เพลงใหม่จาก Oh Wonder ที่หลายๆ คนชื่อชอบในความฟังง่ายของทำนองและเนื้อเพลงที่สละสลวย ในอัลบั้มใหม่ของพวกเขานี้มีเพลงดีๆ มากเลยเลยค่ะโดยเราจะทยอยเอามาแปลให้ฟังกันนะคะ เรามาแปลเพลงนี้กันก่อนค่ะ 

 

Lovesick the beat inside my head

Waves struck a sea of bitterness

Lights out solo in the blue

Before I found you

ทั้งรักทั้งชั่งเสียงที่ดังอยู่ในหัวฉัน

คลื่นสะท้อนอยู่ในทะเลแห่งความขมขื่น

แสงสาดส่องออกมาเพียงลำพังในความเศร้า

ก่อนที่ฉันจะได้พบกับคุณ

 

Days passed slowly, lost and low

You gave me hope and now there's only

คืนวันผ่านไปอย่างช้าๆ หลงทางและไม่มีความหมาย

คุณมอบความหวังให้กับฉันและตอนนี้มันมีเพียงแค่สิ่งเดียว

 

Blood running in my veins

I've never been here before

And I got love falling like the rain

I never could've asked for more

I got so much soul inside my bones

Take a look at me now

I'm young forever in the sun

Ever since you came I'm living ultralife (ultralife, ultralife)

I'm living ultralife (ultralife, ultralife)

I'm living ultralife

เลือดไหลเวียนในกาย

ฉันไม่เคยอยู่ตรงนี้มาก่อน

และฉันตกหลุมรักรุนแรงราวกับสายฝน

ฉันไม่เคยที่จะร้องขออะไรเพิ่มอีก

ฉันมีชีวิตชีวามากมายจากข้างในตัว

มองฉันตอนนี้สิ

ฉันเยาว์วัยตลอดการในแสงอาทิตย์

ตั้งแต่ที่คุณก้าวเข้ามาฉันก็เหมือนอยู่ในชีวิตที่ดีเกินจริง (ที่ดีเกินจริง เกินจริง)

ฉันก็เหมือนอยู่ในชีวิตที่ดีเกินจริง (ที่ดีเกินจริง เกินจริง)

ฉันก็เหมือนอยู่ในชีวิตที่ดีเกินจริง

 

Turn down the voice inside my head

Cause heaven only knows why we feel this emptiness

But I will climb out, find another view

Now I've found you

ปิดเสียงที่อยู่ในหัวของฉัน

เพราะสวรรค์เท่านั้นที่ล่วงรู้ว่าทำไมฉันถึงรู้สึกว่างเปล่าเช่นนั้น

แต่ฉันจะปีนออกไป และมองหามุมมองอื่นๆ

ตอนนี้ฉันได้พบคุณ

 

Days passed slowly, lost and low

You gave me hope and now there's only

คืนวันผ่านไปอย่างช้าๆ หลงทางและไม่มีความหมาย

คุณมอบความหวังให้กับฉันและตอนนี้มันมีเพียงแค่สิ่งเดียว

 

Blood running in my veins

I've never been here before

And I got love falling like the rain

I never could've asked for more

I got so much soul inside my bones

Take a look at me now

I'm young forever in the sun

Ever since you came I'm living ultralife

Ultralife with me, ultralife with me

Ultralife with me, ultralife with me

เลือดไหลเวียนในกาย

ฉันไม่เคยอยู่ตรงนี้มาก่อน

และฉันตกหลุมรักรุนแรงราวกับสายฝน

ฉันไม่เคยที่จะร้องขออะไรเพิ่มอีก

ฉันมีชีวิตชีวามากมายจากข้างในตัว

มองฉันตอนนี้สิ

ฉันเยาว์วัยตลอดการในแสงอาทิตย์

ตั้งแต่ที่คุณก้าวเข้ามาฉันก็เหมือนอยู่ในชีวิตที่ดีเกินจริง

ชีวิตที่ดีเกินจริงกับฉัน ชีวิตที่ดีเกินจริงกับฉัน  

ชีวิตที่ดีเกินจริงกับฉัน ชีวิตที่ดีเกินจริงกับฉัน  

 

(Ultralife with me)

Found me on a basement floor

(Ultralife with me)

Back when I had lost it all

(Ultralife with me)

Told me what the fight was for

(Ultralife with me)

And I'm not giving up no more

(Ultralife with me)

You elevate the life in me

(Ultralife with me)

Illuminate the in-between

(Ultralife with me)

Forever gonna feel this free

(Ultralife with me)

And I'm not giving up now

(ชีวิตที่ดีเกินจริงกับฉัน)

พบฉันได้ที่ชั้นใต้ดิน

(ชีวิตที่ดีเกินจริงกับฉัน)

กลับไปเมื่อตอนที่ฉันเคยไม่มีอะไรเลย

(ชีวิตที่ดีเกินจริงกับฉัน)

บอกฉันสิว่าจะต่อสู้ไปเพื่ออะไร

(ชีวิตที่ดีเกินจริงกับฉัน)

และฉันจะไม่ยอมแพ้อีกต่อไปแล้ว

(ชีวิตที่ดีเกินจริงกับฉัน)

คุณยกระดับชีวิตฉัน

(ชีวิตที่ดีเกินจริงกับฉัน)

จุดไฟในชีวิตฉันให้สว่าง

(ชีวิตที่ดีเกินจริงกับฉัน)

คุณยกระดับชีวิตฉัน

 

Lovesick the beat inside my head

Waves struck a sea of bitterness

Lights out solo in the blue

But now I've found you

ทั้งรักทั้งชั่งเสียงที่ดังอยู่ในหัวฉัน

คลื่นสะท้อนอยู่ในทะเลแห่งความขมขื่น

แสงสาดส่องออกมาเพียงลำพังในความเศร้า

ก่อนที่ฉันจะได้พบกับคุณ

 

Blood running in my veins

I've never been here before

And I got love falling like the rain

I never could've asked for more

I got so much soul inside my bones

Take a look at me now

I'm young forever in the sun

Ever since you came I'm living ultralife

(Ultralife with me, ultralife with me)

I'm living ultralife

(Ultralife with me, ultralife with me)

Oh, we're living ultralife

We're living ultralife

I'm living ultralife

(Ultralife with me)

เลือดไหลเวียนในกาย

ฉันไม่เคยอยู่ตรงนี้มาก่อน

และฉันตกหลุมรักรุนแรงราวกับสายฝน

ฉันไม่เคยที่จะร้องขออะไรเพิ่มอีก

ฉันมีชีวิตชีวามากมายจากข้างในตัว

มองฉันตอนนี้สิ

ฉันเยาว์วัยตลอดการในแสงอาทิตย์

ตั้งแต่ที่คุณก้าวเข้ามาฉันก็เหมือนอยู่ในชีวิตที่ดีเกินจริง

(ชีวิตที่ดีเกินจริงกับฉัน ชีวิตที่ดีเกินจริงกับฉัน)

ฉันก็เหมือนอยู่ในชีวิตที่ดีเกินจริง

(ชีวิตที่ดีเกินจริงกับฉัน ชีวิตที่ดีเกินจริงกับฉัน)

โอ้ เราก็เหมือนอยู่ในชีวิตที่ดีเกินจริง

เราก็เหมือนอยู่ในชีวิตที่ดีเกินจริง

ฉันก็เหมือนอยู่ในชีวิตที่ดีเกินจริง

(ชีวิตที่ดีเกินจริงกับฉัน)

https://www.youtube.com/watch?v=TQqDaZ9pkzY