เพลงเกาหลีเพราะๆ จาก SHAUN หรือ Kim Yun Ho ซึ่งเค้าเป็นศิลปินจากเกาหลีใต้ โดยเพลงนี้เป็น Single ของเค้า Single แรกเลย และได้ Conor Maynard ศิลปินชาวอังกฤษมาร่วมงานด้วย ตัวเพลงนุ่มและฟังสบายหูมากๆ เดี๊ยนชอบมากจนต้องไปดั้นด้นหาคำแปลเกาหลีมาอะคิดดู เรามาแปลเพลงนี้กัน

 

Remember when I told you

"No matter where I go

I'll never leave your side

You will never be alone"

Even when we go through changes

Even when we're old

Remember that I told you

I'll find my way back home

จำไว้เมื่อฉันบอกคุณ

“ไม่ว่าฉันจะไปที่ไหน”

ฉันจะไม่ทอดทิ้งคุณไป

คุณจะไม่อยู่คนเดียว”

ถึงแม้ว่าเราจะผ่านการเปลี่ยนแปลงมามากมาย

ถึงแม้ว่าเมื่อเราแก่ลง

จดจำไว้เมื่อเราบอกคุณ

ฉันจะหาทางกลับบ้าน

 

I could never let you go

Couldn't run away if I tried

'Cause even when I'm all alone

You still got a hold on my mind

And I'll always let you know

That I'm always gonna hold on

ฉันไม่อาจจะปล่อยคุณไป

ไม่อาจจะวิ่งหนีไปแม้ฉันจะพยายามก็ตาม

เพราะแม้ว่าฉันจะอยู่ตามลำพัง

คุณยังคงอยู่ในใจของฉัน

และฉันจะให้คุณได้รับรู้อยู่เสมอ

ว่าฉันจะอดทนอยู่เสมอ

 

And I told you right from the start

You just say the word and I'll go

No, it doesn't matter how far

'Cause your love is all that I know

Baby, you just stay where you are

And you know I won't be too long

Hold on

Hold on

และฉันบอกคุณแล้วตั้งแต่ตอนที่เราเริ่มคุยกัน

คุณแค่บอกมาคำเดียว ฉันจะไปเลย

ไม่ ไม่ว่ามันจะไกลแค่ไหน

เพราะความรักของคุณคือทั้งหมดที่ฉันรู้

ที่รัก คุณแค่อยู่ในที่ที่คุณอยู่

และคุณก็รู้ว่ามันจะไม่นานนักหรอก

ทนหน่อยนะ

ทนหน่อย

 

Remember when I told you

"No matter where I go

I'll never leave your side

You will never be alone"

Even when we go through changes

Even when we're old

Remember that I told you

I'll find my way back home

จำไว้เมื่อฉันบอกคุณ

“ไม่ว่าฉันจะไปที่ไหน”

ฉันจะไม่ทอดทิ้งคุณไป

คุณจะไม่อยู่คนเดียว”

ถึงแม้ว่าเราจะผ่านการเปลี่ยนแปลงมามากมาย

ถึงแม้ว่าเมื่อเราแก่ลง

จดจำไว้เมื่อเราบอกคุณ

ฉันจะหาทางกลับบ้าน

 

조용히 잠든 방을 열어 기억을 꺼내 들어

부서진 시간 위에서 선명히 너는 떠올라

길 잃은 마음속에 널 가둔 채 살아

그만 그만

เปิดห้องที่แสนเงียบงัน

คุณสดใสเสมอแม้จะเจ็บปวด

คุณติดอยู่ในหัวใจที่หลงทาง

หยุดมันที

 

멈춘 시간 속 잠든 너를 찾아가

아무리 막아도 결국 너의 곁인 걸

길고 긴 여행을 끝내 이젠 돌아가

너라는 집으로 지금 다시 way back home

ฉันไม่อาจจะนอนหลับ

ถึงแม้ว่าคุณจะปฎิเสธเท่าไหร่ฉันก็จะอยู่ข้างคุณ

หลังจากการเดินทางที่นานแสนนาน

คุณก็ได้กลับบ้าน ทางกลับบ้าน

 

세상을 뒤집어 찾으려 해

오직 너로 완결된 이야기를

No, I won't ever lose

As long as you're there

ฉันพยายามจะค้นหาโลกของฉัน

คุณเท่านั้นคือทุกสิ่งทุกอย่าง

ไม่นะ ฉันจะไม่หลงทาง

ตราบเท่าที่คุณยังอยู่เคียงข้างฉัน

 

눈을 감으면 소리 없이 밀려와

이 마음 그 위로 넌 또 한 겹 쌓여가

Even when we go through changes

Even when we're old

Remember that I told you

I'll find my way back home

ถ้าคุณหลับตาลง

ฉันจะคอยดูแลคุณอยู่เสมอ

และเมื่อเราผ่านการเปลี่ยนแปลง

แม้ว่าเราจะแก่ลง

จดจำไว้ว่าที่ฉันบอกคุณไว้

ฉันจะหาทางกลับบ้านเอง