Weather the storm หนึ่งประโยคในเพลงนี้ที่น่าสนใจค่ะ เป็นอีกหนึ่ง idiom ที่เราเอาไปใช้ในชีวิตเราเพื่อเป็นกำลังใจให้ตัวเราเองได้ ซึ่งคำนี้แปลได้ง่า การเผชิญหน้ากับปัญหา การฟันฝ่ามรสุม ข้ามผ่านวิกฤตหรือยืนหยัดสู้ขึ้นมา เป็นประโยคที่เราเอาไปใช้กับคนอื่นหรือบอกตัวเองก็ได้ค่ะ

 

(Warm)
(Warm)

อบอุ่น

 

Never felt like this before

Got them, grey clouds hanging over me

Got caught up in the downpour

Need an umbrella to get underneath

ฉันไม่เคยรู้สึกแบบนี้มาก่อนเลย

มันมี เมฆทะมึนลอยอยู่บนหัวฉัน

อยู่ในกลุ่มฝนลูกใหญ่

ตอนนี้ฉันต้องการร่มสักคันไว้ให้ฉันหลบฝน

 

And maybe I don't know what's meant for me

'Cause me and you haven't spoken in several weeks

You should know that I'm gonna play for keeps

Just need to weather the storm

และบางทีฉันก็อาจจะไม่รู้ว่ามันมีความหมายอะไรกับฉัน

เพราะฉันกับเธอเราไม่ได้คุยกันมาเป็นสัปดาห์แล้วนะ

คุณควรจะรู้ว่าฉันจะต้องเล่นต่อไป

ก็แค่ต้องการแค่การเผชิญหน้าฝ่าฟันปัญหาเท่านั้น

 

Behind grey clouds is blue skies and sunrise, oh-oh

And God knows I have tried to visualize what it's like to feel warm

Behind grey clouds is blue skies and sunrise, oh-oh

And God knows I have tried to visualize what it's like to feel warm

เพราะมันมีฟ้าหลังฝนเสมอ

และพระเจ้ารู้ว่าฉันพยายามมากเหลือเกินที่จะทำให้ความอบอุ่นมันกลายมาเป็นรูปธรรม

เพราะมันมีฟ้าหลังฝนเสมอ

และพระเจ้ารู้ว่าฉันพยายามมากเหลือเกินที่จะทำให้ความอบอุ่นมันกลายมาเป็นรูปธรรม

 

Swept away by this whirlwind

As the ground turns to dust

Fate turns as we meet again

And the like turns to lust

ปัดลมพัดหมุนนี่ออกไป

เพราะมันทำให้ฝุ่นบนพื้นดินคละคลุ้ง

โชคชะตามันทำให้เรากลับมาเจอกันอีกครั้ง

และมันก็แปรเปลี่ยนเป็นความต้องการ

 

But maybe I just know what's meant for me

'Cause me and you haven't spoken in several weeks

Should know that if this was meant to be

You should let it be known

และบางทีฉันก็อาจจะไม่รู้ว่ามันมีความหมายอะไรกับฉัน

เพราะฉันกับเธอเราไม่ได้คุยกันมาเป็นสัปดาห์แล้วนะ

ฉันน่าจะรู้ก่อนหน้านี้แล้วถ้ามันต้องเป็นแบบนี้

เธอก็น่าจะแสดงออกให้ได้รู้บ้าง

 

Behind grey clouds is blue skies and sunrise, oh-oh

And God knows I have tried to visualize what it's like to feel warm

Behind grey clouds is blue skies and sunrise, oh-oh

And God knows I have tried to visualize what it's like to feel warm

เพราะมันมีฟ้าหลังฝนเสมอ

และพระเจ้ารู้ว่าฉันพยายามมากเหลือเกินที่จะทำให้ความอบอุ่นมันกลายมาเป็นรูปอธรรม

เพราะมันมีฟ้าหลังฝนเสมอ

และพระเจ้ารู้ว่าฉันพยายามมากเหลือเกินที่จะทำให้ความอบอุ่นมันกลายมาเป็นรูปอธรรม

 

Warm, warm

Warm, warm

Warm, warm

What's like to feel warm

ความอบอุ่น

มันเป็นยังไง

 

Behind grey clouds is blue skies and sunrise, oh-oh

And God knows I have tried to visualize what it's like to feel warm

Behind grey clouds is blue skies and sunrise, oh-oh

And God knows I have tried to visualize what it's like, what it's like, oh

เพราะมันมีฟ้าหลังฝนเสมอ

และพระเจ้ารู้ว่าฉันพยายามมากเหลือเกินที่จะทำให้ความอบอุ่นมันกลายมาเป็นรูปอธรรม

เพราะมันมีฟ้าหลังฝนเสมอ

และพระเจ้ารู้ว่าฉันพยายามมากเหลือเกินที่จะทำให้ความอบอุ่นมันกลายมาเป็นรูปอธรรม

 

Warm (warm), warm (warm, warm)

Warm (warm, warm), oh

What it's like to feel warm

(Warm, warm), warm

(Warm, warm), warm

(Warm, warm), oh-oh

(What's it's like) to feel warm

อบอุ่น

อบอุ่น

ความอบอุ่นมันเป็นยังไง