อีกเพลงจากอัลบั้มใหม่ของแม่แข ที่ขอบอกว่ายังคงสร้างสีสันในวงการเพลงได้ทรงอนุภาพเหมือนเดิมจริงๆ ด้วยตัวเพลงแบบ Upbeat ที่มีกลิ่นอายของความเป็นดิสโกหน่อยๆ และเนื้อเพลงกวนนิดๆ เรามาแปลเพลงนี้จากอัลบั้มปี 2020 ที่ชื่อว่า Smile ของเธอกันค่ะ

 

No one knows, knows where my mind goes

I keep you on the low, I must confess

I've been painting us, the picture makes me blush

My imagination at its best

ไม่มีใครรู้ รู้ว่าจิตใจของฉันไปที่ไหน

ฉันเก็บคุณไว้เงียบๆ ฉันขอสารภาพ

ฉันเอาแต่วาดภาพเรา ภาพที่ทำให้ฉันเขิน

จินตนาการของฉันเยี่ยมที่สุดแหละ

 

I could put us on an island

I could put us in a mansion

I could put us in a back seat, yeah

You're anywhere I want you to be

ฉันสามารถวางเราไว้ที่เกาะ

ฉันสามารถวางเราไว้ที่แมนชั่น

ฉันสามารถวางเราไว้ที่เบาะหลัง ใช่

คุณอยู่ทุกที่ที่ฉันอยากให้คุณอยู่

 

I keep you tucked away inside my head

Where I can find you anytime I want to, baby

I keep you tucked away inside my head

Where I can find you anytime I want to, baby

ฉันเก็บคุณไว้อย่างแน่นหนาในหัวของฉัน

ที่ที่ฉันสามารถหาคุณได้ทุกเวลาที่ฉันต้องการ ที่รัก

ฉันเก็บคุณไว้อย่างแน่นหนาในหัวของฉัน

ที่ที่ฉันสามารถหาคุณได้ทุกเวลาที่ฉันต้องการ ที่รัก

 

Na, na, na

Na-na-na-na

Na-na-na-na

No, they'll never know about us

Na, na, na

Na-na-na-na

Na-na-na-na

As long as I keep you tucked

นา นา นา

นา นา นา นา

นา นา นา นา

ไม่นะ พวกเขาไม่รู้เรื่องของเราหรอก

นา นา นา

นา นา นา นา

นา นา นา นา

ตราบเท่าที่ฉันเก็บคุณไว้อย่างแน่นหนา

 

Tucked deep, deep in my fantasy

'Cause, in reality, we're a mistake

Don't need permission to do what I do to you

When all you are to me's a sweet escape

เก็บไว้ในส่วนลึก ลึกในจินตนาการล้ำเลิศของฉัน

เพราะ ในความจริง คุณคือความผิดพลาด

ฉันไม่ต้องการคำอนุญาติที่จะทำสิ่งที่ฉันทำกับคุณ

เมื่อทั้งหมดที่คุณเป็นก็แค่ความคิดนอกกรอบของฉันเท่านั้น

 

I could put us on an island

I could put us in a mansion

I could put us in a back seat, yeah

You're anywhere I want you to be

ฉันเก็บคุณไว้อย่างแน่นหนาในหัวของฉัน

ที่ที่ฉันสามารถหาคุณได้ทุกเวลาที่ฉันต้องการ ที่รัก

ฉันเก็บคุณไว้อย่างแน่นหนาในหัวของฉัน

ที่ที่ฉันสามารถหาคุณได้ทุกเวลาที่ฉันต้องการ ที่รัก

 

I keep you tucked away inside my head

Where I can find you anytime I want to, baby

I keep you tucked away inside my head

Where I can find you anytime I want to, baby

ฉันเก็บคุณไว้อย่างแน่นหนาในหัวของฉัน

ที่ที่ฉันสามารถหาคุณได้ทุกเวลาที่ฉันต้องการ ที่รัก

ฉันเก็บคุณไว้อย่างแน่นหนาในหัวของฉัน

ที่ที่ฉันสามารถหาคุณได้ทุกเวลาที่ฉันต้องการ ที่รัก

 

Na, na, na

Na-na-na-na (Baby)

Na-na-na-na

No, they'll never know about us

Na, na, na

Na-na-na-na (Baby)

Na-na-na-na

As long as I keep you tucked

นา นา นา

นา นา นา นา (ที่รัก)

นา นา นา นา

ไม่นะ พวกเขาไม่มีวันรู้เรื่องของเราหรอก

นา นา นา

นา นา นา นา (ที่รัก)

นา นา นา นา

ตราบเท่าที่ฉันเก็บคุณเอาไว้อย่างแน่นหนา

 

I'll keep you

Yeah, I'll keep you, baby

No one knows, knows where my mind goes

I keep you on the low, I must confess

You're someone that I should forget

Oh, woah, oh, yeah

ฉันจะเก็บคุณ

ฉันจะเก็บคุณไว้ ที่รัก

ไม่มีใครรู้ รู้ว่าใจของฉันลอยไปไหนแล้ว

ฉันเก็บคุณไว้เงียบๆ ฉันต้องขอสารภาพ

คุณเป็นใครบางคนที่ฉันควรจะลืมไปแล้ว

โอ้ โว้ว โอ้ ใช่

 

I keep you tucked away inside my head

Where I can find you anytime I want to, baby (Anytime, anytime, anytime)

I keep you tucked away inside my head

Where I can find you anytime I want to, baby (Oh)

ฉันเก็บคุณไว้อย่างแน่นหนาในหัวของฉัน

ที่ที่ฉันสามารถหาคุณได้ทุกเวลาที่ฉันต้องการ ที่รัก (ทุกเวลา ทุกเวลา ทุกเวลา)

ฉันเก็บคุณไว้อย่างแน่นหนาในหัวของฉัน

ที่ที่ฉันสามารถหาคุณได้ทุกเวลาที่ฉันต้องการ ที่รัก (โอ้)

 

Na, na, na

Na-na-na-na (Baby)

Na-na-na-na

No, they'll never know about us

Na, na, na

Na-na-na-na (Baby)

Na-na-na-na

As long as I keep you tucked

นา นา นา

นา นา นา นา (ที่รัก)

นา นา นา นา

ไม่นะ พวกเขาไม่มีทางรู้เรื่องเรา

นา นา นา

นา นา นา นา (ที่รัก)

นา นา นา นา

ตราบเท่าที่ฉันเก็บคุณไว้อย่างแน่นหนา