เพลงเก่าเล่าใหม่ เอาเพลงเก่าของ Maroon 5 มาแปลกันบ้างดีกว่าค่ะ เอาของคนอื่นมาแปลก็เยอะแล้ว ซิงเกิ้้ลนี้ปล่อยมาเมื่อปี 2014 ไปแปลเพลงนั้นเลยดีกว่าค่ะ

 

If you respect me

Don’t protect me

You can tell me,

I can handle it

Stop pretending ’cause we’re going down

ถ้าเธอให้เกียรติฉัน

ก็อย่าปกป้องฉัน

เธอบอกฉันมาเหอะ

ฉันรับได้

หยุดแกล้งทำได้แล้ว เพราะเรื่องของเรามันกำลังแย่แล้วเนี่ย

 

If you let go

Then just let go

It’s disrespectful

How you’ve handled this

Never ending, kinda run around

ถ้าเธอจะทิ้งกันไป

ก็ทิ้งกันไปเหอะ

แบบนี้มันไม่ให้เกียรติกันเลยอ่ะ

กับการที่เธอมาจัดการกับฉันแบบนี้

ไม่มีวันจบ วิ่งหนีไปเรื่อยๆ

 

 I lied to my heart ’cause I thought you felt it

You can’t light a fire, if the candle’s melted

No, you don’t have to love me if you don’t wanna

Don’t act like I mean nothing

But if you’re gonna, well, then you better

 ฉันโกหกหัวใจตัวเอง เพราะฉันคิดว่าเธอรู้สึกมันได้

เราจุดไฟไม่ได้หรอก ถ้าเทียนมันละลายไปหมดแล้ว

เธอไม่จำเป็นต้องรักฉันเลยถ้าเธอไม่ได้อยากจะรักอยู่แล้ว

อย่าทำเหมือนว่าฉันไม่มีความหมายอะไรเลยสิ

แต่ถ้าเธอจะทำแบบนั้นจริงๆ เธอก็น่าจะ

 

 Unkiss me,

Untouch me

Untake this heart

And I’m missing

Just one thing

A brand new start

ถอนจูบออกไปจากฉัน

ถอนสัมผัสของเธอไปซะ

คืนหัวใจของฉันมา

และฉันจะคิดถึง

เพียงอย่างเดียว

คือการเริ่มต้นใหม่

 

 Can’t erase this,

Can’t delete this,

I don’t need this,

I can’t handle it

I just feel it that you’re over us

 ฉันลบมันออกไปไม่ได้

ล้างมันออกไปไม่ได้

ฉันไม่ต้องการมันเลย

ฉันจัดการกับมันไม่ได้

ฉันแค่รู้สึกว่า เธอนั้นลืมเรื่องของเราไปหมดแล้ว

 

 If I wait here,

If I see you

It won’t matter,

What’s the point of this?

We’re in pieces because you’re over us

 ถ้าฉันรออยู่ตรงนี้

ถ้าฉันพบเธอ

มันก็ไม่มีค่าอะไรอีกแล้ว

มันมีประโยชน์อะไรล่ะ?

เราสองแหลกสลายเป็นเสี่ยงๆ เพราะเธอนั้นลืมเรื่องของเราไปหมดแล้ว

 

 I lied to my heart ’cause I thought you felt it

You can’t light a fire, if the candle’s melted

No, you don’t have to love me if you don’t wanna

Don’t act like I mean nothing

But if you’re gonna, well, then you better

 ฉันโกหกหัวใจตัวเอง เพราะฉันคิดว่าเธอรู้สึกถึงมันได้

เราจุดไฟไม่ได้หรอก ถ้าเทียนมันละลายไปหมดแล้ว

เธอไม่จำเป็นต้องรักฉันเลยถ้าเธอไม่อยาก

อย่าทำเหมือนว่าฉันไม่มีความหมายอะไรเลยสิ

แต่ถ้าเธอจะทำแบบนั้นจริงๆ เธอก็น่าจะ

 

 Unkiss me,

Untouch me

Untake this heart

And I’m missing

Just one thing

A brand new start

So unkiss me

So unkiss me

ถอนจูบออกไปจากฉัน

ถอนสัมผัสของเธอไปซะ

คืนหัวใจของฉันมา

และฉันจะคิดถึง

เพียงอย่างเดียว

คือการเริ่มต้นใหม่

ถอนจูบไปจากฉันเถอะ

ทำให้เหมือนว่าเธอไม่เคยจูบฉัน

 

 So, baby, let go

Gotta let go

It’s disrespectful

I can handle this

Never ending, kinda run around

 ไปเถอะ

เธอปล่อยมันไปเถอะ

แบบนี้มันไม่ให้เกียรติกันเลยนะ

กับการที่เธอมาจัดการกับฉันแบบนี้

ไม่มีวันจบ วิ่งหนีไปเรื่อยๆ

 

 Unkiss me,

Untouch me

Untake this heart

And I’m missing

Just one thing

A brand new start

So unkiss me

So unkiss me

Unkiss me

ถอนจูบออกไปจากฉัน

ถอนสัมผัสของเธอไปซะ

คืนหัวใจของฉันมา

และฉันจะคิดถึง

เพียงอย่างเดียว

คือการเริ่มต้นใหม่

ถอนจูบไปจากฉันเถอะ

ทำให้เหมือนว่าเธอไม่เคยจูบฉัน