ด้วยเสียงชมเชยที่ล้นหลามของอนิเมชั่นเรื่องนี้ Zootopia เป็นผลงานของ Walt Disney ที่เด็กดูได้ผู้ใหญ่ดูดีจริงๆ เลยล่ะค่ะ ด้วยแง่คิดที่สอนเด็กได้อย่างไม่ซับซ้อนมากนัก และสนุกเหมาะกับทุกเพศทุกวัย (จริงๆ เดี๊ยนยังไม่มีเวลาไปดู แต่ก็ว่าจะไปดูเหมือนกันนะ เพราะแรงเชียร์กระหึ่มจริงๆ) และแน่นอนว่าอะไรที่เกี่ยวกับสิงห์สาราสัตว์ จำต้องมีตัวแม่ Shakira ร่วมวงด้วยเสมอ สำหรับเพลงนี้นางทำได้น่ารักค่ะเหมาะกับเป็นการ์ตูนเด็ก แถมมีคาแรคเตอร์เป็นของตัวเองอีกด้วย น่ารักมากๆ

เดี๊ยนขอเสริมนิดนึงในเรื่องของเนื้อเพลงนะคะ คือเนื้อหาดีมาก เดี๊ยนชอบตรงคำว่า I'll keep on making those new mistakes คืออาจจะงงว่า ความผิดพลาดมันดียังไงหรือ แต่ Shakira นางพูดถึงความผิดพลาดใหม่ๆ คนเราหากลงมือทำอะไรแล้วมันมีแนวโน้มที่จะเกิดความผิดพลาดอยู่แล้วค่ะ เพราะว่าลืมว่าบทเรียนที่ดีที่สุดนั้นเกิดจากความผิดพลาดนั้นเองค่ะ อุ้ย คมคายยยยย อิอิ เรามาแปลเพลงนี้กันเถอะ

 

 

I messed up tonight

I lost another fight

I still mess up but I'll just start again

I keep falling down

I keep on hitting the ground

I always get up now to see what's next

Birds don't just fly

They fall down and get up

Nobody learns without getting it won

คืนนี้ฉันพลาดมากๆ

แพ้อีกครั้งหนึ่งแล้ว

ยังคงพลาดอยู่ แต่ฉันจะเริ่มอีกครั้ง

ฉันเอาแต่ผิดหวัง

ล้มล้งไม่รู้กี่ครั้งต่อกี่ครั้ง

แต่ฉันก็มักจะลุกขึ้นมาเพื่อดูว่าจะอะไรจะเข้ามาอีก

พวกนกไม่ใช่แค่บินหรอกนะ

พวกมันมักจะลงมาก่อนจะบินขึ้นไปสูงอีกครั้ง

ไม่มีใครเรียนรู้ได้หรอกถ้าไม่พยายามจะเอาชนะ

 

I won’t give up, no I won’t give in

Till I reach the end

And then I’ll start again

Though I’m on the lead

I wanna try everything

I wanna try even though I could fail

I won’t give up, no I won’t give in

Till I reach the end

And then I’ll start again

No I won't leave

I wanna try everything

I wanna try even though I could fail

ฉันจะไม่ล้มเลิก และฉันจะไม่ยอม

จนกว่าฉันจะคว้าชัยชนะมาได้

และฉันจะเริ่มต้นใหม่อีกครั้ง

แม้ฉันจะนำอยู่

ฉันอยากจะลองทุกสิ่งทุกอย่าง

ฉันจะลองแม้ว่าฉันอาจจะผิดหวัง

ฉันจะไม่ล้มเลิก และฉันจะไม่ยอม

จนกว่าฉันจะคว้าชัยชนะมาได้

และฉันจะเริ่มต้นใหม่อีกครั้ง

ฉันจะไม่ไปไหน

ฉันอยากจะลองทุกสิ่งทุกอย่าง

ฉันจะลองแม้ว่าฉันอาจจะผิดหวัง

 

Oh oh oh oh

Try everything

Oh oh oh oh

Try everything

Oh oh oh oh

Try everything

Oh oh oh oh

โอ้

ลองทุกสิ่งทุกอย่าง

โอ้

ลองทุกสิ่งทุกอย่าง

โอ้

ลองทุกสิ่งทุกอย่าง

โอ้

 

Look how far you've come

You filled your heart with love

Baby you've done enough that cut your breath

Don't beat yourself up

Don't need to run so fast

Sometimes we come last but we did our best

ดูสิว่าคุณมาได้ไกลแค่ไหนแล้ว

คุณใช้ความรักเติมเต็มหัวใจ

ที่รัก คุณทำมามากจนแทบจะไม่เหลืออะไร

ไม่ต้องใจร้ายกับตัวเองนักหรอก

ไม่ต้องวิ่งเร็วนักก็ได้

บางครั้งเราอาจจะมาท้ายสุดแต่เราก็ทำดีที่สุดแล้ว

 

I won’t give up, no I won’t give in

Till I reach the end

And then I’ll start again

Though I’m on the lead

I wanna try everything

I wanna try even though I could fail

I won’t give up, no I won’t give in

Till I reach the end

And then I’ll start again

No I won't leave

I wanna try everything

I wanna try even though I could fail

ฉันจะไม่ล้มเลิก และฉันจะไม่ยอม

จนกว่าฉันจะคว้าชัยชนะมาได้

และฉันจะเริ่มต้นใหม่อีกครั้ง

แม้ฉันจะนำอยู่

ฉันอยากจะลองทุกสิ่งทุกอย่าง

ฉันจะลองแม้ว่าฉันอาจจะผิดหวัง

ฉันจะไม่ล้มเลิก และฉันจะไม่ยอม

จนกว่าฉันจะคว้าชัยชนะมาได้

และฉันจะเริ่มต้นใหม่อีกครั้ง

ฉันจะไม่ไปไหน

ฉันอยากจะลองทุกสิ่งทุกอย่าง

ฉันจะลองแม้ว่าฉันอาจจะผิดหวัง

 

I'll keep on making those new mistakes

I'll keep on making them every day

Those new mistakes

ฉันจะเอาแต่สร้างความผิดพลาดใหม่ๆ ขึ้นมาทุกวันแหละ

ฉันจะสร้างมันขึ้นมา

ความผิดใหม่ๆ นะ

 

Oh oh oh oh

Try everything

Oh oh oh oh

Try everything

Oh oh oh oh

Try everything

Oh oh oh oh

โอ้

ลองทุกสิ่งทุกอย่าง

โอ้

ลองทุกสิ่งทุกอย่าง

โอ้

ลองทุกสิ่งทุกอย่าง

โอ้

 

Try everything…

ลองทุกสิ่งทุกอย่าง