เพลงจาก Chris Brown ศิลปินที่หลายๆ คนชอบกัน จริงๆ เพลงของ Chris Brown นี้ฟังสนุกทุกเพลงเลยว่าไหม โดยในเพลงนี้เขาได้เล่าถึงความสัมพันธ์ลึกซึ้งที่มีกับผู้หญิงคนหนึ่งที่ดีมาก ที่ฝั่งผู้หญิงเริ่มต้องการที่จะจริงจัง แต่ตัวผู้ชายเองที่ยังไม่พร้อมและยังไม่แน่ใจ โดยในเพลงนี้เป็น Single แรกของอัลบั้ม Indigo ซึ่งเป็นอัลบั้มของปี 2019 จาก Chris Brown นั้นเอง เรามาแปลเพลงนี้กัน

 

No, I don't say it often

And I probably should’ve told you I hurt this bad, I know

And I probably shouldn't want this so bad

It's weighing, weighing on me

Don’t wanna wake up in the mornin'

Cannot undo what we did in this bed

And I can't get you out, so I gotta go

No, I'm not ready for, you want me all alone

ไม่นะ ฉันไม่ได้พูดบ่อยๆ

และฉันน่าจะต้องบอกคุณไปว่าฉันเจ็บจะแย่เลยนะ ฉันรู้

และฉันน่าจะไม่ต้องการมันขนาดนี้

มันถ่วงฉัน มันกำลังถ่วงฉัน

ไม่อยากตื่นมาในตอนเช้า

ไม่อาจจะลบสิ่งที่เคยทำบนเตียงนี้ไปได้

และฉันไม่อาจจะเอาคุณออกไป ฉันต้องไปแล้ว

ไม่นะ ฉันไม่พร้อมเลย คุณต้องการฉันเท่านั้น

 

But I'm undecided, excited, ignited

And I don't wanna feel the way I do, but I like it

Look at all these sparks flying

But I'm still indecisive

And she want me to wife it

But I'm undecided

แต่ฉันยังลังเล ตื่นเต้นและมีไฟ

และฉันไม่อยากจะรู้สึกแบบที่ฉันเป็นนี้ แต่ฉันชอบนะ

ดูสิ มันเหมือนมีประกายไฟลอยเต็มไปหมด

แต่ฉันยังคงไม่เด็ดขาด

และหล่อนต้องการให้ฉันรับผิดชอบหล่อน

แต่ฉันยังลังเล

 

I know I shouldn’t be doing this, but here we go again

Girl, you know that pussy is my weakness (Weakness, weakness, weakness)

Girl, you got me addicted when you switching positions

You tell me, "Shut up"

And you know I listen, I hate it

Wish I never did it

I can’t keep sinning and pretending (Ooh, oh-oh-oh)

ฉันรู้ว่าฉันไม่ควรจะทำเรื่องนี้ต่อไป แต่เราจะไปอีกครั้ง

ที่รัก คุณก็รู้ว่าร่างกายของคุณคือจุดอ่อนของฉัน (จุดอ่อน จุดอ่อน จุดอ่อน)

ที่รัก คุณทำให้ฉันเสพติดไปแล้วเมื่อคุณเปลี่ยนท่า

คุณบอกฉันว่า “หุบปาก”

และคุณรู้ว่าฉันเชื่อฟังมัน ฉันไม่ชอบเลย

หวังว่าฉันจะไม่ทำมันลงไป

ฉันไม่อาจจะก่อบาปต่อไปและเสแสร้งอีกแล้ว (โอ้ โอ้ โอ้)

 

I'm taking off your clothes

We getting sexual

Hit it so good, think I’ll propose

I don't know but

ฉันกำลังถอดเสื้อของคุณ

เรากำลังมีอารมณ์

ดีเหลือเกิน ฉันคิดว่าฉันจะขอคุณ

ฉันไม่รู้นะ แต่

 

I'm undecided, excited (Ooh yeah), ignited (Ooh yeah)

And I don't wanna feel the way I do, but I like it

Look at all these sparks flying (All these, all these)

But I’m still indecisive ('Cause you want me)

And she want me to wife it

But I'm undecided

แต่ฉันยังลังเล ตื่นเต้น (โอ้ ใช่) และมีไฟ (โอ้ ใช่)

และฉันไม่อยากจะรู้สึกแบบที่ฉันเป็นนี้ แต่ฉันชอบนะ

ดูสิ มันเหมือนมีประกายไฟลอยเต็มไปหมด (เต็มไปหมด เต็มไปหมด)

แต่ฉันยังคงไม่เด็ดขาด (เพราะคุณต้องการฉัน)

และหล่อนต้องการให้ฉันรับผิดชอบหล่อน

แต่ฉันยังลังเล

 

Do-do-do-do-do-do-do

Do-do-do-do-do-do-do

Do-do-do-do-do-do-do-do

Oh, no, I'm undecided

Do-do-do-do-do-do-do, yeah

Do-do-do-do-do-do-do, I said I just don't know

Do-do-do-do-do-do-do-do

Ayy, 'cause I'm undecided

No, no, baby

I'm afraid of your love

Oh, ooh, you got me, baby

'Cause I can't get enough, ooh

ดู ดู ดู ดู ดู ดู ดู

ดู ดู ดู ดู ดู ดู ดู

ดู ดู ดู ดู ดู ดู ดู ดู

ไม่นะ ฉันยังลังเลใจ

ดู ดู ดู ดู ดู ดู ดู ใช่

ดู ดู ดู ดู ดู ดู ดู ฉันบอกว่าฉันแค่ไม่รู้

ดู ดู ดู ดู ดู ดู ดู

เอ้ เพราะฉันยังลังเลใจ

โอ้ ไม่นะ ที่รัก

ฉันกลัวความรักของคุณ

โอ้ โอ้ คุณได้ใจฉันไปแล้ว ที่รัก

เพราะฉันไม่เคยพอหรอก โอ้

 

But I'm undecided, excited (Ooh yeah), ignited (Ooh yeah)

And I don't wanna feel the way I do, but I like it

Look at all these sparks flying

But I'm still indecisive

And she want me to wife it

But I'm undecided

แต่ฉันยังลังเลใจ ตื่นเต้น (โอ้ ใช่) มีไฟ (โอ้ใช่)

และฉันไม่อยากรู้สึกแบบที่ฉันกำลังเป็นนี้ แต่ฉันชอบนะ

ดูสิ มันเหมือนมีประกายไฟลอยเต็มไปหมด

แต่ฉันยังคงไม่เด็ดขาด

และหล่อนต้องการให้ฉันรับผิดชอบหล่อน

แต่ฉันยังลังเล

 

Do-do-do-do-do-do-do

Do-do-do-do-do-do-do

Do-do-do-do-do-do-do-do

No, no, oh, no, and I want it (I'm undecided)

Do-do-do-do-do-do-do, ayy

Do-do-do-do-do-do-do, no, no, no, no

Do-do-do-do-do-do-do-do

Ooh, but I'm undecided

ดู ดู ดู ดู ดู ดู ดู

ดู ดู ดู ดู ดู ดู ดู

ดู ดู ดู ดู ดู ดู ดู ดู

ไม่นะ ฉันยังลังเลใจ

ดู ดู ดู ดู ดู ดู ดู ใช่

ดู ดู ดู ดู ดู ดู ดู ฉันบอกว่าฉันแค่ไม่รู้

ดู ดู ดู ดู ดู ดู ดู

เอ้ เพราะฉันยังลังเลใจ