นี้เป็น Single ที่ 2 ของ Harry Styles ที่ออกเดี่ยวเป็นอัลบั้มแรก สำหรับเดี๊ยนนั้นเพลงนี้มีเนื้อหาที่สวยมาก เนื้อหาสวยจริงๆ ค่ะ ตัวเพลงก็เป็นตัวเขามาก คือชอบมากกว่า Single แรกนะสำหรับเดี๊ยน เรามาแปลเพลงนี้กันค่ะ

 

Same lips red, same eyes blue

Same white shirt, couple more tattoos

But it's not you and it's not me

Tastes so sweet, looks so real

Sounds like something that I used to feel

But I can't touch what I see

ปากแดงปากเดิม ดวงตาสีฟ้าคู่เดิม

เสื้อเชิ๊ตสีขาวเหมือนเดิม รอยสักเพิ่มขึ้นสักสองสามรอย

แต่มันไม่ใช่คุณหรอก และไม่ใช่ฉันด้วย

รสชาติอันหอมหวาน มันดูจริงมากๆ

มันฟังดูเหมือนบางสิ่งที่ฉันเคยรู้สึก

แต่ฉันไม่อาจจะสัมผัสสิ่งที่ฉันได้เห็น

 

We're not who we used to be

We're not who we used to be

We're just two ghosts standing in the place of you and me

Trying to remember how it feels to have a heartbeat

เราไม่ใช่คนที่เราเคยเป็น

เราไม่ใช่คนที่เราเคยเป็น

เราเป็นเพียงแค่ผีที่ยืนอยู่ในที่ของเราสองคน

พยายามจะจดจำว่าหัวใจที่เคยเต้นนั้นมันเป็นอย่างไร

 

The fridge light washes this room white

Moon dances over your good side

This was all we used to need

Tongue-tied like we've never known

Telling those stories we already told

'Cause we don't say what we really mean

แสงไฟจากตู้เย็นฉโลมห้องสีขาวห้องนี้

ดวงจันทร์เต้นไปมาบนด้านดีของคุณ

นี้คือทุกสิ่งที่เราเคยต้องการ

ลิ้นที่ยึดแน่นจนพูดไม่ออกเหมือนที่เราไม่เคยรู้

บอกเล่าเรื่องราวเหล่านั้นที่เคยมีคนบอกเรามาแล้ว

เพราะเราไม่พูดในสิ่งที่เราอยากจะพูดจริงๆ หรอก

 

We're not who we used to be

We're not who we used to be

We're just two ghosts standing in the place of you and me

We're not who we used to be

We're not who we used to be

We're just two ghosts swimming in a glass half empty

Trying to remember how it feels to have a heartbeat

เราไม่ใช่คนที่เราเคยเป็น

เราไม่ใช่คนที่เราเคยเป็น

เราเป็นเพียงแค่ผีที่ยืนอยู่ในที่ของเราสองคน

เราไม่ใช่คนที่เราเคยเป็น

เราไม่ใช่คนที่เราเคยเป็น

เราเป็นเพียงแค่ผีที่แหวกว่ายอยู่ในแก้วน้ำที่เต็มเพียงครึ่งแก้ว

พยายามจะจดจำว่าหัวใจที่เคยเต้นนั้นมันเป็นอย่างไร

 

We're not who we used to be

We're not who we used to be

We're just two ghosts standing in the place of you and me

We're not who we used to be

We don't see what we used to see

We're just two ghosts swimming in a glass half empty

Trying to remember how it feels to have a heartbeat

เราไม่ใช่คนที่เราเคยเป็น

เราไม่ใช่คนที่เราเคยเป็น

เราเป็นเพียงแค่ผีที่ยืนอยู่ในที่ของเราสองคน

เราไม่ใช่คนที่เราเคยเป็น

เราไม่ใช่คนที่เราเคยเป็น

เราเป็นเพียงแค่ผีที่แหวกว่ายอยู่ในแก้วน้ำที่เต็มเพียงครึ่งแก้ว

พยายามจะจดจำว่าหัวใจที่เคยเต้นนั้นมันเป็นอย่างไร

 

Trying to remember how it feels to have a heartbeat

I'm just trying to remember how it feels to have a heartbeat

พยายามจะจดจำว่าหัวใจที่เคยเต้นนั้นมันเป็นอย่างไร

ฉันแค่พยายามจะจดจำว่าหัวใจที่เคยเต้นนั้นมันเป็นอย่างไร