เมื่อเราพูดถึง John Legend เราจะนึกถึงเพลงที่โรแมนติกและงดงามจริงๆ โดยเพลงนี้เป็นเพลงของ John ที่มี Jhené Aiko มาร่วมงานด้วย ดีงามจริงๆ โดยเพลงนี้จะอยู่ในอัลบั้มปี 2020 ที่ชื่อว่า Bigger Love ของ John นั่นเอง เรามาแปลเพลงนี้กัน

 

I don't need words, you don't need to say it

Go with the feeling, and I'll do the same, woah

That's how this works, I put you first

You twist and you turn, I wanna learn

ฉันไม่ต้องการคำพูดใดๆ ฉันไม่ต้องพูดออกมา

ไปตามอารมณ์ และฉันจะทำเหมือนกัน โว้ว

นั้นคือวิธีที่มันได้ผล ฉันเอาคุณมาก่อน

คุณหมุนผันและเปลี่ยนไปเรื่อย ฉันอยากจะเรียนรู้

 

When I'm lost, you give me order

Pull me back and push me forward

Take me in and hold me, hold me closer

I'll follow you up and over

You control me, fast and slow

เมื่อฉันหลงทาง คุณให้คำสั่ง

ดึงฉันกลับไปและดันฉันไปข้างหน้า

รับฉันไปและกอดฉัน กอดฉันแน่นๆ

ฉันจะตามคุณไปและไปเรื่อยๆ

คุณควบคุมฉัน เร็วและช้า

 

When you move, I move (I move)

Move (I'm caught in your groove)

Yeah, I'm gonna stay right next to you

Wherever you going, I'm going too

เมื่อคุณขยับ ฉันขยับ (ฉันขยับ)

ขยับ (ฉันติดอยู่ในท่วงทำนองของคุณ)

ใช่แล้ว ฉันจะอยู่ข้างๆ คุณ

ที่ไหนก็ตามที่คุณกำลังจะไป ฉันจะไปเหมือนกัน

 

If you're ever hurt, then I'm gonna bleed

But I'll pick you up and, put you back on your feet, oh woah, oh-oh

That's how this works, I put you first (Yeah)

Yeah, I do for you, what you want me to

ถ้าคุณเคยเจ็บ จากนั้นฉันจะเลือดออก

แต่ฉันจะดึงคุณขึ้นมาและให้คุณได้ยืนเหมือนเดิม โอ้ โว้ว โอ้ โอ้

นั้นคือวิธีที่มันได้ผล ฉันจะเอาคุณมาก่อน (ใช่)

ใช่แล้ว ฉันจะทำเพื่อคุณ อะไรที่คุณอยากให้ฉันทำ

 

When I'm lost, you give me order

Pull me back and push me forward

Take me in and hold me, hold me closer

I'll follow you up and over

You control me, fast and slow

เมื่อฉันหลงทาง คุณให้คำสั่ง

ดึงฉันกลับไปและดันฉันไปข้างหน้า

รับฉันไปและกอดฉัน กอดฉันแน่นๆ

ฉันจะตามคุณไปและไปเรื่อยๆ

คุณควบคุมฉัน เร็วและช้า

 

When you move, I move

Move (I'm caught in your groove)

Yeah, I'm gonna stay right next to you

Wherever you going, I'm going too

เมื่อคุณขยับ ฉันขยับ (ฉันขยับ)

ขยับ (ฉันติดอยู่ในท่วงทำนองของคุณ)

ใช่แล้ว ฉันจะอยู่ข้างๆ คุณ

ที่ไหนก็ตามที่คุณกำลังจะไป ฉันจะไปเหมือนกัน

 

I can't believe that I've found someone like you

Oh, someone who needs that somebody like I do

Oh, oh-oh

I can't believe that I've found someone like you (Na-na-na-na, na-na)

Like you

ฉันไม่เชื่อเลยว่าฉันจะได้พบคนที่เหมือนคุณ

โอ้ บางคนที่ต้องการใครสักคนเหมือนที่ฉันเป็น

โอ้ โอ้ โอ้

ฉันไม่อาจจะเชื่อได้เลยว่าฉันได้พบคนที่เหมือนคุณ (นา นา นา นา นา นา)

เหมือนคุณ

 

When you move, I move

Move (I'm caught in your groove)

Yeah, I'm gonna stay right next to you

Wherever you going, I'm going too

เมื่อคุณขยับ ฉันขยับ (ฉันขยับ)

ขยับ (ฉันติดอยู่ในท่วงทำนองของคุณ)

ใช่แล้ว ฉันจะอยู่ข้างๆ คุณ

ที่ไหนก็ตามที่คุณกำลังจะไป ฉันจะไปเหมือนกัน

 

Move, yeah

Move, yeah

Move, yeah

Move, yeah

ขยับ ใช่

ขยับ ใช่

ขยับ ใช่

ขยับ ใช่