คิดถึงน้องห่านในเพลงนี้มาก คือเพลงมันไม่ได้ใสๆ มาตั้งแต่แรกแล้วอ่ะนะ แต่เต็มไปด้วยความเซกซี่แล้วหน้าก็สวยมากๆ ไม่เปลี่ยนไปจากตอนนี้เลยค่ะ (แต่ตอนนี้แซ่บได้อีกนะ) แนวเพลงก็ไม่ได้ต่างไปมาก โดยรวมแล้วเป็นเพลงแรกๆ ของน้องห่านที่ดีมากค่ะ เรามาแปลเพลงนี้กัน

 

Story of my life

Searching for the right, but it keeps avoiding me

Sorrow in my soul cause it seems that wrong

Really loves my company

He's more than a man, and this is more than love

The reason that the sky is blue

The clouds are rolling in, because I'm gone again

And to him I just can't be true

เรื่องราวชีวิตของฉัน

มองหาความถูกต้อง แต่มันเอาแต่หลบหลีกฉัน

ความทุกข์ในจิตวิญญาณเพราะมันดูเหมือนว่าจะผิด

ฉันรักคนของฉันจริงๆ นะ

เขาเป็นมากกว่าผู้ชาย และนี้มันเป็นมากกว่าความรัก

นั้นคือสาเหตุที่ท้องฟ้าเป็นสีฟ้า

เมฆค่อยๆ เคลื่อนตัวเข้ามา เพราะฉันจากไปอีกแล้ว

และสำหรับฉันแล้ว มันเหมือนฉันนั้นเชื่อไม่ได้เลย

 

And I know that he knows I'm unfaithful

And it kills him inside

To know that I am happy with some other guy

I can see him dying

และฉันรู้ว่าเขารู้ว่าฉันนั้นไม่ซื่อสัตย์

และนี้มันฆ่าเขาจากข้างใน

ที่รู้ว่าฉันกำลังมีความสุขกับผู้ชายคนอื่น

ฉันเห็นได้เลยว่าเขากำลังจะตาย

 

I don't wanna do this anymore

I don't wanna be the reason why

Everytime I walk out the door

I see him die a little more inside

I don't wanna hurt him anymore

I don't wanna take away his life

I don't wanna be a murderer

ฉันไม่อยากจะทำอย่างนี้อีกแล้ว

ฉันไม่อยากจะเป็นเหตุผลว่าทำไม

ทุกๆ คนเดินออกไปจากประตู

ฉันเห็นเขาค่อยๆ ตายมากขึ้นข้างใน

ฉันไม่อยากจะทำร้ายเขาอีกแล้ว

ฉันไม่อยากจะขโมยชีวิตของเขาไป

ฉันไม่อยากจะเป็นฆาตรกรหรอก

 

I feel it in the air as I'm doing my hair

Preparing for another date

A kiss upon my cheek

As he reluctantly asks if I'm gonna be out late

I say I won't be long, just hanging with the girls

A lie I didn't have to tell

Because we both know where I'm about to go

And we know it very well

ฉันรู้สึกได้ในอากาศเมื่อตอนที่ฉันทำผม

เตรียมตัวไปเดทครั้งต่อไป

จูบบนแก้มของฉัน

ตอนที่เขาถามฉันว่าฉันจะกลับดึกไหม

ฉันบอกว่าฉันไปไม่นานหรอก แค่เที่ยวกับเพื่อนสาวน่ะ

เรื่องโกหกที่ฉันไม่ต้องพูดออกไป

เพราะทั้งเราทั่งคู่รู้ดีว่าฉันกำลังจะไปไหน

และเรารู้ดีที่สุดเลย

 

And I know that he knows I'm unfaithful

And it kills him inside

To know that I am happy with some other guy

I can see him dying

และฉันรู้ว่าเขารู้ว่ษฉันนั้นไม่ซื่อสัตย์

และนี้มันฆ่าเขาจากข้างใน

ที่รู้ว่าฉันกำลังมีความสุขกับผู้ชายคนอื่น

ฉันเห็นได้เลยว่าเขากำลังจะตาย

 

I don't wanna do this anymore

I don't wanna be the reason why

Everytime I walk out the door

I see him die a little more inside

I don't wanna hurt him anymore

I don't wanna take away his life

I don't wanna be a murderer

ฉันไม่อยากจะทำอย่างนี้อีกแล้ว

ฉันไม่อยากจะเป็นเหตุผลว่าทำไม

ทุกๆ คนเดินออกไปจากประตู

ฉันเห็นเขาค่อยๆ ตายมากขึ้นข้างใน

ฉันไม่อยากจะทำร้ายเขาอีกแล้ว

ฉันไม่อยากจะขโมยชีวิตของเขาไป

ฉันไม่อยากจะเป็นฆาตรกรหรอก

 

Our love, his trust

I might as well take a gun and put it to his head

Get it over with

I don't wanna do this anymore, woah

Anymore

ความรักของเรา ความเชื่อใจของเขา

ฉันอาจจะเอาปืนจ่อหัวเขาซะยังจะดีกว่า

เพื่อที่จะหนีจากปัญหา

ฉันไม่อยากจะทำแบบนี้อีกแล้ว

อีกแล้ว

 

I don't wanna do this anymore

I don't wanna be the reason why

Everytime I walk out the door

I see him die a little more inside

I don't wanna hurt him anymore

I don't wanna take away his life

I don't wanna be a murderer

ฉันไม่อยากจะทำอย่างนี้อีกแล้ว

ฉันไม่อยากจะเป็นเหตุผลว่าทำไม

ทุกๆ คนเดินออกไปจากประตู

ฉันเห็นเขาค่อยๆ ตายมากขึ้นข้างใน

ฉันไม่อยากจะทำร้ายเขาอีกแล้ว

ฉันไม่อยากจะขโมยชีวิตของเขาไป

ฉันไม่อยากจะเป็นฆาตรกรหรอก