เพลงใหม่จากหนุ่ม LANY ในอัลบั้มปี 2021 ของเขาที่มีชื่อว่า gg bb xx โดยเพลงนี้เป็นเพลงป็อปอินดี้ที่มีความฟุ้งเบาๆ โหยหาคำนึงถืงอดีต ในแบบที่มีกลิ่นอายหน้าร้อนจริงๆ ค่ะ เรามาแปลเพลงนี้กัน

 

I think I'm fallin' in love with this new girl

She's got a nice place west of the 405

But I miss gettin' drunk with you from a paper bag (Paper bag)

Sometimes, we drive up the coast on the weekends

And party with her cool friends at the Chateau Marmont

But I miss goin' nowhere with you up and down Fairfax

ฉันคิดว่าฉันตกหลุมรักสาวน้อยคนใหม่คนนี้

หล่อนมีสถานที่ที่ดี ด้านตะวันตกของถนน 405

แต่ฉันคิดถึงตอนที่เมากับคุณจากถุงกระดาศ (ถุงกระดาษ)

บางครั้ง เราก็ขับไปตามชายฝั่งในวันหยุดสุดสัปดาห์

และพาร์ตี้กับเพื่อนสุดเจ๋งของหล่อนที่ Chateau Marmont

แต่ฉันคิดถึงตอนที่ขับรถวนไปเรื่อยกับคุณแถวๆ Fairfax

 

What hurts the most is just how close we got to

To the life we dreamed, now I'm doin' everything without you

สิ่งที่เจ็บก็คือการที่เราเข้าใกล้

ชีวิตที่เราฝันไว้ ตอนนี้ฉันกำลังทำทุกอย่างโดยไม่มีคุณ

 

If it was up to me, I'd be with you every night

If it was up to me, I'd let you win every fight

If it was up to me, you would still, still be mine

But it wasn't up to me, up to me

ถ้ามันขึ้นอยู่กับฉัน ฉันจะอยู่กับคุณทุกคืน

ถ้ามันขึ้นอยู่กับฉัน ฉันจะให้คุณชนะทุกๆ ครั้งที่ทะเลาะกัน

ถ้ามันขึ้นอยู่กับฉัน คุณจะยังคง ยังคงเป็นของฉัน

แต่มันไม่ได้ขึ้นอยู่กับฉัน ไม่ได้ขึ้นอยู่กับฉันไง

 

I got my first check, you always said I'd make it

Have you heard they're playin' LANY on the radio?

Wish you were with me celebratin' out in Malibu

I'm not sayin' that my girl's not amazin'

I keep lookin' for a problem, but there's nothin' wrong

The only problem is I can't turn her into you

ฉันได้เช็คก้อนแรกมาแล้วนะ คุณบอกเสมอว่าฉันจะทำได้

คุณเคยได้ยินตอนที่พวกเขาเล่นเพลงของ LANY ในวิทยุบ้างไหม?

หวังว่าคุณจะอยู่กับฉัน ฉลองที่มาลิบู

ฉันจะไม่บอกว่าผู้หญิงของฉันพิเศษ

ฉันเอาแต่มองหาปัญหา แต่มันไม่มีอะไรผิดเลย

ปัญหาเดียวคือฉันไม่อาจจะเปลี่ยนเธอเป็นหล่อนได้

 

If it was up to me, I'd be with you every night

If it was up to me, I'd let you win every fight

If it was up to me, you would still, still be mine

But it wasn't up to me, up to me

If it was up to me, ink your name on my arm

If it was up to me, closin' down that corner bar

If it was up to me, you wouldn't have broke my heart

But it wasn't up to me, up to me

ถ้ามันขึ้นอยู่กับฉัน ฉันจะอยู่กับคุณทุกคืน

ถ้ามันขึ้นอยู่กับฉัน ฉันจะให้คุณชนะทุกๆ ครั้งที่ทะเลาะกัน

ถ้ามันขึ้นอยู่กับฉัน คุณจะยังคง ยังคงเป็นของฉัน

แต่มันไม่ได้ขึ้นอยู่กับฉัน ไม่ได้ขึ้นอยู่กับฉันไง

ถ้ามันขึ้นอยู่กับฉัน จะไปสักชื่อคุณที่แขน

ถ้ามันขึ้นอยู่กับฉัน จะปิดบาร์ที่หัวมุมนั้น

ถ้ามันขึ้นอยู่กับฉัน คุณจะไม่มีทางทำให้ฉันหัวใจสลาย

แต่มันไม่ได้ขึ้นอยู่กับฉัน ไม่ได้ขึ้นอยู่กับฉันไง

 

If it was up to me

If it was up to me

If it was up to me

If it was up to me

ถ้ามันขึ้นอยู่กับฉัน

ถ้ามันขึ้นอยู่กับฉัน

ถ้ามันขึ้นอยู่กับฉัน

ถ้ามันขึ้นอยู่กับฉัน