ไม่มีอะไรที่ทำให้จิตวิญญาณความเป็นเกย์ของเดี๊ยนลุกฮือได้เท่ากับการเห็นสองสาวตัวแม่ของวงการอย่าง Kehlani ร่วมงานกับตัวจี้ดอย่าง Hayley Kiyoko โดยส่วนตัวเดี๊ยนชอบเพลงของทั้งสองสาวมากๆ แม้สไตล์จะต่างกัน แต่สำหรับเพลงนี้ก็เหมือนการผสมผสานแนวเพลงของทั้งสองสาวเลยล่ะ คือเป็น Pop ที่มีทั้งความเก๋และสดใสแบบวัยทีน โดยเพลงนี้เป็น Single จากอัลบั้ม Expectations ของสาว Hayley Kiyoko นั่นเอง เรามาแปลเพลงนี้กัน

 

All the back and forth getting complicated

Running me around got me frustrated, no

That's why I been laying low

If you wanna make it work, baby, gotta say it

Need a little more than participation

Or, I could go be on my own

การกลับมากลับไปทำให้เรื่องราวยิ่งซับซ้อน

ทำให้ฉันวิ่งไปมายิ่งทำให้ฉันยิ่งรู้สึกท้อ ไม่นะ

นั้นแหละที่ทำให้ฉันเริ่มทำตัวนิ่งๆ

ถ้าคุณอยากจะทำให้มันดี ที่รัก ก็พูดออกมาสิ

ต้องการมากกว่าการร่วมมือนะ

โอ้ ฉันจะกลับไปอยู่คนเดียวก็ได้

 

Sure I would kiss you, I'll lay with you

You're broke, no, I can't fix you

I won't, no, I won't diss you

But babe, yeah, I might miss you

If you're cold and needed shelter

I'd hold you, but not sweat ya

And know we're not together

But babe, I won't forget ya

แน่นอนล่ะ ว่าฉันจะจูบคุณ นอนกับคุณ

คุณมันพังหมดแล้ว ฉันก็ช่วยอะไรไม่ได้

ฉันจะไม ไม่นะ ฉันจะไม่ทิ้งคุณ

แต่ ที่รัก ใช่แล้ว ฉันอาจจะคิดถึงคุณ

ถ้าคุณหนาวสั่นและต้องการที่พึ่งพิง

ฉันจะกอดคุณไว้ แต่ไม่ให้คุณร้อนเกินไป

และรู้ว่าเราไม่ได้อยู่ด้วยกัน

แต่ที่รัก ฉันจะไม่ลืมคุณ

 

What I need, what I need, what I need

Is for you to be sure, no no no

For you to be sure, no no no

For you to be sure, no no no

What I need, what I need, what I need

Is to tell me that it's yours, no no no

And who you do it for, no no no

Need you to be sure, no no no, no no

Need you to be sure

Need you to be sure

สิ่งที่ฉันต้องการ ที่ฉันต้องการ ที่ฉันต้องการ

นั้นคืออยากให้คุณมั่นใจ ไม่ ไม่ ไม่

อยากให้คุณมั่นใจ ไม่ ไม่ ไม่

อยากให้คุณมั่นใจ ไม่ ไม่ ไม่

สิ่งที่ฉันต้องการ ที่ฉันต้องการ ที่ฉันต้องการ

นั้นคือให้บอกฉันมาว่ามันเป็นของคุณ ไม่ ไม่ ไม่

และคุณทำเพื่อใคร ไม่ ไม่ ไม่

อยากให้คุณมั่นใจ ไม่ ไม่ ไม่

อยากให้คุณมั่นใจ

อยากให้คุณมั่นใจ

 

When we're all alone, girl, you wanna own it

When we're with your fam, you don't wanna show it

Oh, you try to keep us on the low

I only want a girl who ain't afraid to love me

Not a metaphor of what we really could be

Oh, I ain't putting on a show

เมื่อเราอยู่กันสองคน คุณก็ทำอยากจะเป็นเจ้าของฉัน

เมื่อเราอยู่กับครอบครัวของคุณ คุณก็ไม่อยากจะแสดงออก

โอ้ คุณพยายามจะทำให้เรื่องของเราเงียบเข้าไว้

ฉันแค่อยากได้ผู้หญิงที่จะไม่กลัวที่จะรักฉัน

ไม่ใช่เอาแต่เปรียบเปรยสิ่งที่เราอยากจะเป็น

โอ้ ฉันไม่อยากจะทำเรื่องหรอกนะ

 

Sure I would kiss you, I'll lay with you

You're broke, no, I can't fix you

I won't, no, I won't diss you

But babe, yeah, I might miss you

If you're cold and needed shelter

I'd hold you, but not sweat ya

And know we're not together

But babe, I won't forget ya

แน่นอนล่ะ ว่าฉันจะจูบคุณ นอนกับคุณ

คุณมันพังหมดแล้ว ฉันก็ช่วยอะไรไม่ได้

ฉันจะไม ไม่นะ ฉันจะไม่ทิ้งคุณ

แต่ ที่รัก ใช่แล้ว ฉันอาจจะคิดถึงคุณ

ถ้าคุณหนาวสั่นและต้องการที่พึ่งพิง

ฉันจะกอดคุณไว้ แต่ไม่ให้คุณร้อนเกินไป

และรู้ว่าเราไม่ได้อยู่ด้วยกัน

แต่ที่รัก ฉันจะไม่ลืมคุณ

 

What I need, what I need, what I need

Is for you to be sure, no no no

For you to be sure, no no no

For you to be sure, no no no

What I need, what I need, what I need

Is to tell me that it's yours, no no no

And who you do it for, no no no

Need you to be sure, no no no, no no

Need you to be sure

Need you to be sure

Need you to be sure

Need you to be sure

สิ่งที่ฉันต้องการ ที่ฉันต้องการ ที่ฉันต้องการ

นั้นคืออยากให้คุณมั่นใจ ไม่ ไม่ ไม่

อยากให้คุณมั่นใจ ไม่ ไม่ ไม่

อยากให้คุณมั่นใจ ไม่ ไม่ ไม่

สิ่งที่ฉันต้องการ ที่ฉันต้องการ ที่ฉันต้องการ

นั้นคือให้บอกฉันมาว่ามันเป็นของคุณ ไม่ ไม่ ไม่

และคุณทำเพื่อใคร ไม่ ไม่ ไม่

อยากให้คุณมั่นใจ ไม่ ไม่ ไม่

อยากให้คุณมั่นใจ

อยากให้คุณมั่นใจ

อยากให้คุณมั่นใจ

อยากให้คุณมั่นใจ

 

We could be bigger and brighter than space

Ain't no running away

No, real loving is sure

The way that I love, there's no taking my place

Staring you right in your face

No, don't look away no more

เราสามารถยิ่งใหญ่กว่านี้และสว่างกว่านี้บนอวกาศ

จะไม่วิ่งหนี

ไม่นะ ความรักแท้นั้นแน่นอน

การที่ฉันรัก นั้นแปลว่าฉันจะไม่ยอมเสียตัวตนไป

จ้องหน้าของคุณตรงๆ

ไม่นะ ฉันจะไม่หันหน้าหนีอีกต่อไปแล้ว

 

I would kiss you, I'll lay with you

You're broke, no, I can't fix you

I won't, no, I won't diss you

But babe, yeah, I might miss you

If you're cold and needed shelter

I'd hold you, but not sweat ya

And know we're not together

But babe, I won't forget ya

ฉันจะจูบคุณ นอนกับคุณ

คุณมันพังหมดแล้ว ฉันก็ช่วยอะไรไม่ได้

ฉันจะไม ไม่นะ ฉันจะไม่ทิ้งคุณ

แต่ ที่รัก ใช่แล้ว ฉันอาจจะคิดถึงคุณ

ถ้าคุณหนาวสั่นและต้องการที่พึ่งพิง

ฉันจะกอดคุณไว้ แต่ไม่ให้คุณร้อนเกินไป

และรู้ว่าเราไม่ได้อยู่ด้วยกัน

แต่ที่รัก ฉันจะไม่ลืมคุณ

 

What I need, what I need, what I need

Is for you to be sure, no no no

For you to be sure, no no no

For you to be sure, no no no

What I need, what I need, what I need

Is to tell me that it's yours, no no no

And who you do it for, no no no

Need you to be sure, no no no, no no

Need you to be sure

Need you to be sure

Need you to be sure

Need you to be sure

สิ่งที่ฉันต้องการ ที่ฉันต้องการ ที่ฉันต้องการ

นั้นคืออยากให้คุณมั่นใจ ไม่ ไม่ ไม่

อยากให้คุณมั่นใจ ไม่ ไม่ ไม่

อยากให้คุณมั่นใจ ไม่ ไม่ ไม่

สิ่งที่ฉันต้องการ ที่ฉันต้องการ ที่ฉันต้องการ

นั้นคือให้บอกฉันมาว่ามันเป็นของคุณ ไม่ ไม่ ไม่

และคุณทำเพื่อใคร ไม่ ไม่ ไม่

อยากให้คุณมั่นใจ ไม่ ไม่ ไม่

อยากให้คุณมั่นใจ

อยากให้คุณมั่นใจ

อยากให้คุณมั่นใจ

อยากให้คุณมั่นใจ