หลังจากที่เราไม่ได้ยินผลงานเพลง Pop Country ของพวกเขามานานมาก วันนี้ Lady Antebellum ได้กลับมาทำให้เราหายคิดถึงกับเพลงที่มีเนื้อหาและทำนองเกี่ยวกับความรู้สึกล้วนๆ เป็นเพลงคันทรีเบาๆ สไตล์ของ Lady Antebellum ที่หลายๆ คนคิดถึงแล้วก็ยังเป็นเพลง Single แรกของปี 2019 นี้อีกด้วย เรามาแปลเพลงนี้กันค่ะ

 

It's supposed to hurt, it's a broken heart

But to movin' on is the hardest part

It comes in waves, the letting go

But the memory fades, everybody knows

Everybody knows

มันควรจะเจ็บสิ การอกหัก

แต่การเดินหน้าต่อไปมันยากที่สุด

มันถาโถมราวกับคลื่น การปล่อยวาง

แต่ความทรงจำมันจางหายไป ทุกคนรู้

ทุกคนรู้ดี

 

What if I'm tryin', but then I close my eyes

And then I'm right back, lost in that last goodbye?

And what if time doesn't do what it's supposed to do?

What if I never get over you?

จะเป็นอย่างไรถ้าฉันพยายาม แต่จากนั้นฉันหลับตาลง

จากนั้นเมื่อฉันกลับมา หลงอยู่กับคำบอกลาครั้งสุดท้าย?

และจะเป็นอย่างไรถ้ามันไม่เป็นอย่างที่มันควรจะเป็น?

แล้วถ้าฉันไม่มีวันลืมคุณได้เลยล่ะ?

 

Maybe months go by, maybe years from now

And I meet someone and it's workin' out

Every now and then, he can see right through

'Cause when I look at him

Yeah, all I see is you

บางทีเมื่อผ่านไปสักเดือน หรือหลายปีต่อจากนี้

และฉันพบใครสักคนและมันก็โอเคดี

ไม่ว่าตอนนี้หรือต่อจากนี้ไป เขาสามารถเข้าใจฉันทุกอย่าง

เพราะเมื่อฉันมองไปที่เขา

ใช่แล้ว ทั้งหมดที่ฉันเห็นคือคุณ

 

What if I'm tryin', but then I close my eyes

And then I'm right back, lost in that last goodbye?

And what if time doesn't do what it's supposed to do?

What if I never get over you?

จะเป็นอย่างไรถ้าฉันพยายาม แต่จากนั้นฉันหลับตาลง

จากนั้นเมื่อฉันกลับมา หลงอยู่กับคำบอกลาครั้งสุดท้าย?

และจะเป็นอย่างไรถ้าเวลามันไม่ช่วยเยียวยาอย่างที่มันควรจะเป็น?

แล้วถ้าฉันไม่มีวันลืมคุณได้เลยล่ะ?

 

Ooh yeah

What if I never get over?

What if I never get closure?

What if I never get back all the wasted words I told ya?

What if It never gets better?

What if this lasts forever and ever and ever?

โอ้ ใช่

แล้วถ้าฉันไม่มีวันลืมคุณได้เลยล่ะ?

แล้วถ้าฉันไม่อาจจะจบเรื่องเราได้?

แล้วถ้าฉันไม่อาจจะจำคำพูดที่ฉันพูดกับคุณตอนเมาได้?

แล้วถ้าฉันไม่มีวันดีขึ้นเลยล่ะ 

แล้วถ้าความรู้สึกนี้มันคงอยู่ตลอดไปเลยล่ะ?

 

I'm tryin', but then I close my eyes

And then I'm right back, lost in that last goodbye

And what if time doesn't do what it's supposed to do?

What if I never get over you?

What if I gave you (What if I gave you) everything I got?

What if your love was my one and only shot?

What if I end up with nothing to compare it to

What if I never get over? Oh, if I never get over

What if I never get over you?

ฉันกำลังพยายาม แต่จากนั้นเมื่อฉันหลับตาลง

และจากนั้นเมื่อฉันกลับไป นึกถึงคำลาครั้งสุดท้ายของเรา

และจะเป็นอย่างไรถ้าเวลามันไม่ช่วยเยียวยาอย่างที่มันควรจะเป็น?

จะเป็นอย่างไรหากฉันไม่มีวันลืมคุณไปเลยล่ะ?

จะเป็นอย่างไรหากฉันได้ให้ (สิ่งที่ฉันให้คุณไป) ทุกอย่างที่ฉันมีกับคุณไปหมดแล้ว?

จะเป็นอย่างไรหากความรักของคุณเป็นโอกาสเดียวของฉันแล้ว

จะเป็นอย่างไรหากสุดท้ายแล้วไม่มีอะไรมาเปรียบเทียบความรักของเราได้เลย

จะเป็นอย่างไรหากฉันลืมเธอไม่ได้ ลืมเธอไม่ได้เลย?

แล้วถ้าฉันไม่มีวันลืมคุณได้เลยล่ะ?

 

What if I never get over you?

Oh, what if I never get over?

Over you

จะเป็นอย่างไรหากฉันไม่มีวันลืมคุณได้

โอ้ ถ้าฉันไม่มีวันลืมคุณได้

ลืมคุณได้