่า

ใช่เลย เล่นมันต่อไปเหมือนกับว่า

เล่นมันต่อไปเหมือนกับว่า

ใช่เลย เล่นมันต่อไปเหมือนกับว่า

 

I'm gonna get hurt

I'm gonna get hurt

Ah, come on

ฉันจะต้องเจ็บ

ฉันจะต้องเจ็บ

โอ้ เข้ามาเลยสิ

 

Keep playing my heartstrings faster and faster

You can be just what I want, my true disaster

Keep playing my heartstrings faster and faster

You can be just what I want, my true disaster

ดีดหัวใจของฉันเล่นเร็วขึ้นและเร็วขึ้นเรื่อยๆ

คุณสามารถเป็นแค่ในสิ่งที่ฉันต้องการ ความพังพินาศที่แท้จริงของฉัน

ดีดหัวใจของฉันเล่นเร็วขึ้นและเร็วขึ้นเรื่อยๆ

คุณสามารถเป็นแค่ในสิ่งที่ฉันต้องการ ความพังพินาศที่แท้จริงของฉัน

 

Keep playing 'em like

Keep playing 'em like

เล่นมันต่อไปเหมือนกับว่า

เล่นมันต่อไปเหมือนกับว่า