การกลับมาคราวนี้ เดี๊ยนดีใจนะที่พ่อหนุ่ม Justin Bieber กลับมาแบบไม่ร้องเพลงแร๊ปมา เดี๊ยนล่ะกลัวจริงๆ แต่ก็ถือว่ากลับมาได้ดีนะคะ น่ารักดีกับผมทรงใหม่ที่ทำให้นางหน้าสวยเชียว และนางเอก MV ที่สวยเซ็กส์เอ็กแตกเหลือเกิน ถือว่าต้องตบมือรัวๆ ให้นางจ๊า คราวนี้เดี๊ยนจะไม่ว่าอะไรมากเพราะได้ยินว่าน้องแกลดละเลิกพฤติกรรมห่ามๆ ไปเยอะแถมยังร้องไห้ระหว่างการแสดงเมื่อเห็นว่าแฟนเพลงยังตอบรับเขาดีเหมือนเดิม เอ้า สู้ๆ นะจะน้อง Justine หากหนูกลับตัวกลับใจเดี๊ยนก็เป็นกำลังใจให้จ๊า กิ้วๆ เรามาแปลเพลงนี้กันจ๊า

 

 

What do you mean? Oooh

When you nod your head yes

คุณหมายความว่าไงน่ะ

เมื่อคุณพยักหน้าตกลงแบบนั้นน่ะ

 

But you wanna say no

What do you mean? Heeey

When you don’t want me to move

But you tell me to go

What do you mean?

What do you mean?

Said we’re running out of time

What do you mean?

Oh oh oh What do you mean?

Better make up your mind

What do you mean?

แต่เธออยากที่จะปฎิเสธนี้

เธอหมายความว่าไงนะ เฮ้

เมื่อตอนที่คุณไม่อยากให้ผมจากไป

แต่คุณกลับบอกให้ผมไปให้พ้น

เธอหมายความว่าไง

หมายความว่าไง

คุณบอกว่าเวลาของเรากำลังจะหมด

คุณหมายความว่าไง

โอ้ คุณหมายความว่าไงนะ

ไปตั้งสติมาก่อนดีกว่าไหม

คุณหมายความว่าไงน่ะ

 

You’re so indecisive of what I’m saying

Trying to catch the beat, make up your heart.

Don't know if you're happy, or complaining.

นี้คุณไม่ทันได้ไตร่ตรองในสิ่งที่คุณพูดออกมาใช่ไหม

ตามเกมส์ให้ทันเถอะ ตัดสินใจซะที

ผมไม่รู้ว่าคุณกำลังมีความสุข หรือกำลังไม่พอใจอยู่

 

Don’t want for us to end where do I start

First you wanna go to the left and you want to turn right

Wanna argue all day, making love all night.

ไม่อยากให้เราจบลงในตอนที่เราเพิ่งจะเริ่มเท่านั้นเองนะ

ตอนแรกคุณก็อยากจะไปอีกทาง ตอนนี้ก็ไปอีกทางอีก

เดี๋ยวก็อยากจะทะเลาะกันทั้งวัน เดี๋ยวก็อยากจะทำรักกันทั้งคืน

 

First you up and you’re down and then between

คุณขึ้นๆ ลงตลอดเลยนะจนผมตามไม่ทัน

 

Ohh I really want to know…

What do you mean?

โอ้ ผมอยากจะรู้เหลือเกินว่า

คุณหมายความว่าไงกันแน่

 

When you nod your head yes

But you wanna say no

What do you mean?

When you don't want me to move

But you tell me to go

What do you mean?

What do you mean?

เมื่อคุณพยักหน้าตกลงแบบนั้นน่ะ

แต่คุณกลับบอกว่าไม่

คุณหมายความว่าไง

คุณไม่อยากให้ผมจากไป

แต่คุณกลับบอกผมว่าให้ไปให้พ้น

คุณหมายความว่าไง

คุณหมายความว่าไงน่ะ

 

Said we’re running out of time

What do you mean?

Better make up your mind

What do you mean?

เธอบอกว่าเวลาของเรากำลังจะหมด

คุณหมายความว่าไง

ไปตั้งสติมาก่อนดีกว่าไหม

คุณหมายความว่าไงน่ะ

 

You’re overprotective when I’m leaving

Trying to compromise but I can’t win

You wanna make a point but you keep preaching

You had me from the start won’t let this end

First you wanna go to the left then you want to turn right

Wanna argue all day make love all night

คุณต้องการอ้อมกอดของผมเมื่อผมกำลังจะจากไป

พยายามจะประนีประนอม แต่ผมไม่ชนะสักที

คุณอยากจะหาข้อตกลง แต่คุณก็พูดยืดยาวไม่หยุด

คุณมีผมมาตั้งแต่แรก และไม่อยากให้มันจบลง

ตอนแรกคุณก็อยากจะไปอีกทาง ตอนนี้ก็ไปอีกทางอีก

เดี๋ยวก็อยากจะทะเลาะกันทั้งวัน เดี๋ยวก็อยากจะทำรักกันทั้งคืน

 

First you up and you’re down then you're between

Ohh I really want to know…

What do you mean? Ooh..

When you nod your head yes

But you wanna say no.

What do you mean? (oh what do you mean)

When you don’t want me to move

But you tell me to go

What do you mean?

I wanna know

Oh what do you mean?

(Ooh)

Said you’re running out of time

What do you mean? (ah baby)

Oh oh oh what do you mean?

อารมณ์คุณขึ้นๆ ลงๆ ตลอดจนผมตามไม่ทัน

โอ้ ผมอยากจะรู้จริงๆ

คุณหมายความว่าไงน่ะ

เมื่อคุณพยักหน้าตกลงแบบนั้นน่ะ

แต่คุณอยากที่จะปฎิเสธนี้

คุณหมายความว่าไงนะ เฮ้

เมื่อตอนที่คุณไม่อยากให้ผมจากไป

แต่คุณกลับบอกให้ผมไปให้พ้น

คุณหมายความว่าไงนะ

คุณบอกว่าเวลาของเรากำลังจะหมด

คุณหมายความว่าไง

คุณหมายความว่าไงกันแน่

 

Better make up your mind

What do you mean?

When you nod your head yes, but you wanna say no

What do you mean?

(You're so confusing baby)

Heyyy, when you don't want me to move,

But you tell me to go

What do you mean?

What do you mean?

Said we're running out of time

What do you mean?

Oh oh oh what do you mean?

Better make up your mind

What do you mean?

ไปตั้งสติมาดีๆ ก่อนไหม

คุณหมายความว่าไงน่ะ

เมื่อคุณพยักหน้าตกลง แต่คุณก็อยากจะปฏิเสธ

คุณหมายความว่าไง

(ผมสับสนเหลือเกิน)

เมื่อตอนที่คุณไม่อยากให้ผมจากไป

แต่คุณกลับบอกให้ผมไปให้พ้น

คุณหมายความว่าไง

คุณหมายความว่าไง

บอกว่าเวลาของเรากำลังจะหมด

หมายความว่าไง

คุณหมายความว่าไง

ไปตัดสินใจมาก่อนดีกว่าไหม

คุณหมายความว่าไง