เพลงจาก Sigala และ Ella Henderson ในอัลบั้มที่มีชื่อว่า NOW That’s What I Call Music! 104 จาก UK กันเลยทีเดียว แน่นอนว่าตัวเพลงยังคงความฟังสบาย เรียบง่าย โยกหัวตามได้เหมือนเดิม ดีงามมากๆ เลยค่ะ เรามาแปลเพลงนี้กัน

 

Mm, you can run away from it all

But like a boomerang

It'll all come back

You can hang on until you fall

But even when you land

You'll be on your back

อืม คุณสามารถวิ่งหนีจากเรื่องทั้งหมดนี้

แต่มันก็เหมือนกับบูมเมอแรง

มันจะกลับมาทั้งหมด

คุณสามารถอดทนจนกกว่าจะร่วงลงไป

แต่แม้เมื่อคุณลงจอด

คุณจะเอาหลังลง

 

Like mannequins all draped in designers

Have we forgotten where we come from?

With bottled hopes and dreams and desires

Must have forgotten that

เหมือนกับรูปปั้นที่แขวนอยู่ในร้านเสื้อผ้าดีไซน์เนอร์

เราลืมไปหมดแล้วหรือว่าเรามาจากไหน?

เราเอาความฝันและความต้องการของเราใส่ไว้ในขวด

เหมือนกันเราลืมไปหมดแล้ว

 

We got bills to pay

We got rules to break

We got risks to take

We got things to say

No one ever said

It would be okay

But we'll find a way

When there's love

And we got love

(Ah, ah)

เรามีบิลที่ต้องจ่าย

เรามีกฏที่ต้องทำลาย

เรามีความเสี่ยงที่ต้องรับ

เรามีสิ่งที่เราต้องพูด

ที่ไม่มีใครพูดเลย

มันน่าจะเป็นเรื่องโอเค

แต่เราจะหาทางได้

เมื่อมันมีความรัก

และเรามีความรัก

(อ๊า อ๊า)

 

Yeah, it's okay 'cause we got love (Ah, ah)

Yeah, it's okay 'cause we got love

Oh-oh, yeah, it's okay 'cause we got love

ใช่แล้ว มันก็โอเคเพราะว่าเรามีความรัก (โอ้ โอ้)

ใช่แล้ว มันโอเคเพราะเรามีความรัก

โอ้ โอ้ ใช่ มันโอเคเพราะว่าเรามีความรัก

 

When we think that we know it all

Like a fighter in a ring

We get knocked back

Mm, tread carefully where you walk

When the world is at your feet

Stay on track

เมื่อเราคิดว่าเรารู้ทุกอย่าง

เหมือนกับต่อสู้อยู่ในวงแหวน

เมื่อเราโดนกระแทกจนหงายหลัง

อืม ก้าวย่างอย่างระวังเมื่อคุณเดิน

เมื่อโลกนี้อยู่ใต้ฝ่าเท้าคุณ

เดินให้ตรง

 

Oh, like mannequins all draped in designers

Have we forgotten where we come from?

With bottled hopes and dreams and desires

Must have forgotten that

เหมือนกับรูปปั้นที่แขวนอยู่ในร้านเสื้อผ้าดีไซน์เนอร์

เราลืมไปหมดแล้วหรือว่าเรามาจากไหน?

เราเอาความฝันและความต้องการของเราใส่ไว้ในขวด

เหมือนกันเราลืมไปหมดแล้ว

 

We got bills to pay

We got rules to break

We got risks to take

We got things to say

No one ever said

It would be okay

But we'll find a way

When there's love

And we got love

เรามีบิลที่ต้องจ่าย

เรามีกฏที่ต้องทำลาย

เรามีความเสี่ยงที่ต้องรับ

เรามีสิ่งที่เราต้องพูด

ที่ไม่มีใครพูดเลย

มันน่าจะเป็นเรื่องโอเค

แต่เราจะหาทางได้

เมื่อมันมีความรัก

และเรามีความรัก

 

Oh-oh, yeah, it's okay 'cause we got love

โอ้ โอ้ ใช่ มันโอเคเพราะว่าเรามีความรัก

 

When all is said and done

Our old flame's been and gone

Take some time to look how far we've come

Remember that we got love (Ha-ah-ah-ooh)

Yeah, it's okay 'cause we got love (We got love, yeah)

Yeah, it's okay 'cause we got love (Oh-oh)

เมื่อทุกอย่างได้พูดออกมาและทำไปหมดแล้ว

เปลวไฟเก่าของเราลุกโชติช่วงและจางหายไป

ใช้เวลาสักพักเพื่อที่จะดูว่าเรามาไกลขนาดไหนแล้ว

จดจำไว้ว่าเรามีความรัก (อ๊า อ๊า อ๊า โอ้)

ใช่แล้ว มันโอเคเพราะเรามีความรัก (เรามีความรัก ใช่)

ใช่แล้ว มันโอเคเพราะว่าเรามีความรัก (โอ้ โอ้)

 

We got, we got love, yeah (Oh-oh-ooh)

Yeah, it's okay 'cause we got love

(Yeah, it's okay 'cause we got love, oh-oh)

Yeah, it's okay 'cause we got love

เรามีความรัก เรามีความรัก ใช่ (โอ้ โอ้ โอ้)

ใช่แล้ว มันโอเคเพราะเรามีความรัก

(ใช่ มันโอเค เพราะเรามีความรัก โอ้ โอ้)

ใช่ มันโอเคเพราะเรามีความรัก