Keshi คือรับประกันความดีงาม คือเดี๊ยนชอบเพลงนี้ของเขามากเพราะทำนองเพลงติดหู เนื้อหาก็คลั่งรัก เพลงนี้เป็นเพลงของ Keshi ที่ใช้ประกอบภาพยนตร์ที่กำลังมาแรงปี 2021 จาก Marvel ที่ชื่อว่า Shang-Chi and the Legend of the Ten Rings นั่นเอง เรามาแปลเพลงนี้กัน

 

Did you get over me?

It's been a long time now

Feels like eternity

It's only been 2 hours

You out here in them streets

And I got a lot to say

Damn I'm missing my baby

คุณลืมฉันหรือยัง?

มันก็นานแล้วนะ

รู้สึกเหมือนผ่านมาไม่รู้จบ

มันแค่สองชั่วโมงเท่านั้น

คุณอยู่ข้างนอกนี้ บนแปลกถิ่น

และฉันมีอะไรมากมายที่จะพูด

ให้ตายสิ ฉันคิดถึงที่รักของฉันเหลือเกิน

 

Feels like everybody’s telling me I’m doing too much

And I know I can be dramatic when I want, but so what?

And not to cause a panic, but I’m needing your love

And I can’t help but feel a way when you’re away-ay, yeah

(I just might)

รู้สึกเหมือนทุกคนกำลังบอกฉันว่าฉันทำมากเกินไป

และฉันรู้ว่าฉันสามารถดราม่าได้เมื่อฉันต้องการ แต่แล้วไงล่ะ?

และจะไม่ทำให้วิตกกังวลหรอก แต่ฉันกำลังต้องการความรักของคุณ

และฉันไม่อาจจะทนที่จะรู้สึกแบบนั้นเมื่อคุณจากไป

(ฉันแค่อาจจะ)

 

Might go to war with Heaven

For keeping me away from you, so long

Ayy-ayy-ayy

Might go to war with Heaven

'Cause I don't know what else I'd do

If I was away from you, so long

อาจจะไปทำสงครามกับสวรรค์

ที่ทำให้ฉันอยู่ห่างไกลจากคุณ นานเหลือเกิน

เอ้ เอ้

อาจจะไปทำสงครามกับสวรรค์

เพราะฉันไม่รู้ว่าจะทำอะไรอีกแล้ว

ถ้าฉันอยู่ห่างจากคุณ นานเหลือเกิน

 

These drinks take over me

They messin' with my head

My insecurities

'Cause you ain't in my bed

My bed, I got a place for you

Really gotta get away from you

It ain’t easy, what’s a man to do?

What’s a man to do?

เครื่องดื่มนี้มันคุมฉันอยู่

พวกมันทำให้หัวฉันปั่นป่วน

ความไม่มั่นคงของฉัน

เพราะคุณไม่ได้อยู่บนเตียงของฉัน

เตียงของฉัน ฉันมีที่ให้คุณนะ

อยู่ไกลจากคุณจริงๆ

มันไม่ง่ายเลย ผู้ชายคนหนึ่งควรจะทำอย่างไร?

ผู้ชายคนหนึ่งควรจะทำอย่างไร?

 

Feels like everybody’s telling me I’m doing too much

And I know I can be dramatic when I want, but so what?

And not to cause a panic, but I’m needing your love

And I can’t help but feel a way when you’re away (I just might)

รู้สึกเหมือนทุกคนกำลังบอกฉันว่าฉันทำมากเกินไป

และฉันรู้ว่าฉันสามารถดราม่าได้เมื่อฉันต้องการ แต่แล้วไงล่ะ?

และจะไม่ทำให้วิตกกังวลหรอก แต่ฉันกำลังต้องการความรักของคุณ

และฉันไม่อาจจะทนที่จะรู้สึกแบบนั้นเมื่อคุณจากไป (ฉันแค่อาจจะ)

 

Might go to war with Heaven

For keeping me away from you, so long

Ayy-ayy-ayy

Might go to war with Heaven

'Cause I don't know what else I'd do

If I was away from you, so long

อาจจะไปทำสงครามกับสวรรค์

ที่ทำให้ฉันอยู่ห่างไกลจากคุณ นานเหลือเกิน

เอ้ เอ้

อาจจะไปทำสงครามกับสวรรค์

เพราะฉันไม่รู้ว่าจะทำอะไรอีกแล้ว

ถ้าฉันอยู่ห่างจากคุณ นานเหลือเกิน

 

'Cause I don't know what else I'd do

If I was away from you, so long

เพราะฉันไม่รู้ว่าจะทำอะไรอีกแล้ว

ถ้าฉันอยู่ห่างจากคุณ นานเหลือเกิน