เพลงอันแสนคลาสสิคและฟังสบายๆ จาก Natasha Bedingfield ในอัลบั้ม N.B. ที่มีคนขอมาให้เดี๊ยนแปล จริงๆ ตอนนี้ยังรับแปลเพลงตลอดนะคะ ขอมาได้ตลอด ถ้าแอดมินไม่ทันเห็นก็ขอโทษด้วย อาจจะรอคิวนานหน่อยนึง แหะๆ เรามาแปลเพลงนี้กัน

 

You taught me a lesson about love today

คุณสอนบทเรียนความรักให้กับฉันวันนี้

 

Love is not a castle in the clouds

'Cause when there's a storm, it'll all come crashing down

I'd rather find it like a penny on the ground

'Cause that's something I can keep and carry around

Truth is not a feather blowin' 'round in the wind

It's that jump in your heart, goosebumps on your skin

Just pinch me if it's really happening

'Cause I'm more awake than I've ever been

And you're the one from my dream

ความรักไม่ใช่ปราสาทในก้อนเมฆ

เพราะเมื่อมันมีพายุเข้ามา มันจะทลายลงมาหมด

ฉันหาเหรียญเพนนีบนพื้นจะดีกว่า

เพราะนั้นคือสิ่งที่ฉันสามารถเก็บไว้และพกไปไหนได้

ความรักไม่ใช่ขนนกที่ปลิวไปรอบๆ จากสายลม

มันคือก้าวกระโดดในหัวใจ ขนที่ลุกขึ้นมา

แค่หยิกฉันหน่อยถ้ามันเกิดขึ้นจริงๆ

เพราะฉันรู้สึกตื่นมากกว่าที่เคยเป็นมา

และคุณคือคนเดียวในความฝันของฉัน

 

You're out of my mind

And into my heart

You're more than a feeling

More than I could have thought

I can't deny, I can't say love never comes

All I know is, when you know, you know

คุณไม่อยู่ในหัวฉันเลย

แต่เข้าไปในหัวใจแล้ว

คุณเป็นมากกว่าความรู้สึก

มากกว่าที่ฉันจะคิดได้

ฉันไม่อาจจะปฎิเสธ ฉันไม่อาจจะบอกว่าความรักจะไม่มีวันเข้ามา

ทั้งหมดที่ฉันรู้คือว่า เมื่อคุณรู้ คุณก็จะรู้เองแหละ

 

And I just know

That love has come in the form of you

If someone put me on a witness stand

I'd point to you, as hardcore evidence

You're proof that you don't have to understand

You can still fall into the right hands

You're the one in my dreams

และฉันแค่รู้

ว่าความรักมาในรูปแบบที่เหมือนกับคุณเลย

ถ้าใครบางคนวางฉันไว้บนคอกพยาน

ฉันจะชี้ไปที่คุณ หลักฐานที่แน่นหนา

คุณคือข้อพิสูจน์ว่าคุณไม่จำเป็นต้องเข้าใจ

คุณยังสามารถหาคนที่ใช่ได้

คุณคือคนที่อยู่ในความฝันของฉัน

 

You're out of my mind

And into my heart

You're more than a feeling

More than I could have thought

I can't deny, I can't say love never comes

All I know is, when you know, you know

คุณไม่อยู่ในหัวฉันเลย

แต่เข้าไปในหัวใจแล้ว

คุณเป็นมากกว่าความรู้สึก

มากกว่าที่ฉันจะคิดได้

ฉันไม่อาจจะปฎิเสธ ฉันไม่อาจจะบอกว่าความรักจะไม่มีวันเข้ามา

ทั้งหมดที่ฉันรู้คือว่า เมื่อคุณรู้ คุณก็จะรู้เองแหละ

 

I was a doubter

A typical, won't believe 'til I see

Oh, so grounded, to think that someone like you

Couldn't be right in front of me

ฉันเคยเป็นคนช่างสงสัย

ยกตัวอย่างเลย ไม่เชื่อจนกว่าจะได้เห็น

โอ้ ช่างโลกแคบ ที่คิดว่าคนแบบคุณ

ไม่สามารถอยู่ตรงหน้าฉันได้

 

You're out of my mind

And into my heart (right infront of me, oh)

You're more than a feeling

More than I could have thought

I can't deny, I can't say love never comes

All I know is, when you know, you know

You're out of my mind

And into my heart

You're more than a feeling

More than I could have thought

I can't deny, I can't say love never comes

All I know is, when you know, you know

And I just know

คุณไม่อยู่ในหัวฉันเลย

แต่เข้าไปในหัวใจแล้ว

คุณเป็นมากกว่าความรู้สึก

มากกว่าที่ฉันจะคิดได้

ฉันไม่อาจจะปฎิเสธ ฉันไม่อาจจะบอกว่าความรักจะไม่มีวันเข้ามา

คุณไม่อยู่ในหัวฉันเลย

แต่เข้าไปในหัวใจแล้ว

คุณเป็นมากกว่าความรู้สึก

มากกว่าที่ฉันจะคิดได้

ฉันไม่อาจจะปฎิเสธ ฉันไม่อาจจะบอกว่าความรักจะไม่มีวันเข้ามา

ทั้งหมดที่ฉันรู้คือว่า เมื่อคุณรู้ คุณก็จะรู้เองแหละ

ทั้งหมดที่ฉันรู้คือว่า เมื่อคุณรู้ คุณก็จะรู้เองแหละ

และฉันก็แค่รู้