แปลเพลง We’re Going Home – Vance Joy

เพลงช้าๆ เพราะๆ จาก Vance Joy ซึ่งนี้น่าจะเป็น Single แรกจากอัลบั้ม Nation Of Two ปี 2018 นี้ค่ะ คือเพลงดีมากเลยจริงๆ นะ ซาวน์กีต้าร์และจังหวะหนักๆ มันดีต่อใจและละมุนมากๆ เรามาแปลเพลงนี้กัน

Under the surface you don't know what you'll find

Hmm, until it's your time

No second chances but all we can do is try

Hmm, I made up my mind

ภายใต้ใบหน้านั้น คุณไม่รู้หรอกว่าคุณจะได้เจออะไร

อืม จนกว่ามันจะถึงเวลาของคุณ

ไม่มีโอกาสครั้งที่สองหรอกแต่ทั้งหมดที่เราทำได้คือการพยายาม

อืม ฉันได้ตัดสินใจไปแล้ว

I can't see you

But I hear your call

Baby, hold on now

ฉันไม่อาจมองเห็นคุณ

แต่ฉันได้ยินเสียงสายเข้าของคุณ

ที่รัก รอก่อนนะ

We're going home

If we make it or we don't, we won't be alone

When I see your light shine, I know I'm home

If you're waiting all your life, you won't ever go

When I see your light shine, I know I'm home

When I see your light shine

เรากำลังจะกลับไปบ้าน

ถ้าเราทำได้หรือไม่ก็ตาม เราจะไม่อยู่ตามลำพัง

เมื่อฉันเห็นแสงส่องสว่างของคุณ ฉันรู้ว่าฉันอยู่ที่บ้าน

ถ้าคุณกำลังมองทั้งชีวิตของคุณ คุณจะไม่จากไป

เมื่อฉันเห็นแสงสว่างเรืองรองของคุณ ฉันรู้ว่าฉันจะอยู่ที่บ้าน

เมื่อฉันเห็นแสงสว่างเรืองรองของคุณ

Some things are simple and hard to ignore

They say, hmm, the truth is like that

We're getting colder, so far from the shore

I say, hmm, the world is like that

บางสิ่งที่ง่ายดายและยากที่จะทำใจรับ

พวกเขาบอกว่า อืม ความจริงก็เป็นแบบนั้นแหละ

เรากำลังเย็นชาต่อกันเรื่อยๆ ห่างไกลจากฝั่งไป

ฉันบอกว่า อืม โลกก็เป็นแบบนั้นแหละ

I can't see you

But I hear your call

Baby, hold on now

ฉันไม่อาจมองเห็นคุณ

แต่ฉันได้ยินเสียงสายเข้าของคุณ

ที่รัก รอก่อนนะ

We're going home

If we make it or we don't, we won't be alone

When I see your light shine, I know I'm home

If you're waiting all your life, you won't ever go

When I see your light shine, I know I'm home

When I see your light shine

เรากำลังจะกลับไปบ้าน

ถ้าเราทำได้หรือไม่ก็ตาม เราจะไม่อยู่ตามลำพัง

เมื่อฉันเห็นแสงส่องสว่างของคุณ ฉันรู้ว่าฉันอยู่ที่บ้าน

ถ้าคุณกำลังมองทั้งชีวิตของคุณ คุณจะไม่จากไป

เมื่อฉันเห็นแสงสว่างเรืองรองของคุณ ฉันรู้ว่าฉันจะอยู่ที่บ้าน

เมื่อฉันเห็นแสงสว่างเรืองรองของคุณ

There's a place that I

Wanna run with you

Darling, there's a place that I

Wanna run with you

มันมีสถานที่ที่ฉัน

อยากจะวิ่งไปกับคุณ

ที่รัก มันมีสถานที่ที่ฉัน

อยากจะวิ่งไปกับคุณ

We're going home

If we make it or we don't, we won't be alone

When I see your light shine, I know I'm home

If you're waiting all your life, you won't ever go

When I see your light shine, I know I'm home

When I see your light shine, I know

เรากำลังจะกลับไปบ้าน

ถ้าเราทำได้หรือไม่ก็ตาม เราจะไม่อยู่ตามลำพัง

เมื่อฉันเห็นแสงส่องสว่างของคุณ ฉันรู้ว่าฉันอยู่ที่บ้าน

ถ้าคุณกำลังมองทั้งชีวิตของคุณ คุณจะไม่จากไป

เมื่อฉันเห็นแสงสว่างเรืองรองของคุณ ฉันรู้ว่าฉันจะอยู่ที่บ้าน

เมื่อฉันเห็นแสงสว่างเรืองรองของคุณ

I'm home

When I see your light shine

ฉันอยู่บ้าน

เมื่อฉันเห็นแสงสว่างเรืองรองของคุณ