โธ่ Gwen Stefani เธอกลับมาคราวนี้มันช่างเงียบเหงาจริงๆ วินาทีนี้ใครปล่อยเพลงมาก็ต้องโดน Adele กลบหมดละตอนนี้ อิทธฤทธิ์เจ๊อกหักเงินล้านแซงทางโค้งมาก เห้ย แต่เราคนหนึ่งละที่ไม่ลืมว่าเราโตมากับเพลง Hollaback Girl ของ Gwen เลยนะ คือตอนนั้นแค่จังหวะตึงแรกมาก็ร้องต่อได้ทั้งเพลงอะ ฮ่าๆ แต่นั้นมันก็นานมาแล้วป๊ะ เวลาเปลี่ยนรสนิยมคนก็เปลี่ยนงะ เดี๊ยนไม่ได้ว่าเพลงแม่ไม่ดีนะ แต่แต่ยังไงก็เป็นกำลังใจให้แม่นะ ปล่อย Single ต่อไปขอให้คุณแม่ดูลมฟ้าอากาศด้วยนะคะจะได้ไม่แป้ก สู้ๆ เรามาแปลเพลงนี้กันค่ะ

 

 

Never thought this would happen

Gotta let it sink in, you're gone

Don't know, know what I'm feeling

I must be dreaming, you're gone

ไม่เคยคิดเลยว่าเรื่องแบบนี้จะเกิดขึ้น

ฉันต้องลืมมันให้ได้ เธอจากไปแล้ว

ไม่รู้สิ ไม่รู้ว่าฉันรู้สึกอะไรกันแน่

ฉันต้องฝันไปแน่ๆ คุณจากไปแล้วนี้

 

Suitcase, band-aids

Pulling back out the driveway

You go, I'll stay

You can keep all the memories

I thought I was the best thing that ever happened to you

I thought you loved me the most

เก็บกระเป๋าเอกสาร พร้อมผ้าพันแผล

แล้วคุณก็ขับรถออกไป

คุณจากไปแล้ว ส่วนฉันยังอยู่

คุณจะเก็บความทรงจำทั้งหมดไปก็ได้นะ

ฉันเคยคิดนะว่าฉันคือสิ่งที่ดีที่สุดที่เคยเข้ามาในชีวิตคุณแหละ

ฉันเคยคิดอีกเหมือนกันว่าคุณจะรักฉันที่สุด

 

I don't know why I cry

But I think it's cause I remembered for the first time

Since I hated you

That I used to love you

I don't know why I cry

But I think it's cause I remembered for the first time

Since I hated you

That I used to love you

ฉันไม่รู้เหมือนกันว่าทำฉันต้องร้องไห้

แต่ฉันคิดว่าฉันจำได้นะ ในครั้งแรก

วินาทีที่ฉันเคยนึกเกลียดคุณ

ว่าฉันเคยรักคุณนี้นา

ฉันไม่รู้เลยว่าทำไมฉันต้องร้องไห้

แต่ฉันคิดว่ามันเกิดขึ้นเพราะครั้งแรกที่ฉันจำได้นั้น

วินาทีที่ฉันเคยนึกเกลียดคุณขึ้นมา

 

Oh, oh, oh, oh

I used to love you

Oh, oh, oh, oh

I used to love you

โอ้

ฉันเคยรักคุณ

โอ

ฉันเคยรักคุณนี้นา

 

You thought there were no boundaries

But you just pushed me too far

I guess nobody taught you

Nobody taught you how to love

คุณบอกว่ามันไม่มีขอบเขตไม่ใช่เหรอ

แต่คุณกลับผลักไสไล่ส่งฉันออกไป

ฉันเดาว่าคงไม่มีใครคอยสอนคุณล่ะสิ

คงไม่มีใครสอนคุณให้รู้จักรักให้เป็นสินะ

 

Suitcase, band-aids

Pulling back out the driveway

You go, I'll stay

You can keep all the memories

I thought I was the best thing that ever happened to you

I thought you loved me the most

เก็บกระเป๋าเอกสาร พร้อมผ้าพันแผล

แล้วคุณก็ขับรถออกไป

คุณจากไปแล้ว ส่วนฉันยังอยู่

คุณจะเก็บความทรงจำทั้งหมดไปก็ได้นะ

ฉันเคยคิดนะว่าฉันคือสิ่งที่ดีที่สุดที่เคยเข้ามาในชีวิตคุณแหละ

ฉันเคยคิดอีกเหมือนกันว่าคุณจะรักฉันที่สุด

 

I don't know why I cry

But I think it's cause I remembered for the first time

Since I hated you

That I used to love you

I don't know why I cry

But I think it's cause I remembered for the first time

Since I hated you

That I used to love you

ฉันไม่รู้เหมือนกันว่าทำฉันต้องร้องไห้

แต่ฉันคิดว่าฉันจำได้นะ ในครั้งแรก

วินาทีที่ฉันเคยนึกเกลียดคุณ

ว่าฉันเคยรักคุณนี้นา

ฉันไม่รู้เลยว่าทำไมฉันต้องร้องไห้

แต่ฉันคิดว่ามันเกิดขึ้นเพราะครั้งแรกที่ฉันจำได้นั้น

วินาทีที่ฉันเคยนึกเกลียดคุณขึ้นมา

 

Oh, oh, oh, oh

I used to love you

Oh, oh, oh, oh

I used to love you

โอ้

ฉันเคยรักคุณ

โอ

ฉันเคยรักคุณนี้นา

 

You know I was the best thing that ever happened to you

Oh, now look at what you lost

You know I was the best thing that ever happened to you

Now look at what you lost, oh

คุณก็รู้ว่าฉันเคยเป็นสิ่งที่ดีที่สุดที่เคยเกิดขึ้นกับคุณ

แล้วดูสิ ว่าตอนนี้คุณเสียอะไรไป

คุณก็รู้ว่าฉันเคยเป็นสิ่งที่ดีที่สุดที่เคยเกิดขึ้นกับคุณ

แล้วดูสิ ว่าตอนนี้คุณเสียอะไรไป

 

I don't know why I cry

But I think it's cause I remembered for the first time

Since I hated you

That I used to love you

I don't know why I cry

But I think it's cause I remembered for the first time

Since I hated you

That I used to love you

ฉันไม่รู้เหมือนกันว่าทำฉันต้องร้องไห้

แต่ฉันคิดว่าฉันจำได้นะ ในครั้งแรก

วินาทีที่ฉันเคยนึกเกลียดคุณ

ว่าฉันเคยรักคุณนี้นา

ฉันไม่รู้เลยว่าทำไมฉันต้องร้องไห้

แต่ฉันคิดว่ามันเกิดขึ้นเพราะครั้งแรกที่ฉันจำได้นั้น

วินาทีที่ฉันเคยนึกเกลียดคุณขึ้นมา

ว่าฉันเคยรักคุณนี้นา

 

Oh, oh, oh, oh

I used to love you

Oh, oh, oh, oh

I used to love you

โอ้

ฉันเคยรักคุณ

โอ

ฉันเคยรักคุณนี้นา

 

I don't know why I cry

I don't, I don't, I don't

I don't know why I used to love you

I don't, I don't, I don't

I don't know why I cry

I don't, I don't, I don't

I don't know why I used to love you

I don't, I don't, I don't

ฉันไม่เข้าใจเลยว่าทำไมฉันต้องร้องไห้

ฉันไม่เข้าใจ

ฉันไม่เข้าในว่าทำไมฉันถึงเคยรักคุณ

ฉันไม่เข้าใจ

ฉันไม่เข้าใจว่าทำไมฉันต้องร้องไห้

ฉันไม่เข้าใจ

ฉันไม่เข้าใจเลยว่าทำไมฉันถึงเคยรักคุณ

ฉันไม่เข้าใจ